× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно её резко толкнуло в сторону — к самой обочине. Она пошатнулась, но сумела устоять на ногах. Лао Линь, водитель с железными нервами и безупречной реакцией, уже остановил машину: резкий визг тормозов оборвался, и автомобиль замер, будто врос в асфальт. Всё произошло мгновенно. Шэнь Нянькэ посмотрела на Сунь Шуцзиня, застывшего посреди дороги — до капота оставалось всего десять сантиметров. Он смотрел на неё… или, может, вовсе не смотрел.

Она подошла и резко толкнула его.

Сунь Шуцзинь не ожидал такой реакции, пошатнулся и, прижав ладонь к груди, уставился на неё.

— Ты совсем с ума сошёл?! Почему нельзя было спокойно поговорить? Сказать прямо: «Это не Чэнь Цзинь тебя тогда спас, а я» — так уж трудно? Зачем этот спектакль? А если бы машина не остановилась? Если бы Лао Линь не успел затормозить — что бы мне тогда делать?

Сунь Шуцзинь схватил её за руку и пристально посмотрел в покрасневшие глаза:

— Тебе не всё равно?

Шэнь Нянькэ на мгновение замялась, потом тихо, но с нажимом выкрикнула:

— Да ты псих! Мне даже от смерти кошки или собаки больно становится, не то что от человека! Ты реально псих!

— Ладно, ладно… Просто… — Сунь Шуцзинь на несколько секунд опустошил разум, потом продолжил: — Я не знал, как тебе рассказать правду. Ты так долго терпела перед Чэнь Цзинем из-за того «спасения», а потом он так тебя предал… Разве тебе было бы легче, если бы я просто прямо сказал?

Шэнь Нянькэ всхлипнула.

— Плачешь?

— Да не плачу я! Просто холодно! На улице ледяной мороз, а ты ещё ночью тащишь меня смотреть этот ужас… Как ты вообще… — Она долго искала слова и наконец выдавила: — …мог быть таким подлым?

Её предыдущие слова были скорее эмоциональным взрывом от шока, чем настоящей злостью. Сейчас же рассудок вернулся, и тон её заметно смягчился.

— Это моя вина, — сказал Сунь Шуцзинь, взял её за руку и повёл к машине. Шэнь Нянькэ открыла заднюю дверь и села. К её удивлению, Сунь Шуцзинь последовал за ней. Сяо Чэнь пару секунд наблюдала за ними в зеркало заднего вида, после чего решительно вышла и пересела в микроавтобус Сунь Шуцзиня.

— Очки, — сказала Шэнь Нянькэ, глядя на то, что он держал в руках.

Сунь Шуцзинь улыбнулся и надел их ей.

Как только очки оказались на носу, Шэнь Нянькэ тут же спросила:

— А если бы сегодня я надела линзы? Ты бы их выковыривал?

— Нет, конечно. Просто сегодня сложились подходящие обстоятельства. Иначе я бы так не поступил.

— Почему ты раньше молчал? Когда я была с Чэнь Цзинем?

— Я узнал лишь в тот день, что ты приняла меня за Чэнь Цзиня. — В голосе Сунь Шуцзиня прозвучала лёгкая грусть. — А ты сама прямо спрашивала его об этом? Что он тебе ответил?

Шэнь Нянькэ кивнула:

— На выпускном ужине я заметила его часы и спросила. Он не отрицал. После этого я больше не поднимала эту тему. Даже в ссорах мы её избегали. Я думала, он не хочет давить на меня этим… А оказалось, что меня тогда вовсе не он спас.

— Понятно, — коротко отозвался Сунь Шуцзинь.

— А как твои тогдашние раны? — вдруг обеспокоенно спросила Шэнь Нянькэ. — Ничего не осталось?

— Прошло уже семь лет. Даже если были травмы, они давно зажили. Да и тогда я не сильно пострадал.

Шэнь Нянькэ вспомнила:

— Не думай, будто я тогда не хотела отблагодарить тебя! Я просто сидела на земле в шоке, а когда пришла в себя, машина нарушителя уже скрылась.

— Да, я тоже ушёл сразу, ведь знал, что с тобой всё в порядке.

— Я искала тебя! Особенно когда услышала, что ты пострадал, спасая меня. Хотела увидеть, как ты, сказать спасибо… Но ты словно испарился. Единственный, кто со мной контактировал, был сильно близорук. Единственное, что я могла запомнить — эти часы, и то лишь на ощупь. — Её взгляд переместился с его запястья на лицо. — Почему ты тогда бросился мне на помощь?

Сунь Шуцзинь улыбнулся:

— Я тогда не думал. Увидел опасность — и просто действовал. Не стоит из-за этого чувствовать вину.

— Легко тебе сказать! — тихо пробормотала она. — В опасной ситуации люди инстинктивно уклоняются, а ты не только не ушёл, но и сам встал на удар…

— А как ты думаешь, почему я так поступил, Нянькэ? — мягко спросил он, всё ещё с улыбкой.

Эти слова легко, как перышко, коснулись её сердца и защекотали его. Она нарочно отвела взгляд:

— Откуда мне знать? Я же не твой внутренний голос.

— Голодна? — неожиданно сменил тему он.

Шэнь Нянькэ прислушалась к себе и кивнула. В последнее время питалась слишком хорошо — на животе уже появились складки. Перед съёмками она хотела похудеть, иначе фанаты её раскритикуют, поэтому собиралась сегодня не ужинать. Но после всего пережитого и такого откровения аппетит внезапно разыгрался не на шутку.

Сунь Шуцзинь, больше доверяя навыкам Лао Линя, чем Сяо Чэнь, взял Шэнь Нянькэ за руку и повёл в свой микроавтобус. Сегодня он уже не раз брал её за запястье. В такой одежде, при такой погоде это не выглядело слишком интимным, так что Шэнь Нянькэ не могла возразить.

Лао Линь оглянулся назад и усмехнулся:

— Госпожа Шэнь, сильно напугались?

— Ещё бы не напугаться до смерти, — ответила она.

Лао Линь рассмеялся:

— За тридцать лет за рулём впервые сам на кого-то наехал. Вы, молодёжь, всё больше выдумываете!

— Это не молодёжь выдумывает, а ваш Сунь Шуцзинь! Кто ещё придумает такой номер? — После разговора с ним она тут же дистанцировалась.

Лао Линь неловко хмыкнул и бросил взгляд на Сунь Шуцзиня.

Тот смотрел в окно и улыбался, будто не слышал их разговора. Через несколько секунд он обернулся:

— Что хочешь поесть? Поедем ко мне, я сам приготовлю. Немного успокоишься.

Кулинарные таланты Сунь Шуцзиня превосходили даже совместные усилия всей семьи Шэнь. После возвращения в род Сунь он каждый год четвёртого числа первого лунного месяца приезжал к Шэням на Новый год — и всегда готовил угощения. Такой случай бывал раз в год, поэтому, услышав предложение Сунь Шуцзиня, Шэнь Нянькэ невольно сглотнула слюну.

— Мне всё подойдёт. Я на диете, готовь что-нибудь лёгкое, — тут же из боевого петуха она превратилась в робкую перепёлку.

Сунь Шуцзинь чуть приподнял уголки губ:

— Хорошо, как скажешь.

В этот момент Шэнь Нянькэ полностью забыла обо всех наставлениях Циньцзе. Как бы ни был вспыльчив Сунь Шуцзинь, он всё равно спас ей жизнь. Сейчас она не могла позволить себе выходить из себя по-настоящему — даже если его поведение и раздражало. Лучше проявить гибкость и вовремя остановиться.

Они быстро доехали до дома Сунь Шуцзиня. Сяо Чэнь всё это время ехала следом и теперь колебалась, выходить ли ей из машины. Она сидела, наблюдая за происходящим, не решаясь принять решение, как вдруг Шэнь Нянькэ помахала ей рукой.

Сяо Чэнь вышла и подбежала к ней.

— Поднимайся, поедим вместе, — сказала Шэнь Нянькэ.

Сяо Чэнь бросила взгляд на Сунь Шуцзиня:

— Неудобно же… Не помешаю?

— Да ладно тебе! — Шэнь Нянькэ взяла её под руку и повела вперёд.

Сунь Шуцзинь вздохнул и последовал за ними.

Квартира Сунь Шуцзиня оказалась просторнее новой квартиры Шэнь Нянькэ — двухуровневая. Сяо Чэнь нервно переобулась и, войдя, робко замерла у двери, то и дело краем глаза разглядывая обстановку.

— Садитесь, — сказал Сунь Шуцзинь.

— Что выпить? — спросил он у Шэнь Нянькэ.

— Мы сами, иди готовь.

— Хорошо.

Шэнь Нянькэ налила два стакана горячей воды, и они с Сяо Чэнь устроились на диване в ожидании.

Через некоторое время Сяо Чэнь наклонилась и тихо спросила:

— Может, всё-таки неправильно? Пусть один там возится?

Шэнь Нянькэ тоже почувствовала укол совести. Она поставила стакан и направилась на кухню. Сунь Шуцзинь стоял спиной к ней, нарезая овощи. Глядя на его широкую спину, она почувствовала, как сердце её постепенно тает. И даже мелькнула дерзкая мысль: а вдруг он ещё в школе в неё влюбился? Иначе зачем рисковать собой ради неё?

— Помочь? — мягко спросила она.

Сунь Шуцзинь обернулся и нарочно поддразнил:

— Ты умеешь чистить рыбу или рубить рёбрышки?

— …Нет. Есть что-нибудь попроще?

— Есть.

— Что?

— Стоять за моей спиной и смотреть на меня.

Перед тем как подняться сюда, он сдерживался изо всех сил, чтобы не выдать своих чувств — боялся, что она испугается и откажется идти. Но раз уж она пришла, скрывать больше не стоило. Он хотел, чтобы она поняла его намерения, чтобы от его откровенности у неё участилось сердцебиение и перехватило дыхание.

И Шэнь Нянькэ не разочаровала: её щёки мгновенно залились румянцем до самых ушей.

— Я правда хотела помочь… — тихо пробормотала она.

— Нарежь тогда фрукты, — сказал Сунь Шуцзинь.

— Хорошо.

Вскоре она вынесла нарезанный фруктовый салат и, подражая Сяо Чэнь, аккуратно разложила кусочки. Неслась к дивану, чтобы разделить угощение с подругой, но, проходя мимо Сунь Шуцзиня, спросила:

— Хочешь?

— Ага, — Сунь Шуцзинь приоткрыл рот. — Покорми.

Шэнь Нянькэ мельком глянула на Сяо Чэнь, сидевшую на диване с невинным выражением лица, и снова повернулась к нему. Она наколола кусочек киви на вилку и поднесла к его губам. Сунь Шуцзинь слегка наклонился, но в самый последний момент она резко отдернула руку.

Сунь Шуцзинь приподнял бровь.

— Я покормлю тебя, — сказала Шэнь Нянькэ, — но взамен хочу перец с яйцами.

Сунь Шуцзинь покачал пальцем, развернулся и демонстративно показал ей холодный спиной.

Шэнь Нянькэ потянула его за рукав и тихо заторговалась:

— Перец можно меньше. Я так давно не ела! Только сегодня, только пару ложек, честно!

— Правда?

Она энергично закивала.

— Ладно, сделаю. — Сунь Шуцзинь подбородком указал вперёд. — Ага.

Шэнь Нянькэ молниеносно засунула киви ему в рот и, прижав к себе тарелку, быстренько убежала к Сяо Чэнь. Та даже глазами хлопнула — оказывается, всё это время она там фрукты резала.

Они болтали и ели, как вдруг раздался звонок в дверь. Сяо Чэнь тут же вскочила:

— Сиди, Нянькэ, я открою.

Она открыла дверь и увидела снаружи обеспокоенного мужчину. Инстинктивно поклонилась:

— Здравствуйте.

— Вы кто?

— Я ассистентка Шэнь Нянькэ. Вы к кому?

— Госпожа Шэнь внутри? — Мужчина подумал и сказал: — Передай Сунь Шуцзиню, что я Ма. Пусть выйдет, мне нужно кое-что передать.

— Хорошо, — Сяо Чэнь кивнула и побежала на кухню.

— Ма? — Сунь Шуцзинь задумался, снял фартук и вытер руки. Проходя через гостиную, он включил телевизор, переключил на канал с фильмами и громко прибавил звук. Только после этого направился к двери.

Выйдя, он закрыл за собой дверь и посмотрел на Ма-гэ, державшего в руках конверт из плотной бумаги.

— Что случилось?

— Ты что, в школу №2 ходил?

Сунь Шуцзинь нахмурился:

— Сфотографировали?

— В людном месте тебя не снять — разве что слепой! Думаешь, если на улице никого не видно, значит, и нет никого? Там полно невидимых мух! — Ма-гэ был серьёзен. — Ты теперь не безызвестный певец, а звезда первой величины. За тобой следят сотни глаз. На этот раз повезло — фотограф просто хочет денег. А если деньги не помогут? Что тогда?

Сунь Шуцзинь молча смотрел на фотографии в руках. Его лицо было чётко различимо, а Шэнь Нянькэ — лишь в профиль. Очевидно, всё было направлено именно против него.

— Сколько запросили?

Ма-гэ махнул рукой:

— Это не твоё дело. В следующий раз будь осторожнее. Похоже, ты зажился в комфорте и решил поискать приключений.

Сунь Шуцзинь шлёпнул конверт ему на руку:

— Забирай. Не могу это домой заносить.

— Боишься, что она увидит?

— Да.

http://bllate.org/book/6213/596526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода