× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Really Wild / Она и правда дикая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Сыжань с трудом продолжала сверять ответы — пальцы, указывающие на задания, будто окаменели.

В её голове зародилась та же мысль, что и у Сюй Лу.

Неужели все задачи, над которыми она корпела весь обед, оказались… чёрт возьми, неправильными?

Она не могла в это поверить и снова начала проверять с самого начала. Наконец обнаружила одно задание, где её ответ не совпадал с его. Сдерживая ликование, она подвинула к нему листок:

— Ты, кажется, ошибся в этом задании.

Гу Сянъе бегло взглянул на условие и с лёгким недоумением посмотрел ей в глаза.

Сердце Нань Сыжань радостно забилось, но на лице она сохранила доброжелательное выражение:

— Ты, наверное, не понял? Давай я объясню.

Гу Сянъе приподнял бровь и спокойно кивнул:

— Хорошо.

Нань Сыжань вытащила чистый лист бумаги, положила его между ними и карандашом нарисовала схему. Задача требовала найти радиус вписанного шара по трём проекциям. Её объяснение было чётким и логичным, с лёгкими подсказками — она шаг за шагом вела его по решению и остановилась, записав квадратное уравнение.

— В общем, вот так, — сказала она и подвинула листок ему. — Просто следуй моим рассуждениям.

Гу Сянъе мельком взглянул на уравнение и безмятежно спросил:

— Как решать?

«………» Нань Сыжань с трудом сдержала вопрос: «Ты вообще восьмой класс закончил?» Вместо этого она набралась терпения и продолжила объяснять.

— Квадратные уравнения… самый универсальный способ — перенести все члены с неизвестным в одну часть, а числа — в другую…

— Видишь, здесь выносим общий множитель… и дальше можешь решать…

Она объясняла так, будто он едва знает арифметику, и подробно разобрала каждый шаг. Когда дошла до конца, её карандаш замер.

Похоже, она ошиблась.

Нань Сыжань прикусила губу и мысленно перепроверила вычисления.

Да, действительно ошиблась.

Она пересчитала всё заново и невольно бросила взгляд на его лист.

Её новый ответ полностью совпадал с его.

В голове мелькнула дерзкая догадка. Нань Сыжань забыла даже, что объясняет задачу, и сжала карандаш так сильно, что костяшки пальцев побелели.

— Ты…

Гу Сянъе терпеливо слушал, с лёгкой усмешкой лениво отозвался:

— А?

— Эти задания… — Нань Сыжань сглотнула. — Ты что, их…

Гу Сянъе тихо рассмеялся и небрежно бросил:

— Угадал.

— Ты… — Нань Сыжань уставилась на свой позорный неверный ответ, помолчала несколько секунд, пытаясь придумать, как объяснить такую невероятную удачу, и наконец искренне вздохнула: — Да у тебя же просто богатырское везение… Я, бедная африканская принцесса, прямо завидую!

На её лице читалась настоящая зависть. Через мгновение она, словно маленький нахал, придвинулась поближе к нему.

Гу Сянъе: «?»

Нань Сыжань помахала кистью в воздухе, будто что-то там терла, потом сложила ладони и дважды поклонилась в его сторону. Подняв глаза, она улыбнулась ему с хитринкой:

— Совсем скоро совместный экзамен. Я просто хочу немного твоего везения подцепить.

«………»

………

………


Рассадку на совместный экзамен быстро утвердили. По традиции Наньчжуна за три дня до экзамена ученики занимались самостоятельно, а учителя принимали вопросы в кабинетах. До выпускных оставалось совсем немного, и атмосфера становилась всё напряжённее. В классе почти не было посторонних звуков — только тихие шаги тех, кто вставал, чтобы задать вопрос.

Нань Сыжань тоже сосредоточилась и почти не отрывалась от конспектов. Иногда её звали бывшие одноклассники, и тогда она вставала, чтобы помочь, но в остальное время усердно повторяла пройденное. Её сосед по парте тоже стал необычайно тихим — будто надоел ему этот розыгрыш с её дневником.

Пару раз, вставая, она невольно замечала его парту: Гу Сянъе разложил перед собой несколько пробников и решал их вразброс, часто пропуская задания и в итоге вообще перешёл только к самым сложным.

Нань Сыжань раньше занималась с отстающими и понимала их стратегию: перед экзаменом решают как можно больше задач в надежде угадать хотя бы пару. Но чаще всего это пустая трата времени.

Она терпела несколько уроков, но наконец не выдержала и на перемене ткнула его в плечо:

— Товарищ по парте, так ты не подготовишься нормально.

Гу Сянъе, казалось, только проснулся. Он медленно повернулся к ней и с лёгкой сонливостью спросил:

— Ты что, любишь поучать?

Нань Сыжань замолчала. Она почувствовала, что вмешалась не в своё дело, и, опустив глаза, снова уткнулась в свои материалы.

Девушка прикусила губу, ресницы, чёрные как вороново крыло, опустились, брови слегка сошлись — она выглядела обиженной и растерянной.

Гу Сянъе смотрел на неё ещё несколько секунд, потом с ленивой интонацией спросил:

— А как, по-твоему, надо готовиться?

Нань Сыжань на секунду замерла, не сразу поняв, что он серьёзно спрашивает. Наконец, с лёгким носовым «мм?» она ответила:

— Ну… какой у тебя самый слабый предмет?

Только произнеся это, она мысленно стукнула себя по лбу.

Как же глупо звучит! Для отстающего это прозвучит как насмешка.

«Самый слабый» — это ведь всё равно что сказать: «ты во всём плох».

Ресницы Нань Сыжань дрогнули. Она уже хотела что-то сказать, чтобы смягчить ситуацию, но он ответил первым:

— Литература, наверное.

Нань Сыжань на миг опешила, потом, глядя ему в глаза, сладко улыбнулась:

— Тогда… прямо сейчас скоро начнётся самоподготовка. Может, я тебе помогу после обеда?

Гу Сянъе без эмоций кивнул:

— Мм.

Зазвенел звонок. Он отвернулся и больше не решал задачи, а лишь опёрся на ладонь и стал медленно закрывать глаза.

Через несколько секунд его левое плечо снова ткнули.

Гу Сянъе уже начал засыпать и теперь раздражённо нахмурился, открывая глаза. Перед ним лежала ладонь с конфетами.

Это были дешёвые разноцветные конфеты в радужной обёртке, которые в свете классной лампы переливались всеми цветами радуги.

Нань Сыжань, увидев, что он проснулся, тихонько положила конфеты ему в руку и шёпотом пояснила:

— Сейчас староста класса будет обход. Если поймают спящего — получишь взыскание.

Гу Сянъе бросил взгляд на эти дешёвые конфеты и поднял бровь, глядя на неё.

Нань Сыжань продолжила шептать:

— Они… на самом деле мерзкие на вкус. Но если очень хочется спать — съешь одну, взбодришься.

«………» Гу Сянъе не стал с ней спорить, вернул все конфеты на её парту и одним словом бросил:

— Катись.

Нань Сыжань вздохнула, отложила конфеты на угол его парты и послушно умолкла, снова погрузившись в учебники.

Вскоре она заметила, что Гу Сянъе действительно может себе позволить спать: староста прошёл мимо несколько раз, но будто не замечал его вовсе.

Сначала ей было завидно — такой ученик может игнорировать школьные правила. Но теперь она лишь чувствовала к нему жалость. За такими «свободными» учениками всегда кто-то наблюдает, дожидаясь, когда они провалятся.

Она помогала многим отстающим и слышала их внутренние переживания.

Когда с самого начала тебя клеймят ярлыком, все начинают относиться к тебе соответственно — и очень трудно не начать жить по этому ярлыку.

Гу Сянъе вёл себя с ней далеко не дружелюбно, но в глубине души она не испытывала к таким ребятам отвращения. Наоборот — с ними было легче, и ей даже немного их жаль было.

Она вернулась к своим мыслям, задумчиво посмотрела вниз и вытащила чистый лист, чтобы аккуратно переписать свои заметки.

Вскоре начался последний урок. Едва не прозвенев, звонок уже заставил большую часть класса тайком ускользнуть в столовую, чтобы не стоять в очереди. В классе стало пусто, а оставшиеся ученики расслабились.

Нань Сыжань колебалась — будить ли его? В этот момент девочка осторожно вошла с задней двери и потянула её за рукав:

— Ты Нань Сыжань? У меня есть пара вопросов…

Гу Сянъе, спавший на руках, слегка шевельнул ресницами, будто ему было шумно, и ещё глубже зарылся лицом в локоть.

Нань Сыжань решила не будить его и тихо сказала девочке:

— Конечно! Давай выйдем в коридор, поговорим там.

Девушка кивнула, и они вышли из класса. Многие отстающие обращались к Нань Сыжань, потому что она всегда терпелива, никогда не грубит и, в отличие от некоторых отличников, не скрывает своих методов — она щедро делилась всем, что знала.

Линь Ян вовремя подошёл к задней двери, увидел спящего Гу Сянъе и мудро промолчал. Заметив на парте горсть конфет, он весело протянул руку, чтобы взять одну, но тут же получил резкий шлепок по тыльной стороне ладони.

— Ай! — вскрикнул Линь Ян и обиженно посмотрел на всё ещё спящего Гу Сянъе. — Гу, да что за… Ты же их кучу имеешь, поделись хоть одной!

Гу Сянъе приоткрыл один глаз и лениво бросил:

— Моей соседке по парте.

Линь Ян: «?»

— Конфеты от моей соседки по парте, — повторил он безразлично и добавил с лёгкой издёвкой: — Хочешь — проси у своей.

— Хочешь — проси у своей.

Линь Ян: «………»

Погоди-ка?

Это же дешёвые конфеты по пять мао за горсть!

И с каких это пор ты начал говорить с такой… гордостью?!

Уголки рта Линь Яна судорожно дёрнулись. Он никак не мог понять, почему с тех пор, как у Гу Сянъе появилась новая соседка по парте, тот стал вести себя так странно.

Он с трудом взял себя в руки и покорно кивнул:

— Ладно, не трону. Сегодня куда идём обедать?

Гу Сянъе на миг озарился весенней улыбкой и лениво ответил:

— Извини, моя соседка по парте будет со мной заниматься.

— Да ты что, Гу!.. — Линь Ян в отчаянии завопил и, пятясь к двери, выкрикнул: — Ухожу! Ухожу, ладно?!

За окном моросил мелкий дождик, капли падали на перила. Девушка слегка склонила голову, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, и она тихим голосом объясняла решение. Сначала девочка, задававшая вопросы, была скована, но, увидев, какая Нань Сыжань добрая и весёлая, раскрепостилась и начала задавать всё больше вопросов.

— Сыжань, можно ещё один вопросик?.. — наконец спросила она, когда все задачи были разобраны.

Нань Сыжань, увидев её пухлые щёчки, не удержалась и слегка ущипнула их:

— Да хоть десять! Твоя старшая сестрёнка Нань расскажет всё!

Девушка слегка покраснела — прикосновение мягких пальцев обожгло щёку. Она уже хотела что-то сказать, но взгляд её упал на Линь Яна, выходившего из задней двери, и она тут же замолчала, незаметно бросив на него взгляд.

Линь Ян случайно увидел, как Нань Сыжань щиплет щёчку другой девочке в коридоре, и его лицо исказилось ещё более странной гримасой. Он мрачно посмотрел на неё и, засунув руки в карманы, быстро зашагал прочь.

Девушка втянула голову в плечи и тихо спросила:

— Сыжань, а почему Линь Ян вышел из вашего класса?

Нань Сыжань хихикнула:

— У нас же не запрещено входить и выходить. В следующий раз я тебя с собой возьму!

Девушка открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же замолчала, заметив за спиной Нань Сыжань выходившего из класса юношу.

Нань Сыжань, видя, что та больше не настроена задавать вопросы, ласково потрепала её по голове:

— Ладно, если ещё что-то будет — спрашивай скорее. Мне ещё…

— Ещё нужно заниматься с соседкой по парте, — медленно подхватил стоявший за ней юноша. — Твоя старшая сестрёнка очень занята.

Улыбка Нань Сыжань застыла на лице. Перед ней девушка на секунду замерла, потом быстро собрала вещи, бросила «извините за беспокойство» и мгновенно исчезла из виду.

Дождевые капли, подхваченные ветром, коснулись их лиц, увлажнив пряди волос Нань Сыжань. Она с трудноописуемым выражением откинула мешавшую прядь и обернулась к юноше.

— Ты проснулся?

Гу Сянъе смотрел на неё пару секунд, потом лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Если бы не проснулся, ты бы ещё одну девушку в беду втянула.

Нань Сыжань прикрыла лоб и возмутилась:

— Ты бы хоть вежливее был с девушками! Ты же бывший детский актёр — если разнесут слухи, что ты грубиян…

— А что считается вежливым? — Гу Сянъе чуть приподнял бровь и не слишком нежно ущипнул её за щёку. — Вот так, как ты только что? Это вежливо?

http://bllate.org/book/6219/596890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода