× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юйцзэ кивнул и спокойно ответил:

— Пожалуй.

Она замолчала.

Фан Юйцзэ откинулся на спинку стула и поднял глаза на неё. Белый свет лампы отразился в его тёмных зрачках — глубоких и ясных, как бездонное озеро под солнцем.

Вэй И не отводила взгляда, нащупала на столе книгу и прижала её к груди, лишь тогда заметив, что пальцы её слегка дрожат.

Она незаметно сглотнула:

— Пойду верну книгу.

Повернувшись, она сгребла со стола учебники, ручки и черновики, сунула всё в рюкзак, застегнула молнию и вышла, даже не оглянувшись.

У стеллажей она аккуратно вернула том на своё место по классификации и прижала ладонь к груди.

Уф! Сердце колотится так, будто хочет выскочить из груди.

Потом коснулась щёк — почему они такие горячие?

Она сделала несколько глубоких вдохов, стараясь унять бешеное сердцебиение, но тщетно. Пришлось ещё целых пять минут простоять у книжных полок, прежде чем она неспешно двинулась к выходу.

Её терзали сомнения.

Как теперь смотреть ему в глаза? А в классе? Как вести себя с ним после всего этого?

Она бросила взгляд в ту сторону, где он сидел.

А?

Где он?

Куда делся?

Вэй И огляделась на месте, ища его. Неужели он просто бросил её и ушёл?

Ну и ладно…

Подумав спокойнее, она решила, что, пожалуй, так даже лучше. По крайней мере, не придётся сейчас сталкиваться лицом к лицу с неловкостью.

Вэй И вышла из читального зала и огляделась в коридоре — вдруг он ждёт её там.

Но и там его не было. Видимо, она зря переживала.

Она тихо выдохнула и направилась к лестнице.

Свет в лестничном пролёте включился от звука шагов. Вэй И быстро спускалась по ступеням, миновала площадку и вдруг увидела у перил внизу человека, прислонившегося к стене.

Она замерла на месте. В тот же миг Фан Юйцзэ обернулся и посмотрел на неё.

Было всего восемь вечера, библиотека ещё не закрывалась. В лестничном пролёте были только они двое, вокруг царила полная тишина — слышно было, как падает иголка.

Он смотрел на неё снизу вверх.

Она смотрела на него сверху вниз.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Фан Юйцзэ наконец нарушил молчание — его голос прозвучал низко и лениво:

— Спускайся.

Вэй И помяла край своей одежды, но всё же медленно пошла вниз, пока не остановилась рядом с ним.

Фан Юйцзэ выпрямился, засунул руки в карманы и развернулся:

— Провожу тебя домой.

Вэй И взглянула на его спину и неспешно последовала за ним.

Они шли по аллее, ведущей к тенистой дорожке.

Вечером в выходные кампус был особенно тихим — почти никто не проходил здесь.

Вэй И шла за ним, чётко слыша шаги обоих.

И вдруг шаги впереди внезапно стихли. Вэй И резко подняла голову — Фан Юйцзэ остановился спиной к ней.

Она тоже замерла, уставившись на затылок, и затаила дыхание в ожидании.

Через пару секунд Фан Юйцзэ начал пятиться назад, точно рассчитав расстояние между ними, и остановился прямо перед ней. Повернувшись, он одним движением притянул её к себе.

Вэй И застыла в изумлении. Пока она ещё не до конца осознала происходящее, он одной рукой обнял её за плечи, а другой придержал затылок, слегка наклонил голову — и его губы коснулись её губ.

Всё тело Вэй И мгновенно напряглось. От головы до пяток её пронзила волна электрической дрожи. Она широко раскрыла глаза, уставившись в темноту, и крепко вцепилась в ткань его рубашки на талии.

Сердце бешено заколотилось.

Он лишь слегка коснулся её губ и опустил взгляд на её ошеломлённое лицо.

Зрачки Вэй И постепенно сфокусировались и остановились на его глазах, переплетаясь с его глубоким, пристальным взглядом.

Фан Юйцзэ, воспользовавшись её замешательством, снова прильнул к её губам — мягко, нежно, с лёгким прикосновением языка.

Губы девушки такие… мягкие… вызывают привыкание.

Вэй И стояла неподвижно в его руках, дыша только его запахом. Тело постепенно становилось ватным. И лишь когда она чуть не пошатнулась, он отстранился и посмотрел на неё.

Её щёки пылали, она тяжело дышала, чёрные глаза смотрели на него в упор, будто всё ещё не понимая, что только что произошло.

Фан Юйцзэ убрал руку с её затылка и обхватил ладонями её лицо. Большой палец осторожно провёл по её нижней губе, ещё влажной от поцелуя. Он усмехнулся:

— Во время поцелуя нужно закрывать глаза.

Увидев, что она всё ещё растеряна, он добавил:

— Давай попробуем ещё раз.

Вэй И резко втянула голову в плечи и попыталась отстраниться. Будто проснувшись от сна, она крепко сжала губы и, наконец осознав происходящее, толкнула его:

— Нельзя!

Он крепко обнял её, не давая ни малейшего шанса убежать:

— Почему нельзя?

Она упёрлась ладонями ему в плечи, хотя это было совершенно бесполезно.

Он взял одну из её рук и сжал в своей:

— Перестань ёрзать, ладно?

Её рука была такой маленькой, мягкой и прохладной в его ладони.

Вэй И пыталась вырваться, но безрезультатно.

— Отпусти же наконец!

— Отпущу, как только ответишь на мой вопрос.

— А если нас увидят и расскажут учителю? Нам дадут взыскание!

— За всё отвечу я.

Она взглянула на него, немного успокоилась, но всё ещё держалась настороженно:

— Так спрашивай скорее!

Он не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Ты меня любишь?

Вэй И похолодело в голове. Она растерянно посмотрела на него снизу вверх.

Он не выдержал и подтолкнул:

— Говори!

Она поспешно отвела взгляд, не решаясь смотреть ему в глаза, и уклончиво ответила:

— Сейчас я не хочу встречаться.

— Почему?

Два слова, произнесённые твёрдо и уверенно. Он не собирался позволять ей увиливать.

— Если поймают — дадут взыскание, — она слегка отвернулась, пытаясь вырваться, — да и скоро экзамены. Не хочу, чтобы в самый ответственный полгода что-то отвлекало меня от учёбы.

— Эти две вещи не мешают друг другу, — он временно отпустил её из объятий, схватил за плечи и развернул к себе. — Этот довод не принимается.

Вэй И…

Неужели так можно?

Тогда она решила сказать всё прямо:

— Я просто не хочу встречаться сейчас!

— А мне что делать?

Вэй И:?

— Что?

— Мне нравишься ты. Если ты не будешь со мной встречаться, что мне делать?

Вэй И:???…….!!!

Неужели теперь это её проблема?

Она смотрела на его холодное лицо и не могла понять, на каком этапе всё пошло не так и как она вообще угодила в эту ситуацию.

— Говори!

Вэй И уже было хочется плакать:

— Что мне вообще ещё сказать?

Он уже вёл себя как последний нахал.

— Значит, соглашаешься?

—…… Не мог бы ты не давить так? — Вэй И нахмурилась, почти умоляя. — Я правда не хочу встречаться сейчас. Хочу поступить в университет.

— Я тоже хочу поступить! — возразил он ещё убедительнее. — Если я провалюсь, дед заставит меня идти в военное училище. Мою мечту похоронят в зародыше.

— Но ты же умный! Тебе легко поступить в топовый вуз.

— С этим не поспоришь, — согласился он без тени скромности. — Так что от меня одни плюсы: я буду твоей живой энциклопедией без ограничений.

Вэй И:……

— Мне не нужна энциклопедия.

— Ты хочешь меня довести до смерти?!

Видя, что он не отступает, у Вэй И тоже вспыхнул гнев:

— Тебя хоть отправят в военное училище, а у меня есть дела поважнее!

— «Хоть»? — фыркнул он. — Лучше уж умереть, чем отказаться от мечты!

— Не говори глупостей про смерть! Мечту можно начать с нуля. А вот мой отец… — в горячке она выпалила то, о чём никогда никому не рассказывала. Осознав свою оплошность, она резко сжала губы и умолкла.

— Что с твоим отцом? — Фан Юйцзэ нахмурился и осторожно спросил.

Она резко вырвалась из его рук и попыталась обойти его, настроение мгновенно упав до самого дна:

— Ничего. Не спрашивай меня об этом.

Фан Юйцзэ развернулся, двумя большими шагами догнал её и схватил за руку, вновь преградив путь.

— Не хочешь говорить — не надо. Я не заставляю. Но зачем бежать? Почему каждый раз, когда я с тобой разговариваю, ты только и знаешь, что убегать?

Она подняла на него глаза и закатила ему такой взгляд, что он даже опешил.

Фан Юйцзэ:……

— Только ты осмеливаешься так со мной обращаться.

Вэй И:……

Он долго смотрел на неё, потом снова заговорил:

— Ладно. Скажи тогда, когда ты сможешь встречаться.

Вэй И:……

Опять вернулись к тому же вопросу.

— Сегодня ты обязан дать мне ответ.

Вэй И сказала:

— Во всяком случае, не в школе.

— Хорошо.

Вэй И нахмурилась и подняла на него глаза, удивлённая, что он так легко сдался. Но тут же он добавил:

— В школе мы просто одноклассники, а после уроков — встречаемся.

Вэй И чуть не упала в обморок.

— Ты же понимаешь, что я не это имела в виду.

— Как ты можешь быть такой жестокой?! — тут же обвинил он её.

Вэй И растерялась:

— Что?

— Я уже дошёл до этого, а ты всё ещё тянет время! Скажи чётко — да или нет!

Вэй И оцепенела. Неужели теперь всё выглядело так, будто вина за отказ лежит на ней?

Помолчав немного, она не ответила. Он снова напомнил:

— Говори!

На лице у неё появилось выражение отчаяния. Внутри всё бурлило. Наконец, не в силах больше уклоняться, она начала медленно, слово за словом:

— Ну… если… после выпуска… ты…

— Хорошо! — перебил он решительно.

Вэй И удивлённо посмотрела на него:

— Ты откуда знаешь, что я собиралась сказать?

— Ты же хотела сказать: если после выпуска я всё ещё буду тебе нравиться, тогда будем встречаться.

Её лицо вспыхнуло, и она промолчала в знак согласия.

— Не боишься, что кто-то меня перехватит?

При этих словах сердце Вэй И сжалось. Раньше она никогда не думала об этом, но в библиотеке, увидев, как к нему подходит другая девушка, она инстинктивно отреагировала именно так.

Теперь, услышав его вопрос, она задумалась — и похолодела от страха.

— Не верю, что ты ко мне безразлична, — сказал он уверенно.

Вэй И покраснела ещё сильнее — будто он прочитал её мысли.

В этот момент позади послышались шаги.

Видимо, из библиотеки выходили студенты.

Вэй И вздрогнула и попыталась убежать. Фан Юйцзэ крепко сжал её руку. Она в панике пыталась вырваться:

— Люди идут! Отпусти же!

— Сначала ответь.

— На что?

— Нравлюсь я тебе или нет?

Вэй И:……

Да разве сейчас время для таких вопросов?!

Услышав, что шаги приближаются, а он всё ещё упрямо держит её, она решила действовать иначе.

Второй рукой она схватила его за запястье и потянула за собой:

— Иди за мной.

Мальчики ведь тоже любят, когда их ведут за собой. Метод сработал — он послушно пошёл за ней.

Они вышли на главную аллею. Под деревьями лежали пятна тени, изредка мимо проходили люди. Вэй И, не успокоившись, завела его за здание политфака и остановилась, оглянувшись на него.

Здесь было темно, лишь тусклый свет уличного фонаря пробивался сквозь кусты. В такое время сюда вряд ли кто-то зайдёт, да и густые кусты скроют их от посторонних глаз.

Фан Юйцзэ молча следовал за ней, и в его тёмных глазах не читалось никаких эмоций.

Вэй И на мгновение замерла, отпустила его руку — но он всё ещё держал её.

http://bllate.org/book/6211/596416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода