× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзюнь в нескольких словах объяснил актёрам суть сцены:

— Главный герой внешне похож на книжного червя — учёный, сдержанный, но внутри он вольный и необузданный. В его груди горит пламя патриотизма, жгучее желание отдать всё ради родины. А главная героиня — наивна, добра и безоглядно предана ему. Сейчас они в разгаре любви. Слова из сценария — лишь отправная точка, своего рода приманка. Мне важно, чтобы вы передали нечто большее: живое чувство, а не просто заученные фразы.

Шэнь Нянькэ кивнула.

Понимая, что для неё это дебют, Чжан Цзюнь обнял Сунь Шуцзиня за плечи и показал на примере:

— Нянькэ, смотри. Допустим, ты кладёшь руки ему на плечи, а он одной рукой бережно обхватывает тебя за талию…

Он бросил взгляд на Сунь Шуцзиня. Тот мрачно, но послушно повторил жест. Шэнь Нянькэ с трудом сдержала улыбку:

— Режиссёр, я поняла.

Чжан Цзюнь вернулся на своё место. Шэнь Нянькэ подняла глаза на Сунь Шуцзиня и медленно положила ладони ему на плечи. Она встала на цыпочки, и только тогда он неторопливо обвил её талию и глубоко посмотрел ей в глаза.

— Ещё ближе! — скомандовал Чжан Цзюнь.

Сунь Шуцзинь наклонился и резко приблизил лицо к её лицу. Его нос коснулся её щеки, и он слегка потерся носом о кожу, уже пылавшую румянцем. У Шэнь Нянькэ перехватило дыхание; она старалась успокоиться. Из её маленького рта вырывались тонкие, почти невидимые струйки воздуха. Он резко сжал её талию и едва заметно приподнял уголки губ, даря улыбку, от которой мурашки побежали по спине.

Шэнь Нянькэ услышала, как несколько девушек из съёмочной группы шептались, сдерживая восторг:

— Ааа!!! Он сейчас поцелует её! Неужели такое возможно? Это же чертовски правдоподобно!

— Может, это и не игра вовсе, — тихо добавила кто-то.

— Прекрасно! — воскликнул Чжан Цзюнь, явно поражённый. — Шуцзинь, скажи что-нибудь.

Сценарий Сунь Шуцзиню был знаком до последнего слова. Он приблизил губы к её уху и прошептал несколько фраз. Лицо Шэнь Нянькэ стало ещё краснее. Она слегка толкнула его — безрезультатно — и стукнула кулачком по плечу, после чего нежно обняла его, положив подбородок ему на грудь. Сунь Шуцзинь подхватил её одной рукой и развернул на полоборота, опустив на землю лишь после её испуганного вскрика.

— Кат! — прозвучала команда.

Оба мгновенно стёрли с лиц все эмоции. Сунь Шуцзинь отпустил её, лишь слегка поддержав за поясницу, прежде чем отойти.

Вторая сцена — прощание перед отправкой героя на войну. После объяснения Чжан Цзюнь улыбнулся подошедшей Вэнь Чжэн. Та стояла у края площадки и наблюдала. У Шэнь Нянькэ вдруг возникло давление — она тихо, так, чтобы слышал только Сунь Шуцзинь, прошептала:

— Что делать? Конъюнктивит прошёл, а слёз, наверное, не будет.

— Подскажу один способ.

— Какой?

Сунь Шуцзинь поманил её. Она приблизила ухо.

— Вэнь Чжэн твоих лет. Ты впервые снимаешься, а она уже звезда, играла главную роль в популярном сериале. Её плач — эталон: считай «раз-два-три» — и слёзы льются. Хочешь — рыдает навзрыд, хочешь — тихо всхлипывает. А ты всего лишь должна капнуть пару слёз и уже в отчаянии?

— …Ты вообще чей парень? — Шэнь Нянькэ взглянула на него с обидой и злостью и отвернулась.

Его слова подействовали. Как только началась съёмка, Шэнь Нянькэ погрузилась в скорбь. Её голос дрожал уже в первой реплике:

— Когда вернёшься?

— Как только война закончится. Вернусь — и женюсь на тебе.

— На сколько лет? Дай хоть срок. Если пройдёт больше — я не стану ждать. Выйду замуж за другого, буду спать с другим мужчиной, рожу ему детей… Я забуду…

Она не договорила — Сунь Шуцзинь внезапно поцеловал её.

Шэнь Нянькэ широко распахнула глаза. Поцелуя в сценарии не было — ни слова.

Но настроение и эмоции достигли такого пика, что режиссёр не остановил съёмку. Все на площадке затаили дыхание, будто вдруг осознали всю глубину подавленных чувств героя.

Вэнь Чжэн смотрела на целующихся и тихо улыбнулась.

Режиссёр всё ещё не кричал «кат». Шэнь Нянькэ уже начала думать, что они целуются до скончания века. Наконец Сунь Шуцзинь отпустил её губы и прошептал ей на ухо с угрожающей интонацией:

— Попробуй только — и я сдеру с тебя шкуру!

Он говорил так правдоподобно, что Шэнь Нянькэ дрогнула в его объятиях и тихо спросила:

— Правда?

Этой реплики не было в сценарии. Сунь Шуцзиню едва удалось не рассмеяться — к счастью, Чжан Цзюнь вовремя скомандовал:

— Кат!

Лишь тогда команда пришла в себя. Кто-то зашептался:

— Смотрели, как он смотрит на неё? Даже вне сцены — взгляд совсем другой. Так смотрят только на любимую женщину.

Вэнь Чжэн фыркнула и сказала стоявшей рядом:

— Это же игра. Не стоит принимать всерьёз.

Финальная сцена — известие о гибели героя. Пока Сунь Шуцзинь переодевался, Вэнь Чжэн подошла к отдыхающей Шэнь Нянькэ.

— Следующая сцена — моя с Шуцзинем, — сказала она.

— Удачи, — ответила Шэнь Нянькэ, приподняв веки. От сильного плача они опухли, и Сяо Чэнь прикладывала к ним компрессы.

— Ты читала сценарий?

— Да.

— У нас с Шуцзинем была сцена свадьбы. Только что узнала — её вырезали. Ты не знаешь почему?

В её словах сквозило подозрение: она считала, что Шэнь Нянькэ добилась удаления её сцены.

— Не знаю. Лучше спроси у режиссёра. Может, бюджет не позволил или переодеваться в свадебные наряды слишком долго.

— Возможно, — вздохнула Вэнь Чжэн. — С самого дебюта я снимаюсь только в главных ролях. Роль второй героини — впервые. Не уверена, справлюсь ли.

— У тебя отличная игра, всё будет хорошо, — сухо отозвалась Шэнь Нянькэ.

— Да, даже если что-то пойдёт не так, я всегда могу посоветоваться с Шуцзинем. Вижу, он и тебе многое объяснил. Он всегда так терпелив со всеми?

Она не дождалась ответа:

— Хотя… это не твоё дело. Ты ведь не в курсе, с кем из актрис он особенно близок?

Ответа не требовалось, и Шэнь Нянькэ промолчала. Вэнь Чжэн задумалась:

— Хотя… вроде бы и нет никого особенного. Но несколько актрис с ним дружат.

Она сменила тему:

— Я его очень уважаю. Красив, певец по профессии, но и в актёрстве силён. У него настоящий талант.

— Я тоже им восхищаюсь, — сказала Шэнь Нянькэ.

Но Вэнь Чжэн, будто не услышав, оглянулась:

— Почему так долго?

Шэнь Нянькэ решила не тратить силы впустую и замолчала. Она посмотрела на Сяо Чэнь, у которой глаза уже закатывались от раздражения. Когда боль в глазах немного утихла, Шэнь Нянькэ остановила её руку и поманила пальцем. Сяо Чэнь наклонилась, и Шэнь Нянькэ, достаточно громко, чтобы слышали все трое, сказала:

— Сходи к Сунь Шуцзиню и передай: пусть после своей сцены едет домой и ждёт меня.

Сяо Чэнь посмотрела на Вэнь Чжэн и нарочито прошла прямо перед ней:

— Хорошо, сейчас скажу!

Вэнь Чжэн внешне оставалась спокойной, но руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки.

У Вэнь Чжэн и Сунь Шуцзиня было всего три сцены. Первая — утро после свадьбы: он провёл ночь в кабинете, а она принесла ему чай. Его холодность ранила её, и, выйдя из кабинета, она разрыдалась у двери.

Шэнь Нянькэ пила горячую воду и наблюдала. Слёзы у Вэнь Чжэн лились по первому зову — она плакала так жалобно и трогательно, как и описывал Сунь Шуцзинь. Хоть Шэнь Нянькэ и не любила её, пришлось признать: эта «цветущая звезда» обладала настоящим талантом.

Во второй сцене супруги гуляли с сыном и увидели у могилы плачущего ребёнка. Юные актёры сыграли так хорошо, что сняли с первого дубля.

В следующей сцене жена пришла к мужу с сыном и потребовала написать документ о разводе. Он без колебаний написал и протянул ей. Вэнь Чжэн взяла бумагу и велела слуге увести ребёнка.

Сунь Шуцзинь поднял глаза. В сценарии такого не было.

Вэнь Чжэн сжала кулаки и тихо сказала:

— Муж, можно… в последний раз обнять тебя?

Она любила импровизировать. Сунь Шуцзинь знал это с прошлой работы. Это было разумное желание, и, хотя он понимал, что Шэнь Нянькэ расстроится, отказать без причины сейчас было нельзя.

— Можно, — кивнул он.

Вэнь Чжэн шагнула вперёд и бросилась ему в объятия. Сунь Шуцзинь помедлил, прежде чем слегка похлопать её по плечу.

— Кат! — раздалось.

Вэнь Чжэн вытерла слёзы и обернулась:

— Режиссёр, мне не нравится этот дубль. Можно снять ещё раз?

Чжан Цзюнь посмотрел на Сунь Шуцзиня. Тот молчал, лицо — как камень.

Шэнь Нянькэ, прислонившись к дереву, наклонилась вперёд, чтобы лучше видеть его реакцию. Их взгляды встретились. Он долго смотрел на неё, потом опустил глаза, будто что-то обдумывая, и сказал:

— Ладно, снимем ещё.

Вэнь Чжэн потребовала переснять трижды. В последнем дубле она рыдала навзрыд, и её губы, будто случайно, коснулись щеки Сунь Шуцзиня. Тот резко отстранил её. Вэнь Чжэн замерла в изумлении. Сунь Шуцзинь бросил на неё взгляд, полный сдержанного раздражения, и сказал Чжан Цзюню:

— Берите предпоследний дубль.

После этого у Вэнь Чжэн больше не было сцен. Ей не оставалось ничего, кроме как попрощаться со всеми и уйти. Как только она скрылась из виду, Шэнь Нянькэ почувствовала облегчение. У неё с Сунь Шуцзинем оставалось ещё две сцены.

Первая — возвращение героя из плена. Он находит возлюбленную с пятилетним ребёнком. Шэнь Нянькэ надела тёмный плащ и причесалась по-иному. Она держала за руку маленького актёра и спрашивала, не голоден ли он. Сунь Шуцзинь в зелёном одеянии и соломенной шляпе увидел эту картину и в ярости рубанул мечом по дереву рядом, после чего ускакал на коне.

Осталась последняя сцена — без Сунь Шуцзиня рядом. Только она одна должна была передать отчаяние от известия о гибели любимого. Из-за Вэнь Чжэн у неё сейчас было плохое настроение, и слёзы текли легко — но это были слёзы обиды и злости, а не горя.

Ей нужно было преобразовать эти чувства.

Но это оказалось невероятно трудно.

Она никогда не теряла близких и не могла представить подобную боль. Несколько дублей — и всё не то. Чжан Цзюнь не злился, а терпеливо объяснял. Подошёл и Сунь Шуцзинь, и, пока никто не видел, большим пальцем вытер ей слёзы.

Чжан Цзюнь, наблюдавший за этим: «…Мне показалось?»

Шэнь Нянькэ даже не заметила. Сунь Шуцзинь невозмутимо убрал руку. Чжан Цзюнь подумал: «Да, точно показалось».

— Если трудно представить потерю любимого, — сказал режиссёр, — представь, что разрушено нечто очень важное для тебя. Например, мечту. Допустим, ты хочешь стать такой же звездой, как Шуцзинь — и популярной, и талантливой. Но потом понимаешь: в этом мире больше поклонниц, поэтому мужчины-исполнители в почёте. Ты годами упорно трудишься, но успеха нет. Люди забывают тебя. Твои песни никто не помнит. А потом какой-то другой исполнитель поёт твою композицию — и она становится хитом, но никто не вспоминает, что ты её автор. Разве не больно?

Шэнь Нянькэ кивнула:

— …Больно.

— Вот с таким чувством и играй.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Сунь Шуцзинь собрался уходить, но на прощание бросил:

— Если совсем не получится, представь, что я вдруг умер. Что бы ты делала?

— Ты чего несёшь?! — возмутилась Шэнь Нянькэ.

Сунь Шуцзинь усмехнулся:

— Ладно, тогда представь, что мы расстались.

Шэнь Нянькэ махнула рукой в сторону камеры:

— …Отойди подальше. Не хочу тебя видеть.

Но именно эти слова попали в цель. Когда начали снимать, слёзы у неё лились рекой. Она упала на землю и, прижимая руку к груди, рыдала безутешно. Чем больше она думала о его словах, тем больнее становилось — будто их связь и правда оборвалась.

На холодном ветру она плакала до одышки. Слёзы сохли на щеках, оставляя жгучую боль. Сунь Шуцзинь, стоявший за кадром, сжимал сердце. Его память вернулась на много лет назад — он уже видел, как Шэнь Нянькэ так плакала.

http://bllate.org/book/6213/596556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода