× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Линь вышла из зала. Сяо Чэнь бросила ей вслед сердитый взгляд и повернулась к Шэнь Нянькэ:

— Да она просто не переносит, когда рядом кто-то моложе и красивее её, верно?

Шэнь Нянькэ чувствовала, будто каждая косточка в её теле вот-вот развалится. Она плюхнулась на соседний коврик, чтобы немного передохнуть, и лишь теперь нашла в себе силы ответить:

— Не думаю. У Шан Линь есть парень, зачем ей цепляться к другим девушкам? Строгий учитель — талантливый ученик. Дай мне отдохнуть, а через десять минут позови её обратно.

Когда Шан Линь вернулась, её лицо стало ещё мрачнее прежнего. Она несколько раз окинула взглядом Шэнь Нянькэ и резко сказала:

— Если ты не способна вынести даже такой мелочи, лучше вообще не связывайся с этой профессией. В индустрии нет ни одного звёздного актёра, которому не пришлось бы изнурять себя: съёмки ночью напролёт, летом — в зимней одежде, зимой — в летней. Ни один успех не достаётся даром. Если хочешь остаться в этом мире, готовься терпеть такие муки. А не то убирайся домой и живи себе спокойно, как избалованная барышня.

Шэнь Нянькэ встала посреди зала, заняла исходную позу для танца и, обернувшись к Шан Линь, выдавила слабую улыбку:

— Продолжим.

Шан Линь на миг опешила, но тут же снова приняла обычное выражение лица.

Сяо Чэнь наблюдала за ними и, не выдержав, написала Сунь Шуцзиню в WeChat:

«Нянькэ сегодня досталась просто дьявол в качестве хореографа. Она столько раз упала, что еле стоит на ногах, а та всё равно заставляет её тренироваться дальше. Мне так за неё больно».

Сунь Шуцзинь как раз смотрел в телефон и сразу же ответил:

«Как она?»

«Она сейчас тренируется. Учитель только что её отругала».

«Скажи мне, как закончится занятие. Я сам ей позвоню».

«Хорошо».

Сяо Чэнь ответила одним словом, но, глядя на фигуру Шэнь Нянькэ, не удержалась и самовольно добавила, что та звонила Сунь Шуцзиню, но Линь Юань тогда нагрубила ей.

«Когда это было?»

Сяо Чэнь посмотрела в историю звонков и ответила:

«12:50».

Сунь Шуцзинь проверил свой телефон — в это время действительно не было входящих. Вспомнив реакцию Линь Юань, он всё понял. Он бросил взгляд в её сторону: та как раз раздавала воду сотрудникам. Он окликнул её по имени. Линь Юань замерла, будто её ударило током, и, остановившись, подошла к нему.

Он пристально смотрел на неё холодными, тяжёлыми глазами. Линь Юань почувствовала страх и тихо спросила:

— Что случилось?

— Впредь ты не имеешь права трогать мой телефон. Никто не вправе передавать его тебе.

— Почему? — Линь Юань прикусила губу.

— Ты и сама прекрасно знаешь, что натворила.

— Это она на меня нажаловалась?

— Нет.

— Я просто волновалась за тебя… Ты так устаёшь, и у меня не было других намерений…

Сунь Шуцзинь перебил её:

— Делай только то, что входит в твои обязанности. Остальным не твоё дело. Если не справишься — передай от меня дяде Лао Линю извинения. Я посоветую ему найти племяннице другую работу.

Его лицо было мрачно, как грозовая туча. Линь Юань похолодела ещё больше. Раньше он никогда так с ней не разговаривал. Благодаря тому, что она называла Лао Линя «дядей», Сунь Шуцзинь всегда относился к ней с заботой и добротой. Но с тех пор как он начал встречаться с Шэнь Нянькэ, всё изменилось.

Линь Юань покачала головой и, стараясь подобрать слова, заверила его:

— Не увольняй меня, пожалуйста. Я больше так не поступлю. Ты можешь передать телефон Чэн Юй — я больше не буду отвечать на твои звонки. Я буду исполнять обязанности ассистентки как положено, позабочусь о твоём быте. Я не могу потерять эту работу…

(И не могу потерять тебя, — тихо добавила она про себя.)

Сунь Шуцзинь взглянул на неё и передал телефон подошедшей в недоумении Чэн Юй.

Шэнь Нянькэ тренировалась пять часов подряд и теперь, совершенно измождённая, растянулась на деревянном полу. Она закрыла глаза — и тут же провалилась бы в сон. Шан Линь посмотрела на неё. За весь день Шэнь Нянькэ проявила невероятное упорство: несмотря на боль и усталость, она ни разу не пожаловалась. После резких слов Шан Линь та молча продолжила тренировку. Хореограф невольно почувствовала к ней уважение и сообщила время завтрашнего занятия.

— Иди домой отдыхать. На полу холодно, — сказала Шан Линь, помогая ей встать.

Шэнь Нянькэ еле держалась на ногах, опершись о стену, и махнула рукой:

— Иди ты домой, Шан Лаоши. Я хочу ещё немного потренироваться вечером.

— Хорошо. Но не перенапрягайся. Завтра нагрузка будет ещё выше.

После ухода Шан Линь Шэнь Нянькэ поманила Сяо Чэнь.

— Ты что, собираешься тренироваться и ночью? — Сяо Чэнь чуть не расплакалась от жалости.

Шэнь Нянькэ протянула ей ключи от квартиры:

— Сходи домой, возьми мои туалетные принадлежности и несколько сменных комплектов одежды. На время я буду жить здесь. Шан Линь хоть и строгая, но я знаю — она хочет мне добра. Не хочу, чтобы она меня презирала.

Сяо Чэнь кивнула и, оглядываясь на неё через каждые несколько шагов, ушла.

Шэнь Нянькэ переобулась, накинула куртку и вышла подышать свежим воздухом. Куда ещё идти? Она села на ступеньки в лестничной клетке и открыла WeChat. Там она сразу увидела переписку Сяо Чэнь с Сунь Шуцзинем. Слёзы, которые она до этого сдерживала, хлынули сами собой.

Последнее сообщение было от Сяо Чэнь:

«Нянькэ закончила. Позвони ей скорее и как следует утешь».

Сунь Шуцзинь ещё не ответил — наверное, не успел посмотреть телефон.

Шэнь Нянькэ спрятала лицо между коленями. От усталости она уже не могла держать глаза открытыми и тихо всхлипнула.

Внезапно чья-то рука несильно похлопала её по плечу. Шэнь Нянькэ резко вскочила, но голова закружилась, и она пошатнулась назад.

— Осторожно!

Чьи-то руки вовремя подхватили её за талию.

Шэнь Нянькэ вцепилась в руку незнакомца. Когда зрение прояснилось, она тут же оттолкнула его. Перед ней стоял парень, которого она видела сегодня днём — это был парень Шан Линь.

После предательства Чэнь Цзиня она не могла терпеть мужчин, у которых есть девушка, но которые всё равно приближаются к другим женщинам.

Парень удивлённо посмотрел на её глаза, полные раздражения. Он ведь хотел помочь — почему она так на него смотрит?

В этот момент Шан Линь окликнула его. Он ответил «Иду!», ещё раз взглянул на Шэнь Нянькэ и вышел из лестничной клетки.

Шан Линь, увидев его, нахмурилась:

— Что с тобой? Почему такой вид?

— Сестра, её зовут Шэнь Нянькэ, верно?

— Да. Ты её знаешь?

— Нет. А как тебе она?

— Девчонка сильнее большинства. Ни одна из звёзд, что приходили ко мне, не выдерживала первого дня — все плакали и убегали домой. А она — молодец.

Шан Линь покачала связку ключей от машины.

Парень не стал рассказывать, что видел, как Шэнь Нянькэ плакала в лестничной клетке, и вместо этого спросил:

— У неё, случайно, не дурной характер? Или она просто не любит красивых мужчин?

— С чего ты это взял?

— Она только что смотрела на меня так, будто я ей насолил. Не понимаю, что я такого сделал.

Он беспомощно пожал плечами.

Шан Линь тут же дала ему подзатыльник:

— Шан Шоуцин, не приставай к моим ученицам!

— Клянусь, это они ко мне пристают! Помнишь ту, что принесла в нашу ветеринарку трёх котов, как только узнала, что я ветеринар?

Шан Линь окинула взглядом его лицо, которое вполне могло бы сниматься в дорамах, и поверила.

После ухода парня Шэнь Нянькэ снова присела у стены. Она не отрывала глаз от телефона. Когда в лестничной клетке погас свет, она топнула ногой, чтобы включить его снова. Через двадцать минут Сунь Шуцзинь наконец позвонил.

— Нянькэ, как ты?

Услышав его голос, Шэнь Нянькэ стало ещё обиднее. Она прижала телефон к уху и всхлипнула.

Он сразу забеспокоился:

— Ты плачешь?

— Нет.

— Как «нет», если голос дрожит? Кто тебя обидел сегодня?

Он уже всё знал от Сяо Чэнь, но хотел услышать это от неё самой — ей станет легче, если она сама всё расскажет.

— Ты, — наконец выдавила она, хотя в голове крутилось гораздо больше слов.

Сунь Шуцзинь на секунду замер, а потом рассмеялся:

— Я-то как тебя обидел? Мы же сегодня только начали разговаривать.

— Ты не ответил на мой звонок, — в её голосе слышалась обида и лёгкая обиженная нотка.

— Ладно, признаю — это моя вина, — мягко сказал он. — А ещё?

— Линь Юань сказала, что я тебе только мешаю, и бросила трубку.

Она говорила так, будто школьница жалуется учителю. Сунь Шуцзиню было и жалко её, и смешно одновременно. Сдержав улыбку, он сказал:

— Я уже поговорил с ней. Она больше не посмеет так с тобой обращаться. Иначе я её уволю. Впредь мой телефон будет у Чэн Юй. Если вдруг тебе позвонят, а ответит она — не удивляйся.

Пожаловавшись, Шэнь Нянькэ как будто сдулась. Она глубоко вздохнула:

— Цзиньцзинь, я сегодня так устала… Просто до смерти устала.

— Ты поела?

— Нет аппетита.

— После такого количества физических нагрузок обязательно нужно поесть, — в его голосе исчезла нежность, сменившись заботливой строгостью, почти как у Шэнь Цзюэ. — Ты уже дома?

— Не пойду домой. Несколько дней проведу здесь, в студии.

Шэнь Нянькэ услышала, как он глубоко вдохнул, а потом, сдерживая раздражение, сказал:

— Шэнь Нянькэ, ты хочешь меня убить?

Он назвал её полным именем, и вся нежность между ними мгновенно испарилась. Шэнь Нянькэ вздрогнула — она не понимала, почему он вдруг разозлился.

— В январе у меня несколько съёмок „Милого он“, — тихо объяснила она. — Мне нужно как можно скорее освоить танцевальные движения, чтобы успевать и на шоу, и на другие мероприятия, и готовиться к концерту. Мне тоже хочется спать в своей постели, с которой не хочется вставать… Но сейчас это невозможно. Ты ведь лучше меня понимаешь, как бывает.

— Прости, — Сунь Шуцзинь провёл рукой по лицу. Его представление о ней всё ещё было связано с тем периодом, когда она была свободной автором песен, которая могла писать тексты и жить в своё удовольствие, не выходя из дома. Он забыл, что теперь она такая же, как и он: её жизнь — это бесконечные репетиции, шоу, рекламные съёмки и мероприятия, где нет ни минуты личного времени. Он никогда не хотел, чтобы она стала такой же, но должен был уважать её мечту.

— Я всё понимаю. Просто не хочу, чтобы тебе было так тяжело, — сказал он серьёзно, с заботой и осторожностью в голосе.

Шэнь Нянькэ почувствовала это и тихо кивнула:

— Теперь я наконец поняла, как ты живёшь.

Она знала, что он занят, но слово «занят» было слишком абстрактным. Только вернувшись в индустрию, она по-настоящему ощутила, через что он проходит. И теперь сама старалась шаг за шагом идти по его пути, чтобы однажды, когда их отношения станут достоянием общественности, его фанаты искренне пожелали им счастья и сочли её достойной своего кумира.

— Пойди поешь, — Сунь Шуцзинь не хотел продолжать этот тяжёлый разговор. — Поешь, а потом тренируйся дальше. Сегодня вечером съёмки закончатся в девять. После этого можешь звонить мне в любое время.

Шэнь Нянькэ вспомнила, что ночью они обычно спят в одной комнате, и спросила:

— Это не будет неудобно?

— Нет. У всех есть профессиональная этика, и все понимают, как тяжела эта работа. Никто ничего не скажет лишнего.

Он кивнул вошедшему Цзы И, который как раз переодевался.

Цзы И надел куртку, засунул руки в карманы и, ухмыляясь, постоял у двери. Он надеялся подслушать что-нибудь интересное, но Сунь Шуцзинь больше ничего важного не сказал, и Цзы И, разочарованный, спустился вниз.

Шэнь Нянькэ поговорила с ним ещё немного и почувствовала голод. В этот момент вернулась Сяо Чэнь, и она положила трубку.

Она отлично запоминала тексты песен и мелодии, но танцевальные движения давались с трудом. Несмотря на годы занятий, особых успехов не было. Теперь она пыталась по памяти повторить то, чему её учила Шан Линь днём.

Сяо Чэнь, как обычно, снимала на видео и отправляла отрывки Сунь Шуцзиню.

Теперь телефон Сунь Шуцзиня был у Чэн Юй. Та работала с ним дольше Линь Юань и чётко знала, что можно делать, а чего нельзя. Ничего особенного не случилось, но она всё же завела разговор с Сяо Чэнь. Сунь Шуцзинь сейчас снимался, и фотографировать или снимать видео было запрещено, иначе она бы обязательно ответила тем же.

Интересно, что он указал ей такой контакт… Действительно заставляет задуматься.

Позже вечером, после звонка на ночь, Сунь Шуцзинь вышел из ванной. Цзы И, вытирая волосы полотенцем, сел на край его кровати. Все камеры в спальне были закрыты, и Цзы И решил поговорить с ним о личном — например, с кем он так часто разговаривает по телефону, что лицо его будто озаряется мягким светом, который даже самый дорогой фильтр не передаст.

Сунь Шуцзинь взглянул на него и просто сказал:

— Девушка.

Ого! Хотя Цзы И и предполагал это с вероятностью девяносто процентов, услышать подтверждение от самого Сунь Шуцзиня было всё равно шоком. Ведь когда началась съёмка шоу, Сунь Шуцзинь был холост!

http://bllate.org/book/6213/596549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода