× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По твоему тону слышно, что тебе это не очень по душе. Тогда верни мне, — сказала Шэнь Нянькэ и потянулась за подарком.

Он крепко прижал его к груди и не собирался отдавать. Она уперлась и решила во что бы то ни стало отобрать обратно. Они рвались друг у друга, будто вот-вот вцепятся в волосы.

Сяо Чэнь молча смотрела на них.

«Наверное, это у них такая любовная игра», — подумала она, ничего не понимая, и тихо прошла в зал для репетиций с едой в руках.

В этот момент по лестнице спускались Шан Линь и Шан Шоуцин с ключами от машины — и как раз застали эту сцену.

— Что у вас тут происходит? — Шан Линь быстро подбежала, узнала Сунь Шуцзиня, на несколько секунд замерла от удивления, а затем повернулась к Шэнь Нянькэ: — В чём дело?

Подарок всё ещё был прижат к груди Сунь Шуцзиня. Шэнь Нянькэ взглянула на него и покачала головой:

— Да ничего.

Шан Линь перевела взгляд с одного на другого и понимающе улыбнулась. Она всегда говорила прямо, без обиняков, и тут же спросила:

— Вы, случайно, не встречаетесь?

— Нет! — хором ответили Шэнь Нянькэ и Сунь Шуцзинь, а потом переглянулись.

— О-о-о~ — протянула Шан Линь так многозначительно, что в одном этом слоге уместилось целое сочинение.

Сунь Шуцзинь прочистил горло и пояснил:

— Я пришёл к Нянькэ, чтобы предложить ей сняться в моём клипе в главной роли.

— Понятно, — улыбка Шан Линь не исчезла. — Тогда не буду вам мешать. Мы с братом пойдём.

А? Шэнь Нянькэ посмотрела на мужчину рядом с Шан Линь, вспомнила своё грубоватое поведение в прошлый раз и почувствовала укол стыда. Шан Линь уже направилась к лифту вместе с Шан Шоуцином, но Шэнь Нянькэ не могла оторвать от него взгляда — пока перед ней не возникла фигура Сунь Шуцзиня и не загородила обзор.

Она подняла глаза и фыркнула.

Повернувшись, она вошла в зал для репетиций. Сунь Шуцзинь решительно последовал за ней.

До конца обеда они не проронили ни слова. Сяо Чэнь лишь теперь сообразила, что между ними, похоже, назревает ссора. Она то на одного, то на другого поглядывала, но не решалась вмешиваться.

Через некоторое время первой заговорила Шэнь Нянькэ:

— В этих двух пакетах подарки — один тебе, другой моему брату. Выбери тот, что тебе больше нравится, а второй отнеси ему.

— Мне первому выбирать?

— А?

— Ничего. — Настроение Сунь Шуцзиня заметно улучшилось. Он проворно встал, взял пакеты и, уже направляясь к двери, обернулся: — Кстати, то, что я сказал у двери, — это всерьёз. Нянькэ, ты согласишься стать главной героиней моего клипа?

Он говорил так серьёзно, будто речь шла не о съёмках, а о том, согласится ли она быть его женщиной.

Хотя она и злилась, его предложение всё равно заставило её сердце забиться быстрее. Она быстро ущипнула себя за ладонь и ответила:

— Я подумаю.

Шэнь Нянькэ почти сразу согласилась. Раз уж они вместе участвуют в реалити-шоу, чего бояться сниматься в клипе? Хотя… Сунь Шуцзинь ведь до сих пор держался с ней довольно холодно, а тут вдруг предлагает главную роль. Неужели… главный герой — не он?

Она написала ему в WeChat:

«Главный герой клипа — не ты, случайно?»

[Мужчина-свинья]: …

Да, Шэнь Нянькэ изменила его милый никнейм на этот.

[Мужчина-свинья]: Ты хочешь, чтобы это был кто-то другой?

«Нет, просто спрашиваю.»

[Мужчина-свинья]: Не мечтай. Главный герой — это я.

«О.»

[Мужчина-свинья]: Ну ты и нахалка?

«Ты чего злишься? Спросила, почему злишься — не отвечаешь. Ты вообще чего хочешь?» — отправила она и тут же испугалась, быстро отозвав сообщение.

Сунь Шуцзинь всё равно успел прочитать и ответил:

«Не скажу.»

Да ну его! Шэнь Нянькэ решила больше с ним не разговаривать.

Тридцать первого декабря Сунь Шуцзиня пригласили на новогодний вечер телеканала J. Говорили, что он исполнит не только сольную песню, но и дуэт с Вэнь Чжэн — романтическую композицию, которую они уже исполняли вместе в одном интервью.

Шэнь Нянькэ же не повезло: у неё внезапно начался конъюнктивит, и от любого взгляда на экран глаза сами собой наполнялись слезами. Но ради новогоднего поздравления для фанатов она всё равно решила провести прямой эфир. Это был её первый опыт, и она плохо разбиралась в настройках, но Циньцзе, Сяо Чэнь и другие сотрудники помогали ей.

На ней была простая светлая толстовка, волосы собраны в хвост, несколько прядей выбились на лоб. Она поправила их за ухо и начала приветствовать зрителей.

Она не включила фильтры, не надела линзы, а надела чёрные очки. Из-за интенсивных репетиций лицо её выглядело уставшим.

Фанаты тут же начали сочувствовать: кто-то отправлял виртуальные подарки, кто-то писал комментарии.

Шэнь Нянькэ прочитала несколько сообщений и, чтобы успокоить их, быстро сказала в камеру:

— Я совсем не устала. Просто в моей комнате вечером слишком тусклый свет. Он помогает мне быстрее засыпать.

Кто-то написал: «Богиня, ты так похудела! Ешь побольше мяса!»

— Поправляться не буду, — ответила Шэнь Нянькэ, просматривая комментарии. — Впереди концерт, нужно танцевать. Да, четырнадцатого февраля в городе N состоится первый концерт. Изначально планировали на конец января, но январь оказался слишком загруженным. Вы успели купить билеты?

Многие фанаты писали, что не успели. Шэнь Нянькэ улыбнулась:

— Ничего страшного, в этом году будет много выступлений — обязательно получится попасть.

Её глаза снова заболели. Она отвела взгляд и пояснила:

— У меня конъюнктивит с вчерашнего дня, глаза сами собой слезятся. Лучше не смотрите — боюсь, макияж потечёт и я вас напугаю.

Сяо Чэнь подошла и аккуратно вытерла ей слёзы.

Шэнь Нянькэ поморгала несколько раз, дождалась, пока слёзы прекратятся, и снова повернулась к камере. Она прочитала один из комментариев:

— «Ты близорука?» Да, с самого детства. Хотя я особо не усердствовала в учёбе, почему-то всё равно стала близорукой. Берегите зрение — без очков, конечно, красивее.

Фанаты тут же заполнили чат: «Ты в очках тоже красива! Всегда красива!»

Шэнь Нянькэ улыбнулась и поблагодарила, затем спросила, какие бонусы они хотят. В ответ посыпались просьбы спеть.

— Спеть можно, — сказала она, сделав глоток воды. — Ещё что-нибудь? «Играешь на инструментах?» Да, на пианино, но сейчас его нет. Ещё немного умею на губной гармошке… Хотя на ней не получится петь одновременно. Недавно начала учиться играть на укулеле, но пока не готова выступать.

В чате промелькнуло: «Ничего страшного! Даже если плохо сыграешь — всё равно любим!!!»

Шэнь Нянькэ рассмеялась, посмотрела на Сяо Чэнь, и та мгновенно протянула ей укулеле.

— Что хотите послушать? «Остаток жизни»? Слишком сложно. Пока умею только «Азбуку» и «Маленькую звёздочку».

Она исполнила «Маленькую звёздочку», потом кое-как спела ещё одну песню. Наступил этап вопросов, и фанаты начали задавать всё более откровенные вопросы:

— Когда свадьба? Если появится парень, сразу расскажешь? Не против, если фанаты называют тебя «жёнушкой»?

Шэнь Нянькэ отвечала по порядку:

— Мне только двадцать четыре исполнится после Нового года, не тороплюсь с замужеством. Если появится парень, будем решать вместе — зависит от обстоятельств, от его профессии, подходит ли она для публичных отношений. Если девушки называют меня «жёнушкой» — не против.

В чате появилось сообщение от мужского фаната: «Жёнушка!!! Я — твой мужской фанат, ха-ха-ха!»

Щёки Шэнь Нянькэ слегка покраснели. Сунь Шуцзинь ещё ни разу так её не называл, а тут кто-то другой опередил.

Через некоторое время она заметила самый популярный вопрос:

— Сунь Шуцзинь сейчас на новогоднем шоу канала J. Что ты хочешь ему сказать?

— Почему вдруг об этом спрашиваете? — сделала вид, что не понимает, Шэнь Нянькэ.

Фанаты писали: «Вы же друзья!»

— Да, — Шэнь Нянькэ помедлила, сдерживая слёзы. — Пусть хорошо выступит и получит удовольствие. Главное — не забыть слова.

Она больше не выдержала, отвернулась. Сяо Чэнь уже подбежала и вытерла ей слёзы.

Это было обычное событие, но на следующий день Шэнь Нянькэ оказалась в топе новостей: «Шэнь Нянькэ плакала во время прямого эфира».

В интернете пошли слухи: одни говорили, что её не пригласили на новогоднее шоу и она расстроилась, другие — что ей тяжело после возвращения на сцену, а самые настойчивые даже нашли запись эфира и определили точное время, когда она впервые заплакала.

Само по себе это ничего не значило, но оказалось, что именно в этот момент на шоу канала J Сунь Шуцзинь и Вэнь Чжэн начали петь дуэтом.

Вот это уже было интересно.

Когда Шэнь Нянькэ увидела эти домыслы, она не знала, как реагировать на такой взлёт фантазии пользователей. Сяо Чэнь собирала вещи для съёмок шоу «Милый он», а Шэнь Нянькэ подошла к окну и позвонила Сунь Шуцзиню.

— Мой самолёт сегодня днём, поэтому на обед не приду.

Сунь Шуцзинь как раз снимал социальный ролик и тоже не мог выкроить время, чтобы пообедать с ней. Он не возражал и спросил:

— Как глаза?

— Лучше, чем раньше. Все лекарства взяла с собой.

— Одевайся потеплее и береги глаза. Ветер в городе H намного сильнее, чем в A.

Он помолчал, потом добавил с особой озабоченностью:

— Нянькэ, всё, что я говорю в шоу, — просто для эффекта. Если услышишь что-то неприятное, не принимай близко к сердцу.

У Шэнь Нянькэ сердце ёкнуло. Она кивнула:

— Хорошо.

А потом, воспользовавшись моментом, капризно попросила:

— Цзиньцзинь, поцелуй меня.

Сунь Шуцзинь оглянулся на съёмочную группу, отошёл в угол и чмокнул в телефон.

Самолёт приземлился в городе H. Шэнь Нянькэ была полностью экипирована: тёплая куртка, шарф, обмотанный в три оборота, зимние ботинки, перчатки, шапка и даже солнцезащитные очки, скрывающие глаза. Она думала, что в таком виде её никто не узнает, но по пути её догнала поклонница:

— Шэнь Нянькэ!

Она, Сяо Чэнь и Циньцзе остановились. Девушка подбежала и попросила автограф.

Шэнь Нянькэ охотно подписала, но тут же подошли ещё несколько человек. Она расписалась более чем десяти фанатам, прежде чем те разошлись. Идя дальше, она гадала, как её вообще узнали, но так и не придумала ответа даже в отеле.

Лю Синь, увидев её, многозначительно подмигнула. Шэнь Нянькэ почувствовала себя виноватой и подошла спросить, в чём дело.

Лю Синь с любопытством посмотрела на неё:

— Ты и тот самый… вы теперь вместе?

Не нужно было называть имён — обе понимали, о ком речь. Шэнь Нянькэ прочистила горло и чуть заметно кивнула.

— Я так и знала! — воскликнула Лю Синь с энтузиазмом. — Только что звонила Цзы И, а он не верит.

Шэнь Нянькэ смущённо потрогала ухо.

В студии показывали запись съёмок четырёх звёзд, и сердце Шэнь Нянькэ вдруг забилось быстрее. Она вспомнила предостережение Сунь Шуцзиня. Что же он такого сказал, что боится её расстроить?

Постепенно она узнала.

После катания на лыжах внизу горы устроили небольшой костёр. Ведущие предложили поиграть: каждый из четверых записал по три вопроса на бумажках, и проигравший должен был ответить на один из них.

Сунь Шуцзинь проиграл Цзы И с самого начала.

Он вытянул одну из четырёх бумажек, лицо его почти не изменилось. Он просто повернул листок к камере.

Вопрос первый: когда был первый поцелуй?

Вопрос второй: когда впервые (вы поняли)?

Вопрос третий: какая поза нравится больше всего?

Уши Шэнь Нянькэ покраснели. Она незаметно теребила пальцы, не отрывая взгляда от экрана.

Сунь Шуцзинь усмехнулся уголком рта и, глядя прямо в камеру, будто обращаясь к ней, медленно произнёс:

— Если не считать поцелуи в кино, то первый поцелуй был зимой, в конце ноября.

Шэнь Нянькэ прикинула: их первый поцелуй случился, когда он вернулся из города H, у неё за дверью. Время не совпадало. Но это же шоу, подумала она и улыбнулась.

— Второй вопрос… — Сунь Шуцзинь оглядел остальных, будто пытаясь понять, кто написал такой неприличный вопрос, и в итоге дал расплывчатый ответ: — В какой-то день после совершеннолетия.

У него никогда не было девушки, так что все понимали: сексуального опыта у него нет. Но никто не стал его разоблачать.

— Третий вопрос: нравится… — Он не стал договаривать, а просто сложил ладони: правая прижата к тыльной стороне левой. Все присутствующие тут же понимающе заохали: «О-о-о~»

Шэнь Нянькэ тоже поняла и покраснела до корней волос. Какой же у этого шоу высокий уровень откровенности! Надеюсь, эту часть не покажут.

Вернувшись в отель после съёмок, Шэнь Нянькэ наконец выдохнула. Она думала, что Сунь Шуцзинь сказал что-то действительно серьёзное, но всё это она могла понять. Она не знала, занят ли он сейчас, и достала телефон.

Только она нашла его номер, как Сяо Чэнь резко дёрнула её за руку.

— Нянькэ, Нянькэ! — запнулась Сяо Чэнь. — Боже мой… этот топ новостей… Что задумала Вэнь Чжэн?.. О боже…

Шэнь Нянькэ наклонилась посмотреть на её экран и замерла.

http://bllate.org/book/6213/596552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода