× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Ни не знала, о чём на этот раз задумалась Дун Фэйэр. Но сама она и вовсе не стремилась подписывать контракт с «Хуаюй». Семейство Хуаюй — богатое и влиятельное, а ртов, требующих пропитания, у них предостаточно. Ей и Дун Фэйэр примерно одного возраста, а значит, их интересы неизбежно пересекаются. Если она подпишет контракт с «Хуаюй», как ей тягаться с Дун Фэйэр, у которой за спиной столь мощная поддержка? Да и насчёт «никогда не будет нехватки ролей» — тут тоже всё не так просто. В прошлой жизни Дун Фэйэр сначала блистала: легко снималась в молодёжных дорамах и пользовалась успехом. Но когда подошёл возраст, когда нужно было менять амплуа и переходить на серьёзные роли, выяснилось, что лучшие ресурсы «Хуаюй» давно расхватали актрисы высшего эшелона. Остальным, вроде Дун Фэйэр — актрисам из первой-второй линии, — доставалось лишь то, что осталось после них. Иногда, конечно, на голову падал какой-нибудь лакомый кусок, но Дун Фэйэр не хватало ни сил, ни авторитета, чтобы удержать его. Так она и застряла в болезненных попытках перестроиться.

— Я слышала, тебе предлагали контракты от нескольких компаний, но все требовали разорвать отношения с великим талантом Янем. Не переживай, «Хуаюй» такого делать не станет. Мы не будем разлучать влюблённых.

— Сейчас столько всего происходит… Не до будущего.

— Как это «не до»? Это же твоя собственная жизнь! Посмотри хотя бы на Вэнь Цзиньсю — она уже подписала контракт.

Дун Фэйэр указала на Вэнь Цзиньсю. Та заключила соглашение с компанией-производителем сериалов и шла по пути серьёзных драм, причём каждый год у неё выходил новый проект.

— Буду двигаться шаг за шагом, — ответила Лань Ни, хотя внутри у неё уже был чёткий план. Сейчас главное — накапливать силы, чтобы потом рвануть вперёд.

Дун Фэйэр всё это время не сводила глаз с Лань Ни. Она не могла понять: та действительно такая наивная или только притворяется?

В этот момент кто-то окликнул Лань Ни по имени. Все трое обернулись и увидели, как к ним подходит Янь Шуянь. Сегодня на нём была белая рубашка и чёрные узкие брюки в деловом стиле, а его красивое лицо делало его объектом всеобщего внимания — куда бы он ни пошёл.

Это был второй раз, когда Дун Фэйэр видела Янь Шуяня лично, но в голове всё равно крутилась мысль: «Как же он хорош!» Она вспомнила тот дождливый вечер, когда репетиция затянулась допоздна. Спустившись в холл, они увидели Янь Шуяня с зонтом в руке. Заметив их, он улыбнулся — такой тёплой, искренней улыбкой, что затмил всех «свежих» актёров в индустрии. Но у этого потрясающе красивого парня уже была девушка.

— Старший брат Янь, — окликнула Дун Фэйэр.

Янь Шуянь кивнул в ответ, а затем обратился к Лань Ни:

— Пойдём.

— Хорошо, — Лань Ни вытащила руку из локтя Дун Фэйэр и помахала той на прощание.

Вэнь Цзиньсю и Дун Фэйэр проводили взглядом удаляющуюся пару. Дун Фэйэр подумала: «Выглядят очень гармонично».

Пройдя немного вдвоём, Янь Шуянь спросил:

— Хорошо с ней ладишь?

Лань Ни повернулась к нему и улыбнулась:

— А ты как думаешь?

— Держись от неё подальше, — сказал Янь Шуянь. Он, художник по натуре, вовсе не был наивен и глуп — просто не любил и не считал нужным вникать в чужие дела. Но он прекрасно понимал, с кем стоит водить дружбу, а с кем — нет.

— Хорошо-хорошо, — весело согласилась Лань Ни. Затем она рассказала Янь Шуяню, что её роль в спектакле расширили.

Теперь, когда объём сцен увеличился, Лань Ни не смела расслабляться: на занятиях она усердно репетировала, а вернувшись в апартаменты — продолжала прорабатывать образ. Ведь в театральном искусстве поистине справедлива старая поговорка: «Десять лет усердия за кулисами ради одной минуты на сцене».

С приближением премьеры Лань Ни заметила, что почти все однокурсники приглашают родителей на спектакль. Она засомневалась.

Она родилась в семье, где испокон веков занимались юэцзюй. Её родители — известные актёры этого жанра. С детства Лань Ни проходила строгое обучение юэцзюй. Родители мечтали, что она продолжит семейное дело. Когда пришло время поступать в вуз, они настоятельно рекомендовали ей подавать документы в Императорскую академию оперы — их alma mater. Но Лань Ни тайком от них, помимо экзаменов в Академию оперы, подала документы и в Киноакадемию. Когда пришло уведомление о зачислении в Киноакадемию, родители были в ярости. Отец гневно отчитывал её, а мать даже дала ей пощёчину. Тогда Лань Ни в гневе ушла из дома. Позже мать всё же позвонила и искренне извинилась. Для таких людей, как они, признать свою неправоту было непросто.

Но юношеское упрямство взяло верх. В прошлой жизни она четыре года учёбы ни разу не вернулась домой. Позже, уже работая, заглядывала в Х-город лишь мимоходом, и отношения с родителями оставались холодными. А в этой жизни она хотела исправить не только любовные ошибки, но и восстановить утраченные узы с семьёй.

Чем ближе был момент набрать номер, тем сильнее она колебалась — как будто чем ближе дом, тем страшнее в него войти. Она поделилась этими переживаниями с возлюбленным. Янь Шуянь лишь улыбнулся и сказал:

— Делай то, что считаешь правильным. Не совершай поступков, о которых потом пожалеешь.

Лань Ни подумала: «Да, достаточно сожалений из прошлой жизни. В этой их не будет». Она взяла телефон и вышла на балкон. Едва она набрала номер, как трубку тут же сняли.

— Мам?

С той стороны наступила пауза, и только через некоторое время послышался голос:

— Это ты, Ни-ни?

— Да, мам, это я.

……

— Ты наконец-то решилась позвонить мне.

— Прости, мам, — голос Лань Ни дрогнул.

— Не надо извинений. Мне уже радость, что ты позвонила. Как у тебя дела?

— Всё хорошо, мам.

— Недавно в новостях… — Семья никогда не интересовалась шоу-бизнесом, но раз дочь выбрала эту стезю, они начали следить за новостями.

— Мам, это всё неправда. Не верь. Я буду актрисой так же честно и усердно, как вы — исполнителями юэцзюй.

— Хорошо, хорошо, всё это неправда.

— А вы с папой как?

— У нас всё в порядке. Только всё время вспоминаем тебя.

— Хорошо. В нашей академии скоро премьера выпускного спектакля. Все приглашают родителей. Если у вас будет время… Приезжайте посмотреть.

— Конечно, конечно! Мы с отцом уже на пенсии — времени хоть отбавляй, — ответила мать, хотя про себя подумала: «Надо срочно уговорить этого непоседу старика прекратить ходить в театральную труппу».

— Премьера 3 июля. Не забудьте!

— Запомним.

— Я буду чаще звонить вам.

— Нет-нет, не надо. Ты ведь занята репетициями. Мы сами приедем посмотреть на тебя.

Родители всегда боятся побеспокоить детей.

— Хорошо. Жду вас в столице.

Лань Ни ещё немного поболтала с матерью и, довольная, повесила трубку.

— Когда дядя с тётей приедут, я встречу их в аэропорту, — раздался мягкий, как вода, голос за её спиной.

Кто-то обнял её сзади, и тёплое дыхание коснулось ушей.

— Хорошо, — тихо ответила Лань Ни и с доверием прижалась к широкой груди любимого человека.

С приближением премьеры репетиции становились всё напряжённее, а преподаватели — строже.

В день приезда родителей Лань Ни как раз были занятия, поэтому за ними поехал Янь Шуянь. Он был человеком немногословным, но от аэропорта до отеля, а затем до академии вёл себя безупречно: всё делал чётко, вежливо и по-деловому. Родителям Лань Ни он сразу понравился.

Закончив занятия, Лань Ни бросилась в условленный ресторан. Едва войдя в частную комнату, она увидела родителей, которых не видела много лет. Всё накопившееся за долгие годы хлынуло на неё разом. Родители выглядели намного моложе, чем в её прошлой жизни: отец по-прежнему строг и величав, а взгляд матери — такой же тёплый и заботливый. Глядя на них, Лань Ни невольно покраснела от слёз.

— Ах ты, с первого же взгляда слёзы! — подошла мать, взяла её за руку и ласково ущипнула за нос. — Ни-ни такая красивая, а заплачешь — сразу испортишь внешность.

— Я не плачу! Просто очень рада, — тихо возразила Лань Ни, принимая позу маленькой девочки. Янь Шуянь с интересом наблюдал за этой сценой.

— Ну ладно, не плачешь. Наверное, проголодалась после занятий?

Мать усадила её за стол.

— Давайте садиться, — сказал отец, стоявший в стороне.

— Пап, — тихо произнесла Лань Ни.

Отец кивнул в ответ.

Даже в прошлой жизни у Лань Ни почти не было возможности спокойно посидеть за одним столом с родителями и поужинать вместе. Сейчас же она ценила каждый миг. Во время еды она болтала с матерью, а два мужчины молча и сосредоточенно ели. Атмосфера была тёплой и уютной.

После ужина Лань Ни сопроводила родителей в отель. Она сняла номер рядом с их комнатой и попросила мать остаться ночевать с ней.

Мать и дочь лежали в одной постели и говорили о женских делах.

— Этот молодой человек мне понравился. Мало говорит, но всё делает правильно, — осторожно выразила своё мнение мать после целого дня наблюдений за Янь Шуянем.

— Он, конечно, хороший, — Лань Ни лежала на спине и смотрела на мать.

— В новостях писали, что вы живёте вместе?

— Да, — Лань Ни ответила совершенно спокойно.

— Я не старомодная. Вы уже думали, когда поженитесь?

«Пожениться?» — Лань Ни на мгновение растерялась. В прошлой жизни это слово казалось чем-то далёким и недостижимым. А в этой жизни, прожив всего полгода после перерождения, она ещё не задумывалась об этом.

— Ещё слишком рано, мам.

— Ну, рано — это да. Но вы должны строить планы. Ань уже говорил тебе об этом?

— Мам, я же ещё учусь! Мне всего двадцать, не стоит торопиться.

Все родители одинаковы: ей двадцать лет, а мать уже начинает подталкивать к замужеству.

— Я читала в новостях: многие актрисы выходят замуж в сорок-пятьдесят. А некоторые и вовсе не успевают завести детей, потому что слишком поздно. А иные вообще не выходят замуж… Я просто боюсь, что ты… Ладно, ладно, — голос матери становился всё тише. Она посмотрела на дочь, которая с невинным видом смотрела на неё, и подумала: «Ладно, пусть живёт, как хочет. Дети сами выбирают свою судьбу».

— Мам, не читай такие новости, — Лань Ни заметила, что в последнее время мать особенно увлеклась светской хроникой и часто пересказывала ей по телефону тревожные статьи. Она понимала: это способ матери заботиться о ней на расстоянии, но такие новости только усиливают тревогу. — Большинство из них — выдумка. И они только расстраивают тебя. Верь мне: то, что я тебе говорю, — правда.

— Хорошо, хорошо. Больше не буду читать, — пообещала мать.

Лань Ни, увидев, что мать согласилась, немного успокоилась.

Родители приехали заранее. Много лет не бывав в столице, они решили освежить воспоминания и немного погулять по городу. Янь Шуянь предложил сопровождать их, но мать сказала:

— Дайте же нам, старикам, немного побыть наедине!

Лань Ни и Янь Шуянь поняли и не настаивали.

Настал день премьеры спектакля «Как вода, как годы». Академия всегда серьёзно относилась к выпускным постановкам студентов-актёров: премьеру назначили в Императорском драматическом театре на две тысячи мест и пригласили представителей продюсерских компаний, известных режиссёров, сценаристов и выпускников, добившихся успеха в индустрии. Поэтому ни один амбициозный студент не осмеливался халатно относиться к репетициям: ведь именно здесь можно было сделать головокружительную карьеру.

За кулисами царила суета: зрители по билетам уже входили в зал, а на сцене всё ещё кипела работа.

— Лань Ни, посмотри, как мне макияж? — окликнула её Вэнь Цзиньсю.

Лань Ни оторвалась от своего зеркала и внимательно осмотрела подругу:

— Щёки слишком красные.

— Опять?! — Вэнь Цзиньсю вспылила. — Хоть бы мне персонального визажиста! — Это она имела в виду Дун Фэйэр. Академия выделила большой гримёрный зал, разделённый перегородкой на мужскую и женскую половины. Гримировали всех сами преподаватели, но у Дун Фэйэр агентская компания предоставила отдельную комнату. Ранее она приглашала всех к себе, но воспользовалась предложением только Фан Юйин.

— Быстрее исправляй, не жалуйся, — сказала Лань Ни. Академия обеспечила хорошую площадку, но техническую поддержку студентам приходилось организовывать самим.

В семь часов вечера занавес медленно поднялся. На сцене появилась тесная кухня, но людей не было видно.

— Меня зовут Шэнь Цзяюнь. Мне сорок, я разведённая мать-одиночка. Сегодня утром, готовя завтрак для ребёнка, я получила приглашение… — раздался уставший женский голос, в котором слышалась усталость. На фоне — шум готовки, плач ребёнка, зовущего маму. Всего несколько фраз, усиленных умелым звуковым оформлением, мгновенно вовлекли зрителей-мам в повседневную реальность, которую они знали не понаслышке.

Шэнь Цзяюнь в исполнении Вэнь Цзиньсю получила приглашение на персональный танцевальный вечер — и именно это событие ввело зрителей в мир спектакля «Как вода, как годы».

http://bllate.org/book/6214/596602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода