× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Хао тихо рассмеялся:

— Тебе не за меня ли волноваться? Я просто как одноклассник хочу проводить тебя. Девушкам лучше не мокнуть под дождём.

Вэй И слегка смутилась:

— Нет, просто уже поздно, не хочу тебя беспокоить.

— Ничего страшного, — сказал Цэнь Хао, подвинув зонт в её сторону. — Пойдём.

Вэй И тихо выдохнула. Отказываться было бы грубо — уж слишком искренне он настаивал.

По дороге от библиотеки к воротам кампуса Цэнь Хао спросил, где она живёт. Вэй И сразу назвала адрес преподавательского жилого комплекса.

Всё равно тайна уже раскрыта — нечего теперь прятаться. Лучше держаться открыто и честно.

Цэнь Хао задумался и спросил:

— Рядом с твоим домом, кажется, есть парк?

— Да, Парк у канала.

— Пару дней назад я прочитал в газете новость, — серьёзно сказал он. — Не знаю, слышала ли ты, но, похоже, рядом произошло ограбление. Будь осторожна по дороге домой.

— А?! — Вэй И и так боялась ходить по той дороге, а теперь ей стало ещё страшнее.

— Писали в вечерней газете пару дней назад.

Вэй И обеспокоенно проговорила:

— В том парке и так мало людей. Наверное, именно поэтому там и решили напасть.

Затем она попыталась себя успокоить:

— Со мной-то вряд ли что случится. Я же студентка, у меня и денег-то нет.

Цэнь Хао взглянул на неё, помолчал немного и осторожно заметил:

— Но ты же девушка. Вдруг попадёшься какому-нибудь психу.

У Вэй И даже брови сошлись от тревоги.

— Не переживай так сильно, — начал он. — Если не возражаешь…

— Эй, Вэй И? — внезапно раздался чужой голос и перебил его.

Оба обернулись. К ним подходил Го Цун с зонтом и улыбался:

— И правда ты! Я уж подумал, ошибся.

Вэй И спросила:

— Ты ещё не ушёл?

— Я тоже только что из библиотеки.

— А, не заметила тебя там.

Го Цун усмехнулся:

— Я тебя тоже не видел, думал, ты не приходила.

Заметив Цэнь Хао рядом с Вэй И, он спросил её:

— А это кто?

— Новый одноклассник из пятнадцатого класса.

Го Цун кивнул Цэнь Хао в знак приветствия, потом снова посмотрел на Вэй И:

— Зонт забыла?

Она кивнула:

— Оставила в аудитории.

— Отлично, я как раз собирался к Фан Юйцзэ. Пойдём вместе.

Вэй И с радостью согласилась:

— Хорошо!

И, обернувшись к Цэнь Хао, добавила:

— Спасибо тебе! Его друг живёт рядом с моим домом, так что мы можем идти вместе.

Цэнь Хао спокойно кивнул:

— Ладно.

Вэй И подошла к Го Цуну, спряталась под его зонт и попрощалась с Цэнь Хао.

У ворот кампуса трое разошлись в разные стороны.

Го Цун спросил её:

— Как ты с ним познакомилась?

Вэй И рассказала про случай в библиотеке и объяснила, что сегодня он пришёл к ней за помощью по учёбе.

Го Цун кивнул:

— Понятно.

Вэй И в свою очередь поинтересовалась:

— А ты зачем так поздно идёшь к Фан Юйцзэ?

Го Цун улыбнулся:

— Сегодня повтор трансляции гонок, пойду посмотрю с ним. Кстати, хочешь пойти с нами? Всё равно завтра суббота, рано вставать не надо — можно повеселиться подольше.

— Не, я не пойду. Да и гонки мне неинтересны.

— Ну да, девчонкам обычно такие соревнования не нравятся.

Вэй И улыбнулась.

Го Цун проводил её до самого входа в жилой комплекс. За месяц они уже привыкли друг к другу, и с ним ей было гораздо спокойнее.

*

На следующий день, когда Вэй И вошла в класс, она не поверила своим глазам: тот, кто обычно появлялся ровно перед звонком, сегодня пришёл раньше неё.

В аудитории было всего несколько человек, и среди них — Фан Юйцзэ, погружённый в толстую стопку книг.

Какая редкость — увидеть его за чтением с таким усердием!

Вэй И подошла к своему месту и не удержалась — вытянула шею, чтобы посмотреть, что он читает.

Закон Кулона, закон сохранения заряда, проводники в электрическом поле, электростатическая защита…

Он, видимо, готовился к физической олимпиаде в следующем году — отсюда и такая сосредоточенность. При этом он делал пометки прямо в тетради.

Вэй И перевела взгляд на его лицо. Он склонил голову, густые чёрные волосы ниспадали на лоб. На мгновение ей захотелось узнать, как они на ощупь.

Сегодня она, кажется, недостаточно тепло оделась: серый трикотажный свитер с круглым вырезом и поверх — тёмно-синее шерстяное пальто средней длины. Всё так же аккуратно и элегантно, ткани высокого качества. Судя по всему, ему не холодно.

Пока она предавалась размышлениям, он вдруг почувствовал на себе взгляд и поднял глаза. Их взгляды встретились.

Вэй И слегка замерла, но тут же спокойно сказала:

— Ты сегодня рано.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Ага.

И снова уткнулся в книгу.

Вэй И недовольно поджала губы, села на своё место и тоже достала учебник.

Через несколько минут кто-то пнул её стул сзади.

Она обернулась:

— Что тебе?

Фан Юйцзэ по-прежнему смотрел в книгу и сказал:

— Подожди меня после уроков, я тоже пойду в библиотеку.

Вэй И решила, что он просто нервничает из-за подготовки к олимпиаде:

— Иди, иди, разве я тебе мешаю? Ты же и так знаешь, где она.

Он медленно поднял голову, чёрные глаза уставились на неё, и раздражённо бросил:

— Тебе что, трудно подождать меня?!

Вэй И опешила. Неужели у него до сих пор не прошёл утренний сон?

— Я же не сказала, что не буду ждать! Зачем так орать?

Только тогда он немного успокоился и снова опустил глаза в книгу.

Вэй И сердито посмотрела на него, уже собираясь отвернуться, как он снова заговорил:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Что?

— Потом спрошу.

Он снова поднял на неё взгляд и пригрозил:

— Если сегодня вечером посмеешь уйти без меня — найду тебя даже в преподавательском жилом комплексе и вытащу оттуда!

Вэй И пристально смотрела ему в глаза, не зная, верить ли.

Он добавил:

— Попробуй — и узнаешь.

Верю!

Ещё как верю!

Автор добавила:

P.S. Сначала дадим нашему господину Шэну короткое вступление — пф!

Внезапно заметила: все мои последующие главные герои, кажется, сплошь отличники, хи-хи~

Про заколку: помните главу, где у Вэй И был день рождения? Вот почему у У Шаосянь оказалась такая же заколка — каждый раз, когда Цао Шуцинь покупала подарок для Вэй И, она дарила что-то и У Шаосянь.

Эта маленькая деталь, возможно, позже всплывёт в разговоре между Фан Юйцзэ и Вэй И, а может, и нет.

Спасибо за поддержку!

В конце декабря одновременно пройдут новогодний вечер и девяностолетний юбилей школы А.

Говорят, даже городские чиновники приедут.

Раньше выпускникам не требовалось готовить номера к новогоднему вечеру — времени и так мало. Но в этом году, помимо праздника, ещё и юбилей, поэтому завуч и классные руководители договорились: каждый класс должен подготовить хотя бы один номер.

Классный руководитель поручил это Го Цуну, и тот теперь мучился.

После обеда он подбежал к Гу Яню с просьбой:

— Твоя семья же владеет развлекательным агентством? Не найдёшь ли кого-нибудь, чтобы просто выступил вместо нас?

— Да ладно тебе, — Гу Янь почесал подбородок. — Ты быстро соображаешь.

Го Цун вздохнул:

— Никто не хочет выступать. Неужели мне, у которого ухо на пятку, петь на сцене?

— Певцы отца, даже самые никому не известные, за выход на сцену всё равно требуют вот это. — Он потер большим и указательным пальцами. — Кто захочет делать такую неблагодарную работу? Да ещё и в школе — это же ниже их достоинства.

Го Цун сел на парту рядом с Гу Янем:

— Но ты же наследник империи! Неужели не можешь кого-нибудь попросить?

— Я им зарплату не плачу, кто меня слушать будет?

Го Цун: …

— Тогда выступай сам, Гу Янь. Ты хоть немного разбираешься в искусстве, спой что-нибудь.

— Ни за что! — решительно отказался Гу Янь. — Почему бы не послать Фан Юйцзэ? Он на сцене — и девчонки уже визжать начнут. А если ещё и стриптиз устроит — вообще всех поразит!

— Пф-ф! — Вэй И, которая как раз решала задачи, не удержалась и громко рассмеялась.

Все: …

Гу Янь спросил:

— Вэй И, чего смеёшься?

Она подумала секунду и серьёзно ответила:

— Просто картина слишком прекрасная, не могу представить.

— Ха-ха-ха! — Гу Янь расхохотался. — Ты просто супер!

Фан Юйцзэ, сидевший сзади и листавший телефон: …

Го Цун вдруг озарился:

— А что, если вы с Фан Юйцзэ споёте дуэтом? Вы оба отлично говорите по-английски. Быстро, легко и солидно.

Вэй И удивлённо обернулась:

— Ты что, шутишь?!

Гу Янь поддержал:

— И мне такая идея нравится. Давайте споём английскую версию «Знакомые души». Я попрошу продюсера переделать аранжировку.

Вэй И: «…… Лучше ты с ним спой!»

— Как можно?! — Гу Янь сделал серьёзное лицо. — Если два парня споют «Знакомые души», нас сочтут геями. А мне ещё жениться надо, нельзя портить репутацию!

Фан Юйцзэ вдруг вмешался:

— Как будто я так уж хочу с тобой петь.

Го Цун только хихикал.

Вэй И добавила:

— Если я спою с ним, меня сразу уведут и дадут выговор.

Гу Янь вдруг понял:

— Точно! Это же будет публичное проявление чувств перед всей школой, учителями, руководством и городскими чиновниками!

………

Вэй И уже не знала, что и сказать.

Го Цун вдруг придумал:

— Тогда выберите какую-нибудь позитивную, вдохновляющую песню на английском, только не про любовь.

— Не будем! — хором ответили оба.

Го Цун чуть не заплакал:

— Вы не могли бы не быть такими синхронными?

Так решительно отказываться…

***

После уроков, помня угрозы Фан Юйцзэ, Вэй И медленно собирала вещи. Тот всё ещё сидел за партой, ничего не предпринимая. Она обернулась: перед ним лежала толстая тетрадь, он быстро что-то записывал.

— Ты пойдёшь или нет? — спросила она.

— Подожди немного.

Вэй И послушно подождала и достала телефон поиграть.

«Счастливые фермеры».

Она прошла уровень, но он всё ещё не собирался вставать.

— Тебе ещё долго? — снова спросила она.

— Сейчас.

Вэй И заглянула в его тетрадь: почерк аккуратный, сплошные формулы и цифры, ничего не понятно.

— Что ты пишешь?

— То, что может пригодиться на олимпиаде.

Вэй И кивнула — теперь понятно.

В этот момент у двери раздался голос:

— Вэй И.

Она обернулась — это был Цэнь Хао.

— А?

Цэнь Хао стоял в дверях с рюкзаком, руки в карманах:

— Пойдёшь сегодня в библиотеку?

— Конечно!

— Пойдём вместе?

Вэй И уже собиралась ответить, как вдруг её стул резко пнули — так, что она даже подпрыгнула.

Она нахмурилась и обернулась. Фан Юйцзэ делал вид, что ничего не произошло, и спокойно продолжал писать.

Она снова посмотрела на Цэнь Хао:

— Извини, сегодня не получится. У меня ещё дела, пойду позже.

— Ничего, — сказал Цэнь Хао. — Я подожду.

— А?

— Подожду в классе. Как закончишь — позови.

Вэй И улыбнулась, но уже без энтузиазма:

— Не надо ждать. — Она слабо ткнула пальцем в сторону парня сзади. — Я его жду.

Тот, кто как раз дописывал последнюю формулу, теперь явно выглядел довольным и незаметно приподнял уголки губ.

Цэнь Хао кивнул совершенно спокойно:

— Хорошо, тогда я пойду первым.

Вэй И извиняюще улыбнулась:

— В другой раз обязательно.

— Договорились.

Фан Юйцзэ бросил ручку, захлопнул тетрадь и холодно посмотрел на дверь.

В тот момент, когда Цэнь Хао разворачивался, их взгляды встретились.

Снаружи — спокойствие, внутри — молнии и искры.

— Эй! — Вэй И снова окликнула его. — Ты закончил или нет?

Фан Юйцзэ медленно отвёл взгляд и посмотрел на неё, лицо снова стало ледяным.

Вэй И увидела его привычное выражение «ты мне что-то должна» и, поджав губы, добавила:

— Ну скажи хоть что-нибудь.

http://bllate.org/book/6211/596414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода