× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила на него взгляд, в котором ещё теплилась лёгкая неловкость — из-за поцелуя, что только что произошёл.

— По выходным приходи ко мне делать уроки.

Она замялась:

— Это же неудобно.

— В чём неудобство? — возразил он. — Библиотека закрывается в девять, а у меня ты можешь заниматься до десяти. Потом я провожу тебя домой.

Она всё ещё колебалась, но он добавил:

— Не переживай. До выпуска я ещё потерпеть смогу.

Вэй И…

Как он вообще может говорить такие вещи? И при этом так спокойно, так уверенно! Просто…

— В школе мы не можем быть вместе, теперь вечером я не могу проводить тебя домой… Неужели по выходным нельзя побыть со мной чуть дольше?

Его слова вдруг защемили ей сердце. Ей показалось, будто он сам пострадал больше всех на свете. И тогда она тихо сказала:

— Хорошо.

С тех пор каждые выходные она приходила к нему в квартиру с рюкзаком за плечами.

Он честно держал своё обещание и больше не позволял себе ничего лишнего. Даже того, как в прошлый раз — когда прижал её к себе и поцеловал — больше не повторялось.

Иногда, когда терпение подводило, он подходил, поглаживал её ладонь или целовал в щёчку.

Со временем Вэй И привыкла настолько, что перестала стесняться. Когда он целовал её, она спокойно продолжала решать задачи.

Хотя порой думала: а что, если это увидят учитель или мама? Не упадут ли в обморок от ярости? От этой мысли в ней даже просыпалось какое-то извращённое возбуждение.

После Нового года Го Цун распечатал фотографии с десятичеловеческого хора на школьном празднике и разослал всем на память.

В квартире Фан Юйцзэ был тёплый пол. Вэй И сидела, поджав ноги, за журнальным столиком и, рассматривая снимки, заметила:

— Ты один не улыбаешься.

С тех пор как они признались друг другу в чувствах, Фан Юйцзэ поговорил с Гу Янем и попросил его больше не шутить над ними в классе.

На самом деле в школе многие тайно встречались. Все об этом знали, но кто станет доносить?

После того как двоих учеников исключили из-за скандала, это стало уроком для остальных. Кто осмелится повторить их ошибку? Тем более на собрании директор чётко заявил: если снова поймают на ранней любви в школе — последует взыскание. А взыскание остаётся в личном деле навсегда. Поэтому, пока поведение не слишком вызывающее, учителя делали вид, что ничего не замечают.

Но Фан Юйцзэ волновался за Вэй И — она ведь такая робкая. Что, если в классе снова начнут над ней подшучивать? А вдруг она тогда и в школе перестанет с ним разговаривать?

Гу Янь был умён. Открыто он больше не насмехался над ними, но тайком продолжал создавать им возможности быть вместе.

Например, во время репетиции новогоднего концерта специально поставил их рядом в хоре.

Вэй И была ростом метр шестьдесят восемь — выше многих девочек. Стоя с ним в заднем ряду, они могли даже незаметно держаться за руки.

— Если бы не ты, я бы ни за что не пошёл на эту сцену петь. А теперь ещё хочешь, чтобы я улыбался?

Вэй И была в полном отчаянии. Она убрала фотографию в рюкзак.

— У тебя в голове явно что-то не так.

Он сидел на диване рядом и чистил мандарин. Услышав её слова, лёгонько пнул её по ягодице.

Вэй И вздрогнула, потрогала место удара и с изумлением обернулась.

Он холодно посмотрел на неё и бросил презрительный взгляд. Вэй И сразу поняла: опять ляпнула глупость. Она тут же сникла:

— У меня в голове что-то не так.

Фан Юйцзэ…

*

Их отношения легко переключались между школьной жизнью и уединением в квартире — никто ничего не заподозрил.

Прошло время, и одноклассники перестали шуметь и подначивать их. Все мысли теперь были заняты подготовкой к экзаменам.

На улице становилось всё холоднее. Зимой кондиционеры в классах не включали, и у всех от холода зябли пальцы.

Однажды утром Фан Юйцзэ вошёл в класс — на чёрной куртке и в волосах ещё лежали не растаявшие снежинки.

Проходя мимо парты Вэй И, он сунул ей в руки электрическую грелку.

Она была заряжена и, видимо, всё утро грелась у него под курткой — теперь приятно обжигала ладони.

Вэй И опустила глаза и увидела: на розовом корпусе красовался зайчик — явно женская модель. Она прижала грелку к себе, чувствуя тепло в руках и в сердце, и мягко улыбнулась.

Но, подняв глаза, заметила, что Гу Янь смотрит на неё. Улыбка тут же исчезла.

— Если понравится, скажи, — серьёзно произнёс он. — Куплю такую же для Фэйфэй.

Вэй И догадалась, что это, наверное, его девушка, и быстро кивнула:

— Хорошо!

Фан Юйцзэ бросил на них короткий взгляд, достал телефон и открыл сообщение.

Отправитель значился как «Секретарь Инь» — имя, вероятно, специально изменённое. В сообщении было написано: «Пока не выяснили, зачем он приказал пугать твою одноклассницу».

Фан Юйцзэ нахмурился и ответил: «Продолжай за ним следить».

Закончив, он швырнул телефон в ящик и вышел из класса.

Ученики 15-го класса были заняты своими делами, когда вдруг с грохотом распахнулась задняя дверь — её пнули снаружи. Все недоумённо обернулись.

А у двери стоял Фан Юйцзэ. Это было ещё страннее.

Сидевший у двери парень спросил:

— Тебе что-то нужно?

Фан Юйцзэ даже не взглянул на него. Он медленно окинул взглядом весь класс и остановился на Цэнь Хао, сидевшем на третьей парте с конца.

Тот тоже смотрел на него. Похоже, он уже понял, зачем тот явился, но сохранял полное спокойствие.

Фан Юйцзэ направился к нему. Лицо его потемнело.

Он остановился у парты Цэнь Хао, широко расставил ноги и сверху вниз посмотрел на него. Помолчав, презрительно усмехнулся. Затем из кармана достал стопку фотографий, подбросил их в руке — и в следующее мгновение швырнул прямо в лицо Цэнь Хао.

Снимки разлетелись повсюду — по парте, по полу, по одежде.

Фотографии мгновенно разметались по всему классу — на партах, на теле Цэнь Хао, на полу.

Чужак врывается в чужой класс и открыто устраивает скандал. Ученики 15-го класса были ошеломлены и не понимали, что происходит.

Мёртвая тишина.

Через две секунды Цэнь Хао стряхнул с себя снимки. Краем глаза он увидел лица двух мужчин на фото, медленно поднялся и в следующий миг схватил Фан Юйцзэ за воротник, занося кулак.

Одноклассники тут же бросились его удерживать:

— Не дури!

В этот момент в класс вбежал Го Цун — его предупредили ученики 15-го. Он как раз застал момент, когда Цэнь Хао собирался ударить Фан Юйцзэ. Го Цун мгновенно вмешался: одной рукой сдержал Цэнь Хао, другой потянул Фан Юйцзэ назад.

— Не деритесь! Всё можно обсудить по-человечески!

Кто-то из одноклассников Цэнь Хао возмутился:

— Это же он сам ворвался и начал хулиганить!

Цэнь Хао всё ещё крепко держал Фан Юйцзэ за воротник. Тот взглянул на него, слегка запрокинул голову и свысока бросил:

— Отпусти!

— Я давно должен был с тобой разобраться! — почти сквозь зубы процедил Цэнь Хао.

Фан Юйцзэ, видя, что тот не отпускает, раздражённо нахмурился и резким движением сбросил его руку. Цэнь Хао пошатнулся, сделал шаг назад, но снова попытался броситься вперёд — его удержали одноклассники.

Фан Юйцзэ спокойно поправил воротник и холодно, с презрением посмотрел на Цэнь Хао.

Староста 15-го класса выступил вперёд и сказал по делу:

— Ты без причины ворвался в наш класс и первым начал провоцировать. Ты должен извиниться.

Фан Юйцзэ, казалось, не поверил своим ушам.

— Извиниться? — с недоверием фыркнул он. — Мечтай!

У задней двери, в толпе, стояла Вэй И. Она увидела Фан Юйцзэ посреди класса — его профиль был напряжён, но она не понимала, что происходит. Вдруг услышала его ледяной, злой голос:

— Если ещё раз посмеешь к ней прикоснуться, клянусь, сделаю тебя калекой.

Вэй И вздрогнула. Что с ним? Почему он так зол?

Она схватила за рукав одного из учеников 15-го класса:

— С кем Фан Юйцзэ поссорился?

— С Цэнь Хао. Не знаем, из-за чего.

Вэй И замерла. «Неужели он узнал про тот случай у школьных ворот и пришёл мстить?» — пронеслось у неё в голове. Сердце сжалось от тревоги: только бы не устроил скандал!

— Ты чего важничаешь?! — рявкнул Цэнь Хао, вне себя от ярости. — Давай драться! Если побоюсь — я твой внук!

Обстановка накалилась до предела — казалось, сейчас всё взорвётся.

Услышав угрозу драки, Вэй И испугалась и бросилась вперёд, проталкиваясь сквозь толпу:

— Пропустите! Пожалуйста, дайте пройти!

Фан Юйцзэ узнал её голос, обернулся и увидел, как она вынырнула из толпы. Она подбежала к нему, отчаянно махая руками:

— Не дериcь!

Он нахмурился:

— Зачем ты сюда пришла?

— Я… — Она не успела придумать оправдание, как он уже приказал: — Уходи!

Она покачала головой:

— Ты идёшь со мной.

— Это дело между парнями. Тебе тут делать нечего, — грубо ответил он.

— Я… — Она снова запнулась, бросила взгляд на Цэнь Хао и увидела, как тот с ненавистью смотрит на неё.

Сердце её дрогнуло. Этот человек совсем не походил на того вежливого и учтивого одноклассника, с которым она раньше общалась.

Раньше он был интеллигентным, спокойным. А сейчас в его глазах читалась злоба — будто между ними давняя вражда.

Она молча отступила на шаг, приблизившись к Фан Юйцзэ. Отводя взгляд, она вдруг заметила на парте одну из фотографий.

Сначала подумала, что ошиблась. Взяла снимок и пригляделась внимательнее. В голове будто лопнула какая-то струна.

Это же те двое мужчин из парка в ту ночь?

Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Фан Юйцзэ:

— Это… как так вышло?

Он взглянул на неё, тяжело выдохнул и указал пальцем на Цэнь Хао:

— Спроси у него.

Вэй И с недоверием раскрыла рот и повернулась к Цэнь Хао:

— Ты…

Цэнь Хао холодно бросил на неё взгляд, но тут же отвёл глаза — то ли из стыда, то ли из презрения, то ли просто чтобы избежать её взгляда.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Го Цун потянул Фан Юйцзэ за рукав:

— Пойдём в класс. Всё можно обсудить спокойно. Нельзя же так врываться в чужой кабинет.

Фан Юйцзэ резко вырвал руку, засунул её в карман и, сдерживаясь, пнул парту Цэнь Хао:

— Если бы не то, что ты брат Тянь Сяосинь, я бы тебя прикончил.

Все в классе — включая Вэй И и Го Цуня — замерли от изумления.

Цэнь Хао — брат Тянь Сяосинь?

Как такое возможно?!

Фан Юйцзэ бросил последний взгляд на ошеломлённую Вэй И, схватил её за руку и потащил к выходу:

— Пошли!

Когда они вышли в коридор, за спиной снова раздался вызывающий голос Цэнь Хао:

— Фан Юйцзэ.

Тот остановился, но не обернулся.

— Не думай, что эти фотографии меня пугают, — сказал Цэнь Хао. — Моя сестра из-за тебя потеряла ногу. Мы с тобой ещё не поквитались!

Фан Юйцзэ презрительно фыркнул:

— Всегда пожалуйста!

Вэй И села за свою парту, всё ещё сжимая в руке фотографию, и никак не могла прийти в себя.

Зачем Цэнь Хао так с ней поступил? Она же ничего ему не сделала!

Подожди… Нужно собраться с мыслями.

Она помнила, как он впервые рассказал ей, что в том районе парка были случаи ограблений. С тех пор она каждый раз вздрагивала, проходя мимо, и сердце её замирало от страха.

Поэтому в ту ночь, увидев, как за ней следуют двое мужчин, она так испугалась, что споткнулась и упала в озеро.

Но если он действительно брат Тянь Сяосинь, разве он стал бы мстить ей из-за Фан Юйцзэ? Хронология не сходится. Когда они познакомились, она и Фан Юйцзэ были просто одноклассниками — между ними не было ничего, что могло бы вызвать ревность или недоразумения.

Она никак не могла понять.

Она обернулась. Фан Юйцзэ прислонился к задней парте, хмуро тыкал в телефон, лицо его было мрачным — ярость ещё не улеглась.

Она тихо позвала:

— Фан Юйцзэ…

Он замер, поднял на неё глаза.

Она подождала несколько секунд и спросила:

— Что вообще происходит?

— Что значит «что происходит»? — рявкнул он. — Я же говорил тебе держаться от него подальше!

— Я же не общалась с ним близко, — обиженно ответила она.

Фан Юйцзэ стиснул зубы от злости.

Она увидела, что он молчит, и спросила:

— Он правда брат Тянь Сяосинь?

Он мрачно посмотрел на неё и не ответил.

— Он ещё будет вредить мне? — продолжала она, вспомнив тех двоих мужчин, которых он подослал, чтобы напугать её. — А тебе? Тебе не опасно?

http://bllate.org/book/6211/596425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Way She Smiles / То, как она улыбается / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода