× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу тебя видеть. Нам нужно поговорить, — сказал Чэнь Цзинь.

Шэнь Нянькэ презрительно фыркнула:

— Ты вообще не стыдишься? Как такое можно вслух произносить?

Чэнь Цзинь уклонился от ответа и перевёл разговор:

— Ты теперь с Сунь Шуцзинем?

— А тебе какое дело?

Он проигнорировал её холодность:

— Это он тогда тебя спас?

Услышав эти слова, Шэнь Нянькэ замолчала. Откуда он узнал? Но Чэнь Цзинь тут же развеял её сомнения:

— В тот день, когда ты чуть не попала в аварию, я был там и всё видел.

Её и так уже раздражал обман: он выдал себя за её спасителя. Из-за этой лжи она потратила лучшие годы молодости на человека вроде него, а с Сунь Шуцзинем они прозевали друг друга на долгие годы. Раньше она думала, что он просто подыграл ей, подтвердив, будто именно он её спас. Теперь же всё выглядело иначе.

Как же так получилось, что у Чэнь Цзиня оказался точно такой же часы? Но ей уже не хотелось копаться в его прежних мотивах.

— И что с того? — холодно спросила она.

— Когда мы были вместе… все твои чувства ко мне были лишь благодарностью за то, что я якобы спас тебе жизнь? Если бы не этот мотив, ты бы меня и не полюбила?

Шэнь Нянькэ промолчала. Она не была настолько наивной, чтобы поверить, будто он звонит ей просто поговорить о прошлом. И действительно, в следующую же секунду он сказал:

— Получается, со мной тоже поступили несправедливо. Наши отношения — это наше личное дело. Так не могла бы ты попросить своего брата прекратить давить на нашу маленькую компанию?

— Ваша фирма даже на закуску нашей семье не годится. Не переоценивай себя. Мой брат не станет тратить время на такие пустяки — он всегда разделяет личное и деловое. Значит, вы сами что-то натворили, раз он вмешался.

Чэнь Цзинь усмехнулся:

— Вот ты и показала своё настоящее лицо. Раньше, когда была со мной, такая милая и покладистая, а теперь, после расставания, сразу обнажила когти.

Шэнь Нянькэ с каждым его словом всё больше его терпеть не могла. Ей даже не хотелось оправдываться:

— Если у тебя есть вопросы по поводу вашей компании, иди к моему брату. Со мной это не имеет смысла — я не стану с ним об этом говорить. Прежде чем идти к нему, хорошенько подумай, на чьей ты стороне. Иначе последствия будут ещё хуже.

С этими словами она резко повесила трубку и тут же занесла номер в чёрный список.

Ближе к девяти вечера Сунь Шуцзинь поужинал и позвонил Шэнь Нянькэ. Как только она ответила, тут же ласково протянула:

— Цзиньцзинь…

У него подкосились ноги. Что это с ней вдруг?

В прошлый раз ей было трудно даже поцелуй вслух вымолвить. Он знал, что она по натуре застенчива, поэтому сегодняшняя неожиданная нежность его сбила с толку.

— А? — быстро отозвался он, приходя в себя.

— Цзиньцзинь, ты такой хороший.

Сунь Шуцзинь покраснел от её внезапной похвалы и улыбнулся:

— Это почему же?

— Без сравнения не поймёшь, насколько плохо, — сказала Шэнь Нянькэ. Она всегда считала, что в отношениях не должно быть секретов, поэтому без утайки рассказала ему обо всём, что только что произошло с Чэнь Цзинем. — Конечно, некоторые говорят, что надо благодарить бывшего за то, что он помог тебе повзрослеть, но это мнение тех, кто сам никогда не страдал. А я и правда хочу поблагодарить его.

Ведь такая сентиментальная, как она — стоит услышать грустную песню, и уже плачет навзрыд, — если бы Чэнь Цзинь не закончил их отношения столь отвратительным образом, а просто спокойно расстался с ней, она до сих пор, наверное, корчилась бы в слезах, не могла бы работать, вспоминая прошлое, и, возможно, даже пошла бы к нему, унижаясь, умоляя сказать, что она сделала не так. Хотя и не вернулась бы к нему, но точно не смогла бы так быстро впустить в сердце нового человека.

Поэтому она действительно хотела сказать ему спасибо. Спасибо Чэнь Цзиню за то, что он сыграл роль злодея и тем самым свёл её с Сунь Шуцзинем.

— Благодарить его? — переспросил Сунь Шуцзинь.

— Да, — ответила Шэнь Нянькэ. — Если бы не Чэнь Цзинь, разве я была бы сейчас с таким замечательным, как ты? Благодаря ему я поняла, как важно ценить тебя, ведь не каждый мужчина так добр и честен, как ты.

Сунь Шуцзинь с удовольствием принял её комплименты. Ранее за ужином у него возникло недовольство из-за завтрашнего сценария, но теперь вся досада испарилась. Его сердце было полностью заполнено ею и её словами. Ему очень хотелось сейчас крепко обнять её, поцеловать… и ещё много чего.

Он быстро подавил бушующие в голове мысли и, улыбнувшись, спросил:

— Раз я такой хороший, положена ли мне награда?

Из его простых слов Шэнь Нянькэ мгновенно уловила скрытый смысл. На этот раз она не колеблясь чмокнула в трубку — звук вышел сладкий и мягкий. Сунь Шуцзинь в этот момент стоял в гостиной своего номера и принимал заинтересованные взгляды Ма-гэ и Чэн Юй с дивана. Он бросил на них мимолётный взгляд, зашёл в спальню и запер за собой дверь.

Он сел на край кровати и уже собирался ответить ей таким же чмоком, как вдруг Шэнь Нянькэ вспомнила о звонке брата и сказала:

— Мне ещё брат звонил. Он каждый день читает новости, но странно — про сегодняшний хайп в сети он почти ничего не сказал. Неужели он уже не так против нас?

— Возможно.

После разговора с Шэнь Нянькэ Сунь Шуцзинь сам набрал номер Шэнь Цзюэ.

— Алло? — тот ответил почти сразу.

— Шэнь Цзюэ, спасибо, — сказал Сунь Шуцзинь.

— За что? — Шэнь Цзюэ сделал затяжку сигаретой.

Сунь Шуцзинь усмехнулся, не отвечая прямо:

— Иногда ты слишком переживаешь. Я сам позабочусь о ней. Взгляни на сегодняшний хайп — разве мы не справились? К тому же Нянькэ не так хрупка, как тебе кажется.

Шэнь Цзюэ выдохнул дым. Ему вспомнилось то утро, когда он приехал к Шэнь Нянькэ позавтракать и увидел, как Сунь Шуцзинь выходит из подъезда их дома. Они обменялись кивками, и Шэнь Цзюэ спросил, не ночевал ли он у них. Тот ответил, что да. Шэнь Цзюэ ничего не стал уточнять и уехал.

— Хорошо с ней обращайся, — сказал он. — Если когда-нибудь обидишь её, причинишь боль или страдания, я тебя не пощажу.

— Этого не случится, — ответил Сунь Шуцзинь не клятвой, а уверенностью в себе и в их отношениях.

В Рождество вышел первый альбом Шэнь Нянькэ «Отдаю себя тебе». До этого предзаказы достигли 500 тысяч экземпляров — отличный результат для дебютного альбома новичка на музыкальной сцене.

Хайп вокруг хэштега #СуньШуцзиньШэньНянькэ ещё не утих, как появился новый — #ШэньНянькэОтдаюСебяТебе.

Некоторые пользователи сети, увидев оба хэштега одновременно, насторожились.

«Сунь Шуцзинь, мой апельсинчик»: #СуньШуцзиньШэньНянькэ #ШэньНянькэОтдаюСебяТебе

О боже, я сначала прочитала как «Сунь Шуцзинь отдаёт себя Шэнь Нянькэ» и подумала: неужели мой братец внезапно объявил о помолвке?

Кто-то прокомментировал:

— Тебе разве не понятно из хэштега #СуньШуцзиньШэньНянькэ?

Другой тут же возразил:

— Они же вместе снимались в «Милом нём»! Это же псевдопара из шоу. Совместный хайп — обычное дело. Вы что, никогда не следили за айдолами? Сейчас 2025 год, все нормально относятся к отношениям знаменитостей. Шэнь Нянькэ — милая девушка, но не надо навязывать им пару без официального подтверждения. Фанаты-парочники, пожалуйста, держитесь в рамках своего фандома. Пока нет официального заявления, я не верю ни одному слуху.

Шэнь Нянькэ читала эти комментарии с интересом. Ей даже повезло — никто не обозвал её прямо в лицо.

За окном неожиданно пошёл снег. Она встала, подошла к окну, сделала несколько фотографий и отправила их Сунь Шуцзиню.

Зная, что он занят, она не стала сидеть у телефона. Сегодня праздник, и Циньцзе дала ей выходной. Завтра же начнутся ежедневные репетиции — пение, танцы — в подготовке к концерту в следующем году. Сунь Шуцзинь всегда был загружен, и теперь им будет ещё сложнее видеться. Она уныло села на маленький диванчик, положила голову на колени и вздохнула.

Телефон вибрировал.

Подхватить его стало рефлексом. Она схватила аппарат и увидела видеоотправку. Нажала на экран.

На видео был снег на съёмочной площадке и сам Сунь Шуцзинь. Съёмки проходили в северном городе, где температура опустилась до минус двадцати. Он был в толстой куртке, но не выглядел громоздким.

Он наклонился, сгрёб горсть снега и бросил вверх. Снежинки медленно падали ему на плечи и волосы. Сквозь ветви высоких деревьев пробивался солнечный свет, и в этих золотистых лучах на его лице играла почти детская улыбка.

Она знала — он всегда любил снег.

Когда Сунь Шуцзинь впервые пришёл в дом Шэней, ему было двенадцать. В этом возрасте мальчишки обычно самые непослушные, но он спрятал все свои чувства и перед родителями Шэнь вёл себя тихо и послушно. Один учился в средней школе, другая — в начальной, и водитель отвозил их в школу по одному маршруту. За всю дорогу Сунь Шуцзинь редко говорил с ней больше десяти слов.

Первой зимой в А-городе выпал сильный снег. Шэнь Нянькэ вышла во двор и принялась вытаптывать огромное сердце. Случайно подняв голову, она заметила, как шевельнулись шторы на его окне.

Он читал в своей комнате. Шэнь Нянькэ радостно помчалась наверх и потащила его вниз. Мама Шэнь, вязавшая шарф во дворе, увидела, как неохотно Сунь Шуцзинь выходит из дома за руку с дочкой, и стала уговаривать:

— Брату надо учиться, Нянькэ, будь умницей, не мешай ему.

Шэнь Нянькэ подняла на него глаза.

— Ничего, — сказал Сунь Шуцзинь. — Я немного с ней поиграю.

Мама Шэнь с досадой ушла в дом. Шэнь Нянькэ потянула его за рукав:

— Брат, тебе нравится снег?

Сунь Шуцзинь покачал головой:

— Нет.

Он наклонился, схватил горсть снега и бросил ей в лицо. Шэнь Нянькэ не успела среагировать — снег засыпал её глаза. Она вытерла их и, присев, сгребла свою порцию снега, чтобы ответить тем же. Так они гоняли друг в друга снегом почти полчаса, пока Шэнь Нянькэ не упала на землю от усталости. Тогда Сунь Шуцзинь наконец взял её за ледяные ручки и проводил наверх.

С тех пор он стал с ней разговаривать гораздо чаще.

Вспомнив детство, Шэнь Нянькэ невольно улыбнулась. Она подперла подбородок рукой и пересмотрела видео ещё раз. Спустя столько лет его глаза при улыбке оставались такими же чистыми и искренними.

Телефон снова вибрировал дважды.

Она вышла из видео и увидела его сообщения:

[Рождества тебе счастливого.]

[В этот миг мы под одним небом.]

Шэнь Нянькэ ответила ему:

[Счастливого Рождества!]

[Я приготовил тебе подарок. Он уже, наверное, пришёл.]

Что? Подарок? Шэнь Нянькэ вскочила. Она не успела ничего подготовить — ведь он сейчас далеко, на съёмках, и она планировала вручить подарок позже. Что делать? Солжет ли она, сказав, что подарок уже готов? Врать, пожалуй, можно — он всё равно не сможет сейчас его увидеть.

Она уже набирала ответ, как вдруг раздался звонок в дверь.

Сегодня Сяо Чэнь не было дома. Шэнь Нянькэ накинула на плечи плед и открыла дверь. Перед ней оказался огромный букет красных роз. От их аромата она невольно улыбнулась. Тот, кто держал цветы, отошёл от стены и шагнул к ней.

Шэнь Нянькэ подняла глаза и на мгновение подумала, что ей это мерещится. Она несколько раз моргнула, чтобы убедиться: перед ней стоял не кто иной, как Сунь Шуцзинь.

Она взяла цветы и бросилась ему в объятия.

— Скучаешь? — прошептал он ей на ухо, и его низкий, бархатистый голос проник прямо в самое сердце.

Шэнь Нянькэ молча кивнула в его объятиях. Сунь Шуцзинь усмехнулся и, полуприжимая, полуведя её, зашёл в квартиру. Ногой он ловко захлопнул дверь — «щёлк».

Он прижал её к стене у входа и медленно приблизился, не торопясь делать следующий шаг. Его волосы были недавно подстрижены, и лицо казалось ещё более мужественным, чем раньше. Шэнь Нянькэ провела пальцами по его лбу, бровям, глазам — в её взгляде читалась нежность и восхищение.

Он наклонился и поцеловал её ладонь. От горячего дыхания она вздрогнула и попыталась убрать руку, но он мягко удержал её.

— Ещё не насмотрелась? — спросил он, приглушённо смеясь.

http://bllate.org/book/6213/596546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода