× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сравнив этот пост Лань Ни в Weibo с предыдущим постом Дун Фэйэр, где та хвасталась их дружбой, пользователи Синба немедленно запустили обсуждение:

— Дун Фэйэр так неловко хвасталась дружбой, а у Лань Ни в куче фотографий ни одной с ней.

Вскоре появился ещё один пост:

— Похоже, Дун Фэйэр сама первой начала липнуть к Лань Ни. Кто смотрел шоу «Приключение», тот знает: Лань Ни относится к ней просто как к однокурснице.

И третий:

— Лань Ни выложила фото с преподавателями, друзьями, однокурсниками, даже продемонстрировала романтические отношения — но ни одного снимка, подтверждающего их «дружбу-навек» с Дун Фэйэр.

Фанаты Дун Фэйэр, увидев столько постов о том, что их любимица сама лезет в дружбу, тут же взбесились и начали массово открывать темы, чтобы очернить Лань Ни. Однако за последний год у Лань Ни тоже набралось немало поклонников. Споры разгорелись не на шутку — сначала на Синба, а потом перекинулись и на Weibo, и силы оказались почти равны.

На фоне этой сумятицы на Синба появился пост от стороннего наблюдателя:

— Неужели актёрская карьера Лань Ни уже такая популярная? Обе стороны рвутся друг с другом вровень — это мне только кажется?

В ответ посыпались комментарии: «Нет, не кажется, всё так и есть». Под постом также появились аналитические комментарии:

— Менеджер Лань Ни, И Шэнь, — человек жёсткий. По тому, как он раскручивал Хай Мяо, видно: он одновременно гонится и за кассовыми сборами, и за наградами. Если он решил кого-то продвигать, он точно не удовольствуется тихой актёрской карьерой. В наше время соцсети и самодеятельные медиа процветают, а трафик — это власть. Как он может не воспользоваться этим?

«Ну как, доволен результатом?» — пришло сообщение в телефон Лань Ни от И Шэня.

Лань Ни ответила: «Босс, вы умеете играть».

Хотя фанатские войны выглядят неприглядно, они — часть игры за трафик. Помимо укрепления ядра фанбазы, такие конфликты создают впечатление высокой популярности и активности, что потом используется как рычаг для получения выгодных контрактов. Поэтому студии «звёзд трафика» иногда незаметно подогревают конфликты.

Раньше Лань Ни уже жаловалась на Дун Фэйэр, но тогда она была молода и бессильна. Теперь же она уже не та мягкая глина, которую можно мять по своему усмотрению. Пора и покапризничать. Такой ход позволил ей, наконец, избавиться от надоедливой «бородавки», и она почувствовала облегчение. Дун Фэйэр не ожидала, что Лань Ни осмелится дать отпор.

— Зачем ты вообще связалась с Лань Ни? Ты хоть понимаешь, кто за ней стоит? — указал пальцем на лоб дочери Дун Цзянькуй, член совета директоров «Хуаюй».

— А мне что, ждать, пока она заберётся выше и продолжит отбирать мои ресурсы?! За этот год сколько всего она у меня увела! Даже роль в «Царе» режиссёра Ли досталась ей только потому, что она отказалась, а потом все ругали меня! Чем я хуже её?! Она — великая художница, а я — яд для индустрии?! — Дун Фэйэр горько рыдала, выплёскивая обиду.

Увидев слёзы дочери, Дун Цзянькуй невольно смягчился:

— Ладно-ладно, не плачь. Я всего лишь пару слов сказал. Впредь не лезь к ней первой. У меня есть хороший ресурс — главная женская роль в вуху-фильме. Там героиня — настоящая воительница. Режиссёр — этнический китаец Шао Дун, вернувшийся из Голливуда. В Америке он снял несколько фильмов, все с хорошими кассовыми сборами. Компания вкладывает в проект большие деньги. На этот раз ты должна оправдать надежды — «Хуаюй» ведь не только моя компания.

— Хорошо, папа, — Дун Фэйэр тут же повеселела, услышав о таком лакомом куске, и тут же принялась капризничать: — А ты можешь выполнить одну мою просьбу?

— Говори, если выполнимо — сделаю.

— В будущем, пожалуйста, не используй Лань Ни в проектах, куда вкладывает «Хуаюй». Хорошо?

— Это… — Дун Цзянькуй замялся: — И Шэнь не только крупный акционер Исин, но и владеет значительной долей в «Хуаюй».

— Неужели в этом мире нет ничего, что могло бы остановить И Шэня? — Дун Фэйэр не хотела слышать такой ответ.

— Ладно-ладно, папа обещает, — пришлось ему уговаривать дочь. Хотя на словах легко, на деле — крайне сложно. И Шэнь часто делает инвестиции, о которых никто и не догадывается. Например, когда он подписывает новичков и втягивает их в новые игры.

— Спасибо, папа! — обрадовалась Дун Фэйэр.

Тем временем Лань Ни, окончив университет, вступила в новую главу жизни.

За год своей карьеры она успела сняться в главной роли артхаусного фильма, сыграть третью роль у известного режиссёра, а также у неё в запасе есть ещё один проект — «Летний сон, зимний снег», который наверняка станет хитом. В плане наград — победа на международном фестивале категории «А» и приз «Золотой единорог» за лучшее дебютное исполнение. В рекламе — сразу после дебюта заключила контракт с люксовым брендом. В моде — обложки и внутренние страницы множества глянцевых журналов. Что до медийного присутствия — темы с её участием, как инициированные, так и спонтанные, не прекращались весь год.

Все направления стартовали отлично, и будущее сулило многое. И Шэнь не собирался быстро выжигать Лань Ни. Поэтому до начала июля у неё вообще не было рабочих съёмок — она целиком посвятила это время проработке сценариев. Для И Шэня и Лань Ни было ясно одно: как бы ни менялись времена, главное — это работа.

Премьеру «Новой свадебной симфонии» отложили, и Янь Шуянь не спешил с монтажом. Вместе с Лань Ни он уединился в маленькой квартире: она читала сценарий, а он уже писал новый. По воспоминаниям Лань Ни, именно этот фильм принесёт Янь Шуяню мировую славу.

За это время они также посетили церемонию вручения премии «Премия Азиатского кино», одной из самых престижных в регионе, где Лань Ни вновь получила приз за лучшую женскую роль за фильм «Красные туфельки».

В июле в Шаньчэне состоялась грандиозная пресс-конференция по запуску съёмок «Трёх богов воровства». На таком масштабном мероприятии Лань Ни с удивлением не увидела И Шэня, который обычно неотлучно сопровождает Хай Мяо. Поздоровавшись с Хай Мяо и старшими коллегами, она спросила у него:

— Он простудился, — ответил Хай Мяо.

Лань Ни мысленно воскликнула: «Что?! Простудился — и не пришёл?»

Только увидев Ян Лу на площадке, она поняла настоящую причину «простуды» И Шэня.

В фильме Лань Ни играла Мао Сяохуа — сестру главного героя Мао Дахая и первую женскую роль. Её героиня была влюблена во второго мужского персонажа, Чжан Цици. Роль Чжан Цици исполнил Чэнь Хуэй — актёр, долгое время остававшийся в тени, но прославившийся благодаря «Богу воров» два года назад и теперь уверенно набиравший популярность. «Три бога воровства» обещали стать хитом не только благодаря эффектным спецэффектам, интересной теме и звёздному статусу Хай Мяо, но и потому, что вместо привычного дуэта «красавец + комик» здесь сняли двух невероятно красивых мужчин. Их химия привлекла в кинотеатры множество поклонниц.

В прошлой жизни эту роль играла Ян Лу. В этой же, благодаря Хай Мяо, Ян Лу досталась роль девушки из гор, у которой с Хай Мяо в фильме завязываются тонкие романтические отношения. Лань Ни не знала деталей их прошлых отношений — ходили самые разные слухи. Но сейчас было очевидно: Хай Мяо действительно относится к Ян Лу по-особенному.

Съёмки городских сцен «Трёх богов воровства» проходили в Шаньчэне. Режиссёр не торопился — городские эпизоды снимали три недели. Здесь Лань Ни впервые сыграла сцены с Хай Мяо и по-настоящему ощутила, почему его называют «величайшим актёром Хуаго». «Бог воров 2» был фильмом, полностью отражавшим индивидуальность Хай Мяо: он не только актёр, но и тихо, вежливо обсуждает детали съёмок с режиссёром, а также выступает продюсером и координирует весь процесс. Независимо от обстоятельств и собеседников он всегда остаётся мягким и доброжелательным — поистине обаятельный мужчина. Все женщины на площадке смотрели на него, не отрывая глаз.

Янь Шуянь провёл с Лань Ни в Шаньчэне семь дней после старта съёмок. В свободное время они гуляли по городу, держась за руки. Хай Мяо и другие, видя их, часто шутили: «Молодость — это прекрасно».

Автор: Новая глава будет довольно жёсткой.

После завершения съёмок городских сцен «Трёх богов воровства» съёмочной группе предстояло через месяц отправиться в горы, где условия будут тяжёлыми, поэтому всем дали месяц отдыха для восстановления. Лань Ни же сразу же вылетела в Гуанчжоу, чтобы записать эпизод популярного реалити-шоу «Ну-ка, братцы!». С момента запуска программа неизменно держит высокие рейтинги, а У Шуан — постоянный участник «братской команды».

Это участие стало частью промокампании фильма «Летний сон, зимний снег», поэтому в шоу также приглашена Чжао Цинхуань. Премьера фильма запланирована на середину августа.

Прибыв в Гуанчжоу в 23:00, Лань Ни узнала, что съёмки начнутся уже в семь утра. У Шуан и Чжао Цинхуань приехали заранее. В микроавтобусе по дороге из аэропорта в отель Лань Ни неожиданно встретила И Шэня.

— Давно не виделись, господин И, — сказала она, используя вежливое обращение, но тоном явно давая понять, что чувствует себя непринуждённо.

— Давно не виделись. Заглянул проведать тебя.

— Да я прямо растрогана! — ответила Лань Ни. Обычно их встречи происходили только по делам, и вдруг И Шэнь вдруг говорит что-то вроде «заглянул проведать», как старый друг. — У вас, наверное, есть какие-то указания?

И Шэнь холодно фыркнул:

— В ближайшее время не сближайся слишком с У Шуаном. Оставь больше времени для него и Чжао Цинхуань.

Лань Ни слегка удивилась — в прошлой жизни такого «пакета» У Шуана и Чжао Цинхуань не было.

— После скандала с «любовницей» менеджер У Шуана порядком перепугался. Эта раскрутка нужна и для фильма, и для привлечения фанатов — красивая пара, создание CP-фанатов. И, кстати, это пойдёт и тебе на пользу, — пояснил И Шэнь.

Лань Ни всё поняла.

По прибытии в отель У Шуан прислал ей сообщение в WeChat: «Зайди в номер старшего брата Юй Юаня. Все собрались, познакомься».

И Шэнь, давно знакомый с Юй Юанем, лично отвёл её туда.

Зайдя в номер, они увидели компанию за игрой в мацзян.

— А Шэнь лично привёл! — Юй Юань, стоявший рядом и наблюдавший за игрой, удивлённо приветствовал И Шэня.

— Мимо проходил, решил заглянуть, — И Шэнь хлопнул его по плечу в знак приветствия.

— В кругу говорят, что господин И — мастер мацзяна. Не сыграть ли партию? — весельчак Ли Пэн, уже встречавшийся с И Шэнем, тут же предложил, вставая с места.

И Шэнь махнул рукой:

— Пусть Лань Ни сыграет за меня.

Лань Ни, мечтавшая остаться незаметной, теперь оказалась в центре внимания.

— Господин И, а как насчёт гонорара? — спросила она, подняв бровь.

— Выигрыш твой, проигрыш мой. Устроит?

Лань Ни наконец удовлетворённо села за стол.

— А Шэнь, да ты её балуешь! — полушутливо заметил Юй Юань. Раньше ему не раз предлагали новых лиц, но И Шэнь никогда не проявлял интереса. Эта девушка действительно превосходит предыдущих — настоящий талант.

— Только если баловать стоит, — ответил И Шэнь.

В последующие три партии Лань Ни блестяще подтвердила его слова. Игроки сменились, но она оставалась непоколебимой. Её игра была настолько стремительной и точной, что соперники в отчаянии сдавались одна за другой. После третьей партии все, ещё недавно полные энтузиазма, стали жаловаться на усталость и отправились спать.

После игры Ли Пэн опубликовал в Weibo фото с братской командой, Лань Ни, И Шэнем и Чжао Цинхуань с подписью: «Сестра Лань Ни, в мацзяне я признаю твоё превосходство!» и отметил Лань Ни.

Поскольку «Ну-ка, братцы!» пользуется огромной популярностью, новость о появлении Лань Ни в шоу мгновенно разлетелась по всему интернету.

В рамках предварительной промокампании, посвящённой благотворительности и заботе, команда приехала в Гуанчжоу — южный город с большим количеством мигрантов. Тема выпуска — «Стойкость в жару».

Семь участников братской команды вместе с Лань Ни и Чжао Цинхуань разделились на три группы. Чжао Цинхуань, У Шуан и «мозговой центр» команды Сюй Цзинлу оказались в одной группе. Лань Ни досталась команда со старшим братом Юй Юанем и комиком Ли Пэном. Третью группу составили единственная девушка в команде Жун Жун, «силач» Ли И и «неумеха» Лю Чжичжя.

Их задача — найти в городе людей, работающих в жару, передать им средства от жары и выбрать одного, чтобы исполнить его реальное желание, а затем пригласить этих людей на вечернее мероприятие. На этом мероприятии участники сами должны приготовить ужин и подготовить выступления.

Группа Лань Ни отправилась в компанию экспресс-доставки. После передачи средств они выбрали одного курьера лет двадцати с небольшим. Когда его спросили о желании, он замялся. Тогда за него заговорил коллега: оказалось, у его матери рак желудка, она лежит в больнице прямо здесь, в Гуанчжоу, но он не может навещать её — нужно зарабатывать. Иногда заглядывает в больницу лишь по пути с заказами.

Юй Юань тут же заявил:

— Иди к матери! Сегодняшние заказы доставим мы. Втроём мы, конечно, не столько развезём, сколько ты, но всё, что доставим сегодня, пойдёт в твой счёт.

Так Лань Ни, Юй Юань и Ли Пэн под палящим солнцем взялись за работу курьеров. Они были неопытны, но втроём справились: Юй Юань подъезжал к точке, а трое развозили посылки.

http://bllate.org/book/6214/596618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода