× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он позаботился о ней, как следует, после чего лёг обратно рядом и крепко обнял её со спины.

— Ещё злишься на меня? — прошептал он ей прямо в ухо.

Дыхание Шэнь Нянькэ всё ещё было прерывистым. Она сделала несколько глубоких вдохов и лишь потом покачала головой:

— Не злюсь.

— Тогда зачем занесла меня в чёрный список?

— …

— Из-за поста Вэнь Чжэн в вэйбо?

Шэнь Нянькэ повернулась и прижалась лицом к его груди:

— Сам знаешь. Зачем спрашиваешь?

— А ты мне веришь? Я никогда её не поддерживал и не опекал. Разве что немного ободрил — перед новогодним концертом она сказала, что нервничает, а я ответил: «Не переживай». Если это считать поддержкой, то да, ободрил.

Он погладил её гладкое плечо.

— Ты… ревнуешь?

— Нет! — тут же отрезала Шэнь Нянькэ.

Сунь Шуцзинь усмехнулся и, прильнув к её уху, шепнул что-то откровенное:

— Хотел бы я, чтобы твой верхний ротик был таким же мягким, как нижний. Вечно упрямишься.

Щёки Шэнь Нянькэ вспыхнули. Она тут же замахнулась на него:

— Пошляк! Извращенец!

Сунь Шуцзинь поймал её руку, прижал к своей груди и чмокнул в лоб:

— Ладно, не буду дразнить. Дай просто немного обнять.

Шэнь Нянькэ сразу затихла. Но вскоре почувствовала, как его дыхание стало тяжелее. Она слегка пошевелилась в его объятиях и поняла причину: он помог ей, но сам так и не разрешил свою потребность.

— Сходи прими душ, — толкнула она его.

— Неблагодарная, — бросил он с лёгким упрёком, откинул одеяло и направился в ванную.

Гнев Шэнь Нянькэ прошёл. Тело слегка ныло от усталости, и она начала клевать носом. Не прошло и нескольких минут, как из ванной донёсся голос Сунь Шуцзиня:

— Эй?

— Что?

— Нянькэ, подойди на секунду.

— Зачем?

— Просто подойди.

Зевая, Шэнь Нянькэ встала с кровати и медленно подошла к двери ванной. Он стоял под душем и сквозь пар видел силуэт её тела за дверью.

— Позови меня.

Шэнь Нянькэ не поняла:

— Цзиньцзинь.

— Попробуй получше.

Она задумалась и, догадавшись, чем он занят, почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Сжав пальцы в кулачки, она тихо выдавила:

— Муж.

Когда дыхание и сердцебиение вернулись в норму, Сунь Шуцзинь продолжил принимать душ, улыбаясь про себя. Все прежние сомнения и обиды окончательно исчезли.

Только что всё происходило без её участия, и главного вопроса так и не прозвучало. Когда Сунь Шуцзинь вышел из ванной и лёг в постель, Шэнь Нянькэ закрыла глаза и прижалась к нему, обхватив руками его талию:

— Почему Вэнь Чжэн была на корпоративе вашей компании? Кажется, вы праздновали её день рождения.

Женщины всегда чувствительны к таким деталям. Сунь Шуцзинь крепче обнял её и прошептал на ухо:

— Ей устроили праздник коллеги. Я не участвовал.

— Ты хотя бы пробовал торт?

Сунь Шуцзинь помедлил:

— Нет.

— Ты запнулся, — сказала Шэнь Нянькэ, открыв глаза, ухватила его за подбородок, придвинулась ближе и вгляделась ему прямо в глаза. — Ты врёшь.

— Ну ладно, откусил кусочек. Противный, — быстро поправился он.

Шэнь Нянькэ промолчала. Сунь Шуцзинь осторожно расправил её растрёпанные волосы пальцами. В комнате воцарилась тишина — слышались лишь их дыхание и стук сердец. Через некоторое время Шэнь Нянькэ подняла голову:

— Теперь можешь сказать правду? Почему в тот день вдруг разозлился на меня без причины?

Сунь Шуцзинь прижал её к себе и потерся подбородком о её щёку:

— Я был слишком ревнив. Впредь такого не повторится.

— Вот и хорошо.

— Тогда выпустишь меня из чёрного списка?

Сунь Шуцзинь поцеловал её. Сердце Шэнь Нянькэ смягчилось. Она потянулась за телефоном и разблокировала его отпечатком пальца. Сунь Шуцзинь тоже заглянул в экран и увидел свой аватар в списке контактов — он был закреплён сверху, но подпись изменилась: «Большая свинская ножка».

— Эта подпись…

Шэнь Нянькэ только сейчас вспомнила об этом и попыталась прикрыть экран, но услышала его следующую фразу:

— Что она значит?

Он ведь не знает! Шэнь Нянькэ с серьёзным видом пояснила:

— Это значит, что ты очень полезен и богат коллагеном.

Сунь Шуцзинь провёл рукой по подбородку и рассмеялся:

— Ладно, тогда я согласен.

Увидев, что обман удался, Шэнь Нянькэ едва сдержала улыбку. Какой же он доверчивый! Она подумала немного и спросила, купил ли он обратные билеты.

Он снова приблизился и поцеловал её в щёку:

— Ещё нет. Слушаюсь жену.

— Кто твоя жена? Не смей так называть! — Шэнь Нянькэ попыталась увернуться.

— А кто только что сладеньким голосочком звал меня «муж»? — Сунь Шуцзинь ущипнул её за щёку и заметил, что она, кажется, ещё больше похудела. Его сердце сжалось от жалости.

В этот момент у Шэнь Нянькэ начался приступ конъюнктивита, и слёзы хлынули рекой.

Сунь Шуцзинь мгновенно сел:

— Я больно ущипнул?

Шэнь Нянькэ спокойно похлопала его по плечу, заставляя лечь обратно:

— Ничего, просто слёзы сами текут. Не твоя вина.

Сунь Шуцзинь вдруг вспомнил тот самый хайп в соцсетях и рассмеялся.

— Чего смеёшься? — спросила она, тоже улыбнувшись.

— В тот новогодний вечер ты плакала во время прямого эфира именно из-за этого?

— Конечно. Разве из-за того, что ты с Вэнь Чжэн спел одну песню? Я не такая мелочная.

Сунь Шуцзинь хотел что-то сказать, но испугался, что снова ранит её, и промолчал. Шэнь Нянькэ уже клевала носом. Она зарылась лицом в его грудь и почти сразу уснула.

Пока она спала, Сунь Шуцзинь написал Сяо Чэнь в вичате, уточнил номер рейса Шэнь Нянькэ и велел Ма-гэ срочно забронировать места. Поэтому на следующий день Шэнь Нянькэ с удивлением обнаружила, что их места в самолёте идут подряд — хоть и в первом классе, но всё равно слишком откровенно.

Она огляделась по сторонам, убедилась, что никто не смотрит, и незаметно проскользнула на место у окна. Затем надела маску для сна и сложила руки на груди, делая вид, будто уже спит. Сунь Шуцзинь усмехнулся, спокойно сел рядом и подозвал стюардессу, попросив два пледа.

Шэнь Нянькэ незаметно ущипнула его — неужели он хочет, чтобы все узнали, что они вместе?

Когда их накрыли пледами, край одного перекрывался с краем другого, создавая весьма интимную близость. Под покрывалом Сунь Шуцзинь осторожно протянул руку и крепко сжал её ладонь. Шэнь Нянькэ приподняла маску и взглянула на него, потом отвернулась к окну и тихо улыбнулась.

По прилёту в город А им пришлось расстаться. Они вышли из аэропорта через VIP-выход один за другим. Шэнь Нянькэ быстро села в машину, а Сунь Шуцзиня задержали — несколько фанаток каким-то образом узнали его расписание и вручили ему кучу подарков.

В основном это были игрушки и цветы, а также несколько писем. Сунь Шуцзинь вежливо принял всё — ведь дары от сердца.

Забравшись в машину, он сгрёб все игрушки и цветы и положил Шэнь Нянькэ на колени.

— Это же тебе фанатки подарили! Зачем мне? — удивилась она.

— Теперь не ревнуешь?

— Мне что, быть лимоном, чтобы ревновать ко всему?

— А разве нет?

— Нет, — покачала головой Шэнь Нянькэ, но взгляд её упал на несколько розовых конвертов в его руках. — А что там в письмах?

Сунь Шуцзинь протянул ей конверты.

— Нет, сперва прочти сам, потом дашь мне, — твёрдо сказала она.

Сунь Шуцзинь тут же вскрыл два письма при ней. Первое было вполне приличным: поклонница писала, что любит его, его песни и голос, и просила беречь здоровье. Во втором же содержалось нечто откровенное до неприличия. Он протянул ей первое письмо.

— Хочу прочитать второе, — заявила Шэнь Нянькэ.

Он вздохнул и отдал оба. Прочитав, она расхохоталась. Неизвестно почему, но даже самые откровенные слова его поклонниц не вызывали в ней ревности — наоборот, она воспринимала это как часть его обаяния. А вот если рядом с ним оказывались такие, как Линь Юань или Вэнь Чжэн, внутри всё сжималось.

Заметив, что Сунь Шуцзинь покраснел, Шэнь Нянькэ решила поиздеваться и нарочито тихим голосом начала читать вслух. Сяо Хуань, сидевший за рулём, поразился и едва не зажал уши.

Сунь Шуцзиню это скоро надоело. Он притянул её к себе и зажал ладонью рот.

Через несколько дней Сунь Шуцзинь спустился к ней, чтобы обсудить съёмки клипа. Песню написал мастер Цуньсинь. Шэнь Нянькэ давно не видела Цуньсиня и задала несколько вопросов.

— Цуньсинь снова поправился, — ответил Сунь Шуцзинь.

— Не об этом я. С кем ещё он недавно сотрудничал, кроме тебя?

Сунь Шуцзинь уловил намёк:

— Хочешь, чтобы мастер Цуньсинь написал тебе песню?

— Как думаешь, согласится?

Цуньсинь не писал для всех подряд — только для тех исполнителей, которые ему нравились. Сунь Шуцзинь был единственным молодым певцом в его списке. До него большинство песен Цуньсиня доставались двум легендам — Королю и Королеве музыки. По сравнению с ними Сунь Шуцзиня можно было назвать лишь «молодым королём».

Не желая разочаровывать её, но и не желая давать ложных надежд, Сунь Шуцзинь посоветовал ей самой найти подходящий момент и поговорить с Цуньсинем. Спешить не стоит. Шэнь Нянькэ кивнула.

Рассказывая об этой песне, Сунь Шуцзинь добавил, что Цуньсинь написал её много лет назад, но долго не мог найти подходящий голос. Лишь когда Сунь Шуцзинь стал знаменит, композитор отдал ему эту песню. Однако Сунь Шуцзинь до сих пор не решался её исполнять и объяснил Цуньсиню причину: у него недостаточно жизненного опыта, ведь эту песню нельзя передать одним лишь голосом — для неё нужно глубокое переживание.

Выслушав историю песни, Шэнь Нянькэ заинтересовалась: что же это за композиция, которая пугает даже его? Сунь Шуцзинь дал ей текст и спросил, где её укулеле. Догадавшись, что он задумал, Шэнь Нянькэ побежала в кабинет за инструментом.

Они устроились на ковре. Сунь Шуцзинь начал играть.

Она впервые услышала, как укулеле может звучать так мрачно и пронзительно. Внимательно читая текст, она вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. В этой песне говорилось не только о любви или родстве — речь шла об утрате. Древнекитайские образы и мелодия делали её особенно тягостной. Когда он закончил, она не запомнила ни одной ноты — вся душа была погружена в скорбь.

— Ну как? — спросил он.

— Цуньсинь невероятно талантлив. С ним что-то случилось?

Сунь Шуцзинь улыбнулся:

— Не обязательно. Некоторые от природы чувствуют всё особенно остро, даже если сами ничего подобного не переживали. Как сценарист, пишущий трогательную историю любви, но никогда не влюблявшийся.

Шэнь Нянькэ прильнула к нему и обняла за талию:

— А теперь, когда у тебя есть отношения, поётся иначе?

Сунь Шуцзинь взял её руку и нежно сжал пальцы у основания большого пальца. Подумав, он решил не врать — в прошлый раз она сразу раскусила ложь:

— Почти так же. Хотя говорят, что замужество сильно влияет на женщин-певиц: после родов трудно набирать высокие ноты, страдает интонация.

Шэнь Нянькэ кивнула — значит, ребёнка она заведёт как можно позже.

Увидев её кивок, Сунь Шуцзинь многозначительно улыбнулся:

— Уже думаешь, как будешь рожать мне детей?

— … — Шэнь Нянькэ тут же ударила его в грудь. — Кому это я должна рожать?

Он схватил её руку, и в голосе его прозвучала угроза:

— А кому ещё ты собралась рожать?

— Вот видишь! — указала она на него пальцем. — Вчера вечером обещал, что больше не будешь таким! Мужчины — одни обманщики! Больше не верю ни слову!

Сунь Шуцзинь ущипнул её за нос и рассмеялся — весь гнев мгновенно испарился.

Они просидели на ковре так долго, что ягодицы начали ныть, а дела так и не сделали. Шэнь Нянькэ решила взять ситуацию в свои руки:

— У тебя есть идеи, как снимать клип?

— Это дело режиссёра.

— … Тогда о чём мы вообще тут разговариваем?

Сунь Шуцзинь неожиданно достал сценарий и протянул ей. Прочитав, Шэнь Нянькэ раскрыла рот:

— Да это же почти короткометражка!

— Почти, — кивнул он.

В сценарии фигурировали двое главных героев — мужчина и женщина. Они жили в глухой горной местности и любили друг друга. Однажды император призвал мужчину на войну, и тому пришлось проститься с возлюбленной. Позже пришла весть, что он пал в бою, пронзённый множеством стрел. Женщина была разбита горем.

Прошло пять лет. Мужчина, бежавший из плена вражеской страны, преодолел тысячи ли, чтобы вернуться домой. Но увидел свою возлюбленную в одежде замужней женщины, а рядом с ней — ребёнка лет пяти. Не в силах простить измену, он молча развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/6213/596554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода