× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бегло окинул взглядом толпу зевак и опустил глаза на свой наряд. На самом деле он всегда чрезвычайно трепетно относился к собственному имиджу. В примерочной это ещё не так бросалось в глаза, но теперь, стоя вплотную перед столькими незнакомцами, он чувствовал такой стыд, будто оказался голым посреди площади. Виски у него застучали.

Но задание всё равно нужно было выполнять.

На площади заиграла фоновая музыка. Сунь Шуцзинь взглянул на Цзы И, у которого на лице застыло такое же мрачное выражение, и начал медленно танцевать вслед за ним. Пока они двигались, Сунь Шуцзинь думал: «Лучше бы мне пришлось сто раз подряд пинать воланчик для этой тётушки». Внезапно ему пришла в голову мысль, что этот момент наверняка увидит Шэнь Нянькэ, и он невольно усмехнулся. Не сдержавшись, он действительно рассмеялся. Цзы И посмотрел на него и тоже начал смеяться.

Шэнь Нянькэ уже прикрыла лицо ладонью и наблюдала сквозь пальцы. Увидев, что они смеются, она чуть не лишилась дара речи:

— …Как будто им даже нравится?

Лю Синь, глядя на глуповатую ухмылку Цзы И, тоже покатилась со смеху:

— Может, у них скрытая страсть к танцам? Программа просто раскрыла их истинное призвание. Кто знает, вдруг именно так они откроют для себя новый мир.

Сунь Шуцзинь и Цзы И закончили танец и поклонились зрителям. После прошлого задания на шоу они уже чувствовали себя выжатыми как лимоны. Сейчас Сунь Шуцзиню было не до того, кто победит в этом раунде — он уже размышлял, какие дьявольские испытания приготовили организаторы на финальном этапе.

Когда Жэнь Су и Цзян Шэн, неловко переступая с ноги на ногу, завершили свой номер, Линь Жанжань сказала:

— Одно слово подходит.

Остальные трое хором подхватили:

— Джин-Гирлянда.

Обе пары закончили выступления, и зрители начали выстраиваться в очередь для голосования. Четверо участников сидели на цветочной клумбе, словно их души покинули тела, и безучастно наблюдали за происходящим. Когда результаты голосования были объявлены, ведущий стал зачитывать итоги. Все четверо встали без особого энтузиазма, явно не волнуясь за исход — после всего пережитого им уже было не страшно проиграть и возвращаться в виллу пешком.

Ведущий с трудом сдерживал смех, объявляя результат: команда Сунь Шуцзиня получила больше голосов и завоевала «серебряный ключ», а также право немедленно отправиться на место проведения финального испытания.

— Где это? — одновременно спросили Сунь Шуцзинь и Цзы И.

— На горе Цюндун, — ответил ведущий, вручавший задание.

— Только не говори, что нам придётся идти по стеклянному мосту! — воскликнул Сунь Шуцзинь, чувствуя дурное предчувствие. — А карточку с заданием не дадут заранее?

— Получите на месте.

По дороге к горе Цюндун они всё обсуждали, какие ещё пытки придумали организаторы. Предыдущие задания уже изрядно вымотали их — что же ждёт в финале? Неужели полетят в космос?

Однако, прибыв на место, они получили карточку с заданием — и действительно, нужно было пройти по стеклянному мосту. Но не просто перейти: на каждом шагу следовало отвечать на вопросы. Их не пугала стремительная река внизу и даже не эффект трескающегося стекла — страшнее всего было не знать, чего ожидать.

Медленно преодолевая страх, они добрались до середины моста и обернулись — ведущий с карточкой вопросов так и остался на исходной точке.

— Ты что, боишься идти? — крикнул Сунь Шуцзинь.

Ведущий покачал головой и прокричал в ответ:

— Вы должны отвечать на вопросы прямо здесь! За правильный ответ — шаг вперёд, за неправильный — полшага назад. Задание считается выполненным, когда вы пересечёте мост.

Сунь Шуцзинь и Цзы И переглянулись, забыли про страх и с невероятной скоростью бросились к ведущему, будто собирались его избить. Цзы И схватил его за шею сзади, а Сунь Шуцзинь возмутился:

— Так надо было сразу сказать! Откуда мы могли знать, что задание начинается именно здесь? Вы что, правила в последний момент поменяли?

Ведущий рассмеялся и покачал головой:

— Нет.

Они прекратили шутить и встали по стойке «смирно». Ведущий задал первый вопрос:

— Сколько видов животных было в зоопарке, который вы посетили? Отвечать нужно одновременно, совещаться запрещено. У вас десять секунд.

«???»

Такова была общая реакция обоих.

Сунь Шуцзинь сразу понял: именно поэтому их отправили в зоопарк. «Этот вопрос — перебор!» — чуть не рассмеялся он, но смех уже не шёл.

Цзы И вздохнул:

— Если все вопросы такие, мы сегодня здесь и заночуем, поверь мне.

Прошло десять секунд.

— Время вышло, — сказал ведущий. — Сделайте полшага назад.

Они отступили.

Второй вопрос: «Считаете ли вы правильным утверждение: “В споре с девушкой мужчина должен первым извиниться, независимо от того, кто прав”?»

Они даже не переглянулись. Через две секунды хором ответили:

— Нет.

И сделали большой шаг вперёд.

В студии женщины вздохнули:

— Вот почему они до сих пор холостяки.

— Именно это и должно стать главной мыслью нашего шоу, — улыбнулся Чжоу Ци. — Раз уж зашла речь, как вы, четверо, относитесь к этому вопросу?

Линь Жанжань поправила позу, явно дожидаясь этого момента:

— Когда женщина ссорится, ей не нужны логические доводы — ей важно ваше отношение. Все взрослые люди понимают, что такое правильно, а что нет, но у каждого своё мнение. Женщины более чувствительны. Если у вас разные взгляды, вы можете мягко выразить своё несогласие, не споря из-за ерунды до покраснения лица — это только портит отношения. А если ссора уже случилась и вы оба злитесь, не оставляйте девушку одну остывать: когда женщина успокаивается в одиночестве, она начинает жалеть только себя и может обидеться настолько, что решит расстаться.

Лю Синь добавила:

— Если между вами ещё есть любовь, после извинения мужчины шанс помириться — восемьдесят процентов.

— Я добавлю ещё кое-что, — сказала Шэнь Нянькэ. — Нельзя оставлять конфликты на ночь. Некоторые мужчины после ссоры думают: «Я устал, пусть она сама всё обдумает, а завтра поговорим — вдруг забудет». Но на самом деле за эту ночь она сотню раз прокрутит в голове сценарий расставания.

Дэн Цзюй вспомнила свои ссоры с мужем и не удержалась:

— Мой муж после ссоры никогда не признаёт своих ошибок. Если я злюсь, а ему нужно срочно уйти на работу, он спокойно оставляет меня на полдня. Думает, что, вернувшись домой, найдёт меня уже «обработанной», но на самом деле я киплю от злости. А если я продолжаю ругаться, он говорит: «Я весь день работаю, а ты дома только и делаешь, что убираешься. Прихожу домой — и ты ещё капризничаешь!» Это очень злит.

Все думали, что Дэн Цзюй и её муж — образцовая пара, но вот каково на самом деле. Шэнь Нянькэ ласково погладила её по спине.

— Поэтому, девушки, — сказали все четверо, обращаясь к зрителям, — неважно, насколько богат ваш мужчина: обязательно имейте собственную работу.

После обсуждения игра продолжилась.

Третий вопрос: «Если девушка слишком близко общается с другим мужчиной, вы прямо скажете ей об этом или будете молча злиться?»

— Скажу прямо, — ответили они в унисон и сделали большой шаг вперёд.

Четвёртый вопрос: «Стоит ли говорить девушке, что она плохо играет в игры?»

Они немного помедлили.

— …Стоит, — ответили они.

Однако Цзы И сохранил каплю инстинкта самосохранения и, сделав шаг, добавил в камеру:

— Но это лишь показывает, что мой уровень тоже недостаточен — не могу нормально вести девушку.

Сунь Шуцзинь лишь улыбнулся.

Пятый вопрос: «Когда девушка говорит “ничего, занимайся своими делами”, она злится или действительно хочет, чтобы ты работал?»

Они ответили совершенно уверенно:

— Хочет, чтобы я работал.


Сороковой вопрос: «Если вы скучаете по девушке, но находитесь в другом городе и не можете увидеться, попросите ли вы её прислать фото?»

— Нет, — ответили они и сделали последний шаг — на другом конце моста.

Ведущий не ожидал такого ответа и спросил:

— Почему?

Сунь Шуцзинь пояснил:

— Лучше сразу видеозвонок — разве не удобнее?

— А если она скажет, что не накрашена и не хочет включать камеру?

Сунь Шуцзинь:

— Разве парень не должен видеть её без макияжа?

Цзы И кивнул, но больше ничего не сказал. Ведущий тоже промолчал. Они получили настоящий золотой ключ и сразу сели в машину, чтобы вернуться.

Команде Жэнь Су сообщили, что один из них должен сам найти способ вернуться на виллу. По принципу «уважай старших и жалей младших» Цзян Шэн добровольно вызвался принять наказание в этом выпуске. Подробности покажут в следующем эпизоде.

Чжоу Ци отвёл взгляд от уже выключенного экрана:

— Этот этап выявил массу проблем.

— Они слишком похожи, — не удержалась Линь Жанжань. — Хотя, честно говоря, до этого этапа у меня было хорошее впечатление о Шуцзине: он умеет готовить, при переноске девушки кладёт между ними куртку, не пользуется ситуацией в своих интересах, активно участвует в заданиях. Но сейчас я должна сказать ему несколько слов. Если он и дальше будет жить с такими взглядами, не знаю, стоит ли мне сочувствовать ему или его будущей девушке.

Шэнь Нянькэ чуть заметно приподняла веки.

Лю Синь подхватила:

— Возможно, это не так уж и плохо, но пока я не верю в его успехи на любовном фронте. Если он изменится — всё наладится.

Шэнь Нянькэ уже собиралась говорить, но Дэн Цзюй слегка прижала её руку, давая понять, что она должна выступить последней.

— Эти вопросы очень показательны, — сказала Дэн Цзюй. — Их ответы отражают мнение большинства мужчин. Но некоторые из них умеют идти на компромисс. У них тоже есть внутренние принципы — например, «кто виноват, тот и извиняется», — но в реальной жизни они понимают: уступить — не значит проиграть. Наоборот, это делает их девушек и жён счастливее.

— Всё уже сказано, — начала Шэнь Нянькэ, прочистив горло и подняв глаза. — Я знаю его много лет. Он во всём превосходен, поэтому я и говорила, что «его достоинства перевешивают недостатки». Но некоторые его взгляды — как занозы: не ранят, но вызывают раздражение. Чтобы строить отношения, оба должны уступать друг другу и вытаскивать эти занозы. Отношения должны быть равноправными. Если один всегда подавляет другого, терпение накапливается, и однажды ненависть пересилит любовь — тогда останется только расстаться.

— Надеемся, что после просмотра выпуска они серьёзно задумаются и начнут меняться в лучшую сторону, — подытожил Чжоу Ци и пожелал увидеться в следующем выпуске.

После окончания съёмок Шэнь Нянькэ только-только вошла в номер отеля, как ей позвонил Сунь Шуцзинь. Она только что открыто высказалась в эфире и теперь чувствовала лёгкую вину — она всё ещё немного его побаивалась.

— Закончила? — спросил Сунь Шуцзинь, едва она взяла трубку.

— Уже в отеле.

— Тогда почему не звонишь мне?

Шэнь Нянькэ улыбнулась с лёгким раздражением:

— Я только что пришла.

— Хм, — он помолчал и спросил: — Ну как?

Шэнь Нянькэ уже невольно улыбалась во весь рот, но притворилась, будто не понимает:

— Что?

— В программе… — он замялся. — Я был послушным?

Она подумала. В целом да: она просила его ладить с другими участниками, и, кроме эпизода с играми, он вёл себя дружелюбно. Но последний этап сильно подмочил впечатление. Однако он всегда так жил — вряд ли изменится за один день. Лучше поддержать.

— Ты отлично справился! Все хвалили тебя: такой джентльмен, такой домашний.

— Все? — усмехнулся он. — А ты?

Шэнь Нянькэ задумалась и нарочно загадочно ответила:

— Посмотришь сам выпуск. Не буду тебе спойлерить.

— Ладно.

Наступило молчание. Вдруг Сунь Шуцзинь спросил:

— Поговорим по видео?

Шэнь Нянькэ вспомнила его ответ в программе и нарочно сказала:

— Нет, я не накрашена.

Сунь Шуцзинь рассмеялся:

— Тогда в другой раз.

А? Так не по сценарию! Шэнь Нянькэ моргнула:

— Твои ответы на вопросы… ты искренне так думаешь?

— Хочешь услышать правду или ложь?

— Конечно, правду.

— Да, это мои мысли, — медленно произнёс он. — Но это не значит, что я так поступаю. Если тебе что-то не нравится, я не стану настаивать. Помнишь, как ты была с Чэнь Цзинем все эти годы? Мне было больно, но я ведь никогда не приходил и не говорил тебе об этом.

Услышав это, Шэнь Нянькэ сразу смягчилась. Столько чувств, столько слов — и всё, что она смогла сказать:

— Прости.

http://bllate.org/book/6213/596536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода