× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он ещё не проснулся, — сказала Шэнь Нянькэ, глядя на его сонные глаза с лёгкой жалостью.

Камера приблизилась. Сунь Шуцзинь полушутливо махнул рукой:

— Только что встал, лицо распухло. Снимайте меня сзади — там я выгляжу посимпатичнее.

Вскоре он приготовил томатно-яичную лапшу и несколько блюд из зелёных овощей. Аромат еды разнёсся по дому, и мужчины один за другим начали выходить из спален.

— Уже готово? — спросил Жэнь Су, самый старший из всех и потому спавший меньше остальных. Хотя он встал позже Сунь Шуцзиня, выглядел бодро и свежо в спортивном костюме.

— Готово, как раз собирался вас звать, — ответил Сунь Шуцзинь.

— Ешьте без меня, я пробегусь. Оставьте мне миску лапши, — сказал Жэнь Су, проходя мимо кухни и заглядывая внутрь. Он одобрительно поднял большой палец: — Мастер на кухне — это вам не шутка! Посмотрите на эти цвета: будто фильтр включили!

Шэнь Нянькэ улыбнулась:

— Братец ещё знает про фильтры? Совсем модник стал.

Линь Жанжань тут же не постеснялась подколоть подругу:

— Не знаю уж, у кого он этому научился. Все интернет-мемы проходит мимо. Если бы не знала, что у него дома есть вай-фай, решила бы, что он вообще не в сети.

Лю Синь моментально подхватила:

— Ты что, заходила к нему в вай-фай?

— Ага, — отозвалась Линь Жанжань. — В среднем возрасте люди не любят собираться в кафе или барах. Хотят выпить — зовут друзей домой и вместе готовят ужин.

Она добавила:

— Только ни он, ни я готовить не умеем. Всё делают остальные.

Тем временем Жэнь Су уже вышел. Цзы И тут же подскочил к плите и, наговорив кучу комплиментов, уставился на кастрюлю с едой. Сунь Шуцзинь обернулся:

— Что случилось? Я же всё это для вас и готовил. Хочешь что-то сказать?

— А мы разве не будем ждать старшего брата? Нехорошо начинать без него, — проговорил Цзы И.

— По твоему лицу этого совсем не видно, — усмехнулся Сунь Шуцзинь. — Давайте ешьте, пока не остыло. А ему потом подогреем.

Цзян Шэн подошёл и вместе с Цзы И перенёс лапшу и гарнир на стол. Сунь Шуцзинь, сняв фартук, будто сбросил с себя мягкую оболочку: теперь он молча сел напротив Цзян Шэна и рядом с Цзы И.

Цзы И попробовал лапшу и протяжно, с глубоким удовольствием, произнёс:

— Ммм… Как тебе удалось так пропитать помидоры вкусом? Мои вкусовые рецепторы проснулись! Мне нужно съесть ещё несколько мисок!

— Несколько мисок — нет, — возразил Сунь Шуцзинь. — Я готовил строго по две порции на человека. Больше не будет.

— А как ты это делаешь? — не унимался Цзы И.

— Нарежь помидоры мельче, сначала вари их в кипятке, потом добавляй лапшу. Всё просто.

Цзы И энергично закивал.

В этот момент Цзян Шэн сделал фото Сунь Шуцзиня и накрытого стола.

— Сестра просила, — пояснил он с улыбкой. — Строго наказала: «Присылай больше домашних фото». А я всё переживаю: она только и делает, что гоняется за звёздами, а сама замуж не торопится. Боюсь, как бы не осталась в старых девах.

— Не волнуйся, — сказал Сунь Шуцзинь. — Если девушка добрая и хорошая, обязательно найдёт себе достойного мужа.

— Прими мою благодарность! За твои добрые слова — пью за тебя, как за вино! — Цзян Шэн поднял свою миску с лапшой.

Сунь Шуцзинь на миг замер, тоже поднял миску, но тут же опустил: в его миске не было бульона. Вместо этого он взял стакан с водой. Цзы И тут же присоединился:

— И я! Выпьем!

Сунь Шуцзинь чокнулся с ними стаканом воды.

Когда лапша и гарнир были съедены до крошки, Цзы И всё ещё не наелся и отправился на кухню за добавкой. Вернулся он с пустыми руками.

— Разве не собирался за супом? — спросил Цзян Шэн.

— Почти кончился, — ответил Цзы И. — Старший брат ещё не ел. Не поднялась рука взять.

Сунь Шуцзинь улыбнулся:

— У вас аппетиты впечатляют. Не ожидал.

Жэнь Су вернулся, самостоятельно разогрел лапшу и за считанные минуты съел всё до последней ниточки. В этот момент команда шоу передала задание. Сунь Шуцзинь взял карточку и сразу же передал её Жэнь Су.

Тот сделал глоток воды и зачитал:

— Пожалуйста, отправляйтесь в городской зоопарк. Выполните указанное задание, чтобы получить пропуск. После прохождения всех пяти этапов вы получите главный приз.

— А какой приз? — спросил Цзы И.

— Десять тысяч юаней? — предположил Жэнь Су.

Из-за кадра послышался смешок:

— Узнаете позже.

— Поехали! — воскликнули все, кроме Сунь Шуцзиня, и начали надевать куртки.

Цзян Шэн заметил, что тот не двигается:

— Что с тобой?

— Есть временные ограничения? — осторожно спросил Сунь Шуцзинь у сотрудника программы. — А если не успеем? Будет наказание?

— Да. Один из четверых должен будет найти способ вернуться домой самостоятельно. При выезде разрешено брать только выданный телефон, наличные деньги запрещены.

— Это должно быть прописано в задании! — сказал Сунь Шуцзинь и направился в комнату переодеваться.

Сотрудник тихо добавил вслед:

— На карточке места не хватило.

Через некоторое время четверо сели в машину и поехали к зоопарку. По пути организаторы предложили сыграть в игру. Обычную «Угадай жестами» все единогласно отвергли: слишком уж зависело от везения и специфики знаний. В итоге выбрали другую игру.

— Тогда сыграем в «Я оглох»? — предложил ведущий.

Правила были таковы: двое образуют пару, оба надевают наушники, в которых играет громкая музыка. Один смотрит на табличку и описывает содержимое партнёру, который, глядя только на губы, должен угадать слово.

Жэнь Су покачал головой. Ведущий тут же спросил:

— Господин Жэнь Су, вы не хотите играть?

— Нет, пусть сначала другие сыграют. Я во втором раунде.

Так Сунь Шуцзинь и Цзы И оказались в первой паре: Цзы И читал табличку, Сунь Шуцзинь — угадывал. Оба надели наушники, где играла очень громкая музыка — их буквально оглушило.

Первое слово: «певец».

Цзы И указал сначала на себя, потом на Сунь Шуцзиня и громко прокричал:

— Профессия!

Сунь Шуцзинь:

— Одна ночь?

Цзы И:

— Профессия! Работа!

Сунь Шуцзинь:

— Одна ночь со мной?! Сколько букв вообще?!

Цзы И:

— Что ты сказал?! Не говори так быстро! Го-во-ри! По-ти-хонь-ку!

Сунь Шуцзинь проревел:

— Я спрашиваю: сколь-ко! Букв! Почему каждый раз по-разному?!

— Что?! — Цзы И махнул рукой и повернулся к организаторам. — Давайте поменяемся! Я больше не могу!

Его просьбу удовлетворили без промедления. Жэнь Су и Цзян Шэн, наблюдавшие за происходящим с заднего сиденья, радовались как дети: вчера эти двое вели себя как короли, а теперь сами мучаются.

Сунь Шуцзинь взглянул на табличку — «Остаток жизни». Он недовольно посмотрел на ведущего:

— Зачем давать такие сложные слова?

Прокашлявшись, он повернулся к Цзы И и закричал:

— Я!

Цзы И чётко повторил:

— Я!

— Синоним! — кричал Сунь Шуцзинь.

— Дамс! — неуверенно выкрикнул Цзы И. — Трамс?!

Сунь Шуцзинь:

— Дам тебя!

Цзы И, к удивлению, всё понял и замотал головой:

— Нельзя!

Сунь Шуцзинь продолжил:

— Я! Синоним!

Цзы И догадался, что нужно подобрать синоним, и выпалил:

— Я сам господин!

— … — Сунь Шуцзинь бросил взгляд на организаторов, сдержался от жалобы и снова повернулся к партнёру. — Од-но! Сло-во!

— А, император!

— Не то!

— Один правитель!

— Одно слово!

— Я!

— Продолжай!

— Остаток!

— Верно! — закричал Сунь Шуцзинь. — Вто-рое! Сло-во!

Он показал жест: выстрелил себе в висок, упал, а потом резко сел.

— Воскрес!

— Не то!

— Последний всплеск жизни!

— Одно слово!

— Жив!

— Почти!

— Жизнь!

Сунь Шуцзинь взволнованно вскочил:

— Теперь всё вместе!

— Остаток жизни!

— Верно! — объявил сотрудник. Музыка в наушниках мгновенно стихла. Адреналин начал спадать, и оба дружески обнялись.

Жэнь Су с заднего сиденья усмехнулся:

— Что ж вы с певцами делаете? Так издеваться над голосами!

Сунь Шуцзинь покачал головой:

— Впервые в жизни музыка показалась мне такой противной.

Цзы И согласно кивнул, и они стукнулись кулаками.

Пара Жэнь Су и Цзян Шэна справилась гораздо легче. Как раз в этот момент машина подъехала к городскому зоопарку.

Как только четверо вышли из автомобиля, их окружили фанаты. Лишь через десять минут охране удалось расчистить проход. Внутри зоопарка участники нашли беседку и устроились там. Организаторы объявили правила следующего задания: нужно разделиться на две команды. Проигравшая пара должна будет выбрать одного человека для наказания. Первый этап — найти ребёнка младше десяти лет и заставить его прочитать скороговорку с карточки.

— Пойдём, — Цзы И похлопал Сунь Шуцзиня по плечу.

Детей в зоопарке было много, но все оказались старше десяти.

— Разве школьники не ходят в зоопарк? Им же сочинения писать надо! — после четвёртого отказа воскликнул Сунь Шуцзинь.

— Возможно, они ещё в постели, — предположил Цзы И. — Но что, если родители не захотят, чтобы их ребёнок участвовал?

Шэнь Нянькэ тихо ахнула. Чжоу Ци тут же спросил:

— Что такое, Нянькэ?

— Сунь Шуцзинь довольно суеверен. Если перед выходом кто-то скажет что-то нехорошее, он сразу злится.

И действительно, Сунь Шуцзинь молча взглянул на Цзы И и, ничего не сказав, пошёл дальше.

Вскоре их внимание привлекла маленькая девочка, стоявшая рядом с матерью у вольера с павлинами.

— Здравствуйте, — вежливо обратился Сунь Шуцзинь.

Молодая женщина обернулась, узнала его и покраснела.

— Вы снимаете шоу? — спросила она, не сводя глаз с Сунь Шуцзиня.

— Да, — ответил он. — Нам нужно, чтобы ребёнок младше десяти лет прочитал скороговорку с этой карточки. Ваша дочь сможет нам помочь?

— Конечно! — оживилась женщина. — Но у меня есть одно условие. Если выполните — дочь поучаствует.

Сунь Шуцзинь и Цзы И переглянулись. Цзы И решительно кивнул:

— Говорите! Мы сделаем всё, что угодно.

Женщина указала на дорожку:

— Пусть Шуцзинь пронесёт меня туда и обратно на спине.

Цзы И рассмеялся:

— То есть вы специально его просите? Я вместо него не подойду?

Она покачала головой и указала на Сунь Шуцзиня:

— Я его фанатка.

Сунь Шуцзинь внимательно посмотрел на неё. На улице все были в лёгких куртках и брюках, а она — в коротких шортах и топе.

— Вам не холодно в таком виде? — спросил он.

Шэнь Нянькэ нервно теребила пальцы, наблюдая за происходящим.

— Я чувствовала, что сегодня встречу вас, — ответила женщина.

Сунь Шуцзинь указал на свою куртку:

— Как вам моя одежда?

— Очень красиво! Вам очень идёт! — искренне восхитилась она.

— Тогда подарю вам, — сказал он, снял куртку, подошёл ближе и аккуратно завязал рукава у неё на животе. Сзади казалось, будто на ней длинное платье.

Сунь Шуцзинь присел на корточки и, повернув голову, произнёс:

— Забирайтесь.

Цзы И, как зритель на представлении, взял за руку девочку. В следующее мгновение молодая мама без стеснения вскарабкалась Суню на спину.

«Немного тяжеловата», — подумал он, стиснув зубы, и с усилием выпрямился. «Ладно, ради фанатки можно потерпеть», — утешал он себя, медленно шагая по дорожке. Женщина плотно прижалась к его спине. Пройдя немного, она прошептала ему на ухо:

— Спой мне песню?

http://bllate.org/book/6213/596534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода