× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы с твоим отцом в молодости работали в одном театральном коллективе в столице. Нам тогда выделили квартиру. Потом, когда вернулись в Х-город, сдали её через агентство. Раз уж ты решила строить карьеру в столице, мы обязаны обеспечить тебе надёжную опору. На этот раз приехали не только посмотреть твоё выступление, но и продать старую квартиру, чтобы купить новую.

— Значит, все эти хождения туда-сюда были из-за квартиры, — с горечью произнесла Лань Ни.

— Да. Ещё до приезда попросили друзей в столице присмотреть подходящие варианты, так что всё прошло довольно гладко.

— Но я не могу принять эту квартиру.

— У нас ведь только ты одна. Кому же нам всё это оставлять, как не тебе? Прими спокойно. Я заметила, что А Шу держится с достоинством — явно из хорошей семьи. У нас в доме не бедность, чтобы нас недооценивали. И ещё: все расходы на поездку он оплатил сам. Когда мы уедем, обязательно верни ему деньги, — сказала мать Лань Ни, доставая из сумки банковскую карту.

— Мама, это я тем более не могу взять.

— Там немного. В столице пробиться нелегко. Прими, пожалуйста, чтобы мы с отцом были спокойны. Помни: что бы ни случилось, мы всегда будем твоей самой надёжной опорой.

Слова матери вызвали у Лань Ни смешанные чувства. Родители — всё-таки родители, самые любящие люди на свете.

Лань Ни изначально собиралась вернуться вместе с родителями в Х-город, но внезапно получила предложение сняться в рекламе мобильной игры «Пятое измерение». Это была детективная игра с элементами расследования, созданная четырьмя студентами Цинхуа. Один из них оказался её школьным товарищем. В прошлой жизни ей тоже поступало такое предложение, но она, заносчивая и высокомерная, презрительно отвергла его. Позже она горько жалела об этом: игра стала настоящим хитом.

Они договорились встретиться в кафе на улице Сюэюаньлу.

Когда Лань Ни пришла, все четверо парней уже ждали.

— Привет, Лань Ни! Давно не виделись! — первым заговорил её школьный товарищ Линь Циюань, связавшийся с ней через WeChat. Он носил очки в чёрной оправе, был высоким, худощавым и выглядел интеллигентно. Ещё в школе Линь Циюань выделялся — общительный, сообразительный и находчивый.

— Здравствуй, Циюань.

— Лань Ни, позволь представить: глава нашей студии «Вэйчан» — Цзян Ицзо, наш директор.

— Очень приятно, господин Цзян, — вежливо кивнула Лань Ни. Цзян Ицзо, будущий гуру интернет-индустрии, сейчас выглядел юным и неопытным.

— Зови меня просто А Цзо, — сказал он.

Эти слова прозвучали словно эхо из прошлого. В прошлой жизни их первая встреча состоялась на годовщине студии «Вэйчан». Тогда она вежливо поздоровалась с ним, а он улыбнулся и предложил называть его А Цзо. В её воспоминаниях он всегда оставался добрым и мягким человеком.

— Привет! Я Юй Цзя, все зовут меня Сяо Пан, — быстро представился другой парень, миловидный полноватый юноша, едва Цзян Ицзо закончил фразу.

— А я Люй Юй, — добавил третий.

Лань Ни знала этого парня: позже он попал в мировые заголовки из-за одного скандального дела. Впоследствии он расстался с остальными основателями «Вэйчан» из-за разногласий в видении развития компании и начал своё собственное дело.

Так как все встречались впервые, разговор не клеился.

— У нашей игры есть крупный инвестор, но средств на продвижение почти нет, поэтому вознаграждение, которое мы можем предложить, крайне скромное, — смущённо сказал Линь Циюань.

— Вы же обратились ко мне именно потому, что я недорогая, — улыбнулась Лань Ни.

Её прямолинейность заставила всех четверых неловко замолчать. Игра «Пятое измерение» относилась к нишевому жанру детективных головоломок и изначально ориентировалась на студенческую аудиторию. Во время закрытого тестирования она вызвала большой интерес среди студентов. Сейчас игра готовилась к официальному релизу. Они выбрали Лань Ни не потому, что она знаменита — скорее наоборот, широкой известности она не имела, — но в университетских кругах её признали «первой красавицей кампуса». Главное же — она была выгодной: недорогая, но эффективная.

— Мы идеально друг другу подходим. У меня пока мало славы и низкая цена, а вам нужны недорогие лица для продвижения. Получается взаимовыгодное сотрудничество.

Раз обе стороны понимали свои цели, график съёмок рекламы быстро согласовали.

Янь Шуянь, уставший до боли в голове от монтажа, всё равно поехал с Лань Ни на площадку.

Когда они появились на месте, эта пара — красивый юноша и прекрасная девушка — сразу привлекла внимание. Вокруг зашептались:

— Оказывается, Лань Ни не фотошоп!

— Янь Шуянь такой красавец!

— Они идеально подходят друг другу!

— Лань Ни, ты пришла! — радостно окликнул её Линь Циюань. Она не ожидала увидеть здесь самого Цзян Ицзо — в прошлой жизни этот великий человек редко показывался на публике, и продвижением всегда занимался Линь Циюань.

Заметив её удивлённый взгляд, Линь Циюань пояснил:

— Идея этой рекламы принадлежит нашему боссу Цзяну. Он сказал, что лично приедет, чтобы всё прошло как надо.

Хотя Линь Циюань так и сказал, внутри он считал, что сегодняшнее присутствие великого Цзяна излишне.

— Если сам Цзян-даос пришёл лично, я не имею права халтурить, — с улыбкой ответила Лань Ни, затем представила спутника: — Это мой парень, Янь Шуянь. А это разработчики игры «Пятое измерение» — Цзян Ицзо и Линь Циюань.

После коротких приветствий Лань Ни увела визажистка в гримёрку.

Линь Циюань и Цзян Ицзо занялись согласованием деталей съёмки с рекламным агентством, а Янь Шуянь спокойно сидел в стороне, играя в телефон и терпеливо дожидаясь.

Через некоторое время дверь гримёрки открылась, и оттуда вышла Лань Ни в образе духа ветра. В тот миг свет словно потускнел, и все взгляды устремились на неё. Пышные, как морские водоросли, волосы ниспадали на белоснежные плечи, заострённые уши эльфа, золотистые глаза с соблазнительным блеском, белоснежное платье — она напоминала богиню из греческих мифов, от красоты которой перехватывало дыхание.

— Красиво? — с надеждой на комплимент спросила Лань Ни, глядя на Янь Шуяня. Даже самой прекрасной женщине нужно одобрение любимого человека.

— Красиво, — тихо, но искренне ответил Янь Шуянь, не в силах отвести от неё взгляда.

Перед съёмкой сделали пробные кадры — Лань Ни делала это легко и уверенно.

По задумке Цзян Ицзо реклама игры «Пятое измерение» состояла из трёх частей, которые будут выпускаться постепенно по мере обновления сюжета игры. В этих трёх частях Лань Ни должна была сыграть три роли: фею-наставницу для новичков, помощницу Лань, дающую игрокам подсказки для раскрытия дела, и последнюю, главную антагонистку — королеву Z, хитрую, безжалостную и гениальную, которая водит игроков за нос.

Лань Ни приехала на площадку в семь утра, съёмки начались в восемь и продолжались без перерыва до одиннадцати часов вечера. Янь Шуянь всё это время был рядом: приносил чай, заботился, утешал. Его поведение идеального парня вызвало зависть у девушек на съёмочной площадке. Одна двадцатилетняя девушка даже успела написать пост на «Синба»: «За что Лань Ни в прошлой жизни спасла всю Галактику, чтобы в этой иметь такого совершенного парня, как Янь Шуянь?» Но пост быстро затерялся в ленте — пара была слишком «прозрачной» для популярности. Два главных разработчика из «Вэйчан» тоже провели весь день на площадке.

После завершения съёмок рекламы «Пятое измерение» Лань Ни несколько дней отдыхала дома. Она спала до пробуждения, завтракала, час занималась йогой, потом ходила в ближайший супермаркет. В обед она несла домашний ланч в подпольную студию Янь Шуяня, и они вместе обедали. После обеда она либо оставалась в студии, либо ходила по магазинам с Вэнь Цзиньсю. В то время как Лань Ни наслаждалась жизнью, Янь Шуянь был в постоянном стрессе: иногда он не выходил из студии несколько дней и ночей подряд. Лань Ни ничего не могла с этим поделать, кроме как особенно заботиться о его питании.

Однажды Янь Шуянь вышел из комнаты и сообщил, что нужно доснять несколько индивидуальных кадров Лань Ни для фильма «Янь Мо». Режиссёр настоял, и продюсер Чжан Ян не пожалел денег, а Лань Ни, как подруга режиссёра и главная героиня картины, с готовностью согласилась. Актриса не знала, какую роль сыграют эти дополнительные кадры в фильме, но достаточно было пары слов от Янь Шуяня, чтобы она дала именно то, что ему нужно.

Как обычно, проснувшись утром, Лань Ни обнаружила, что рядом никого нет. Она счастливо покаталась под одеялом по кровати.

В этот момент зазвонил телефон. Звонил господин Лу.

— Алло, учитель.

— Лань Ни, ты ещё в столице?

— Да. У вас ко мне дело?

— Хочу познакомить тебя с одним человеком.

— Конечно.

— Его зовут Юй Синь, мой университетский однокурсник. Последние годы он работал сценаристом — помнишь популярный дворцовый сериал «Шёлковый дворец Тан»? Его написал он. Недавно он открыл собственную кинокомпанию и хочет подписать несколько новых актёров.

Юй Синь… Он снова появился, причём таким образом. После выпускного спектакля он несколько раз поджидал её у ворот университета, предлагая контракт. Она решительно отказала, думая, что он сдастся. Этот Юй Синь запомнился ей надолго: именно он в прошлой жизни сделал её знаменитой, но в то же время вверг в бездну отчаяния. После того как её выгнали из съёмок «Царя», она впала в депрессию и потеряла веру в будущее. Именно тогда у ворот университета её поджидал Юй Синь, переодетый в скаута. Он стал для неё спасательным кругом, а она — подписанной актрисой его студии. Юй Синь действительно хорошо к ней относился. В первой же картине студии, «Шёлковый дворец Тан-2», Лань Ни получила главную роль. Сиквел повторил успех оригинала, и Лань Ни мгновенно стала знаменитой. Но за кулисами Юй Синь порвал отношения с прежним работодателем. Во время съёмок бывший босс отомстил: из-за нехватки средств «Дворец-2» несколько раз останавливался. В итоге Юй Синь дал Лань Ни снотворное и отправил её в постель к одному влиятельному чиновнику, чтобы получить инвестиции и довести проект до конца.

Сейчас Лань Ни знала: если подпишет контракт с Юй Синем, станет знаменитой, но не хотела повторять прошлый путь. Обладая памятью прошлой жизни, её душа уже не была чистой, но тело оставалось незапятнанным. Она хотела распрощаться со всем прошлым и выбрать неизведанный путь — только так можно было оправдать дарованную ей удачу второго шанса.

— Спасибо, учитель, что так заботитесь. Раньше он уже несколько раз подходил ко мне у ворот и предлагал подписать контракт, но я боюсь поспешить с решением.

— Ты правильно взвешиваешь. Хотя я и сватал вас, как учитель должен сказать: его «Шёлковый дворец Тан», хоть и популярен, художественно безвкусен и не выдерживает критики. Это просто пузырь, созданный под запросы массовой аудитории. Подписавшись к нему, ты получишь максимум несколько лет славы, но не больше. Если хочешь, я могу устроить встречу. Но помни: ты очень одарённая девочка. Не стоит ради нескольких лет популярности соглашаться на такие пустые сериалы. Для них не нужно мастерство — снимёшься в десятке таких, и зрители навсегда запомнят тебя только в этом амплуа. Вспомни тех актрис, что начинали с дорам: тогда они были на пике славы, а теперь незамужние до сих пор играют девочек-подростков, а замужние в основном ушли в декрет. Многие считают это нормальным, но я хочу, чтобы ты рассматривала актёрское мастерство как дело всей жизни.

— Спасибо вам, учитель. Я хочу серьёзно заниматься актёрским искусством. Предложение от студии Юй Синя заманчиво, но я хочу подождать. Жду агента, который разделяет мои взгляды. Фильм «Красные туфельки» будет участвовать в Токийском международном кинофестивале и получит там награду. Я хочу, чтобы именно тогда меня заметили как актрису, а не просто как лицо для рекламы.

— Хорошо, тогда я откажу ему от твоего имени, — с облегчением сказал господин Лу. В эпоху всеобщей погони за славой ему было приятно видеть, что кто-то готов ждать, вкладывая в это время и душу.

— Спасибо, хорошо.

Надеюсь, теперь этот вопрос решён окончательно.

Как только минул знойный июль, наступило пламенное августовское лето. Янь Шуянь уходил рано утром и возвращался поздно ночью, иногда вообще не появлялся в квартире. Лань Ни не знала, как продвигается постпродакшн «Красных туфелек», но была уверена: фильм примет участие в Токийском международном кинофестивале в конце октября и получит главный приз.

http://bllate.org/book/6214/596604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода