× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юйцзэ взглянул на неё — на грани слёз — и тоже смутился.

— Того, чего я не хочу, никто не в силах заставить меня сделать. Поняла?

Чжун Цянь смотрела на него мокрыми от слёз глазами и кивнула.

Он не выносил женских слёз и теперь почувствовал укол вины. Смягчившись, добавил:

— Скоро экзамены. Не разочаровывай родителей. Забудь то, что случилось в тот день.

Чжун Цянь отпустила его руку и снова кивнула.

Фан Юйцзэ бросил на неё короткий взгляд и вошёл в класс.

* * *

Зимой дни короткие, а ночи длинные. К концу последнего урока уже сгустились сумерки.

Ужин ещё не начинался, и у учеников оставалось немного свободного времени. Фан Юйцзэ поел вместе с Чэнь Шубо и другими ребятами, а потом отправился на баскетбольную площадку.

Он до сих пор злился на Чэнь Шубо за обеденный инцидент, поэтому на площадке всячески старался поддеть его.

Чэнь Шубо устал, согнулся и упёрся руками в колени, тяжело дыша. В этот момент в него со свистом полетел мяч. Он едва успел отпрыгнуть в сторону, и мяч со звонким стуком ударился в стойку корзины за его спиной.

— Да ты что, убить меня хочешь?! — выругался он.

Они пришли на площадку спонтанно и не переоделись в спортивную форму. Фан Юйцзэ снял куртку и остался в тонком трикотажном свитере, засучив рукава до локтей.

Подойдя, чтобы подобрать мяч, он приподнял уголок губ в дерзкой усмешке и даже показал Чэнь Шубо средний палец.

Тот, раздражённый его вызовом, бросил:

— Ещё поглядим, как однажды какая-нибудь девчонка тебя приручит, о демон!

Фан Юйцзэ, постукивая мячом, подошёл ближе. На лице его читалась нескрываемая самоуверенность.

— Посмотрим, хватит ли у неё на это ума.

Чэнь Шубо вырвал у него мяч, пару раз отбил его об асфальт и, слегка подпрыгнув, бросил в корзину.

— Если у тебя такие яйца, почему до сих пор не сказал Вэй И?

Фан Юйцзэ фыркнул и направился к скамейке у боковой линии.

— А почему бы не ей первой подойти ко мне?

Чэнь Шубо смотрел ему вслед — на ту надменную, непокорную спину — и от злости у него даже щёку повело.

«Чёртов выскочка», — подумал он.

В этот момент он искренне, хотя и не очень порядочно, пожелал, чтобы Вэй И влюбилась в кого-нибудь другого — лишь бы немного сбить с него эту чёртову спесь.

— Вот будет весело, если она вообще не обратит на тебя внимания, — нарочито поддразнил он.

Фан Юйцзэ поднял со скамейки куртку и уже собирался уходить в класс. На прощание он бросил через плечо, и в голосе его звучала непоколебимая уверенность:

— Рано или поздно это случится.

Не ожидал он, что его слова подтвердятся буквально через несколько минут.

Только что сыграв в баскетбол, он ещё чувствовал жар в теле. Положив куртку в парту, он заметил там розовую записку. Видимо, чтобы записка не потерялась, в левом верхнем углу её был прикреплён розовый заколка-вишенка.

«Ну и девчачьи штучки!» — мысленно усмехнулся он.

Он взял записку, снял заколку и, зажав её в пальцах, перевернул листок.

Мелкий, аккуратный почерк девушки украшал центр записки. Там было выведено одно стихотворное двустишие:

Горы покрыты лесом, деревья — ветвями;

Сердце моё тоскует по тебе, но ты не ведаешь.

Фан Юйцзэ растянул губы в улыбке, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. Он провёл языком по уголку рта и поднял взгляд — прямо на девушку, сидевшую у доски и усердно решающую задачу.

Он перевернул записку чистой стороной вверх и положил на парту, затем снова посмотрел на вишнёвую заколку в руке.

«Да ведь это же её!»

Он вспомнил: в первый же день, когда пришёл в административное здание, видел её с этой заколкой в волосах.

Покрутив заколку в пальцах, он задумался на миг, а потом прицепил её к рукаву своего свитера и окликнул:

— Эй!

До начала вечерних занятий ещё оставалось время. Школьники-интернаты были в общежитиях, кто-то, возможно, в библиотеке. В классе, кроме него и Вэй И, оставалось всего человек пять.

На его оклик все обернулись, подумав, что обращаются к ним. Но, увидев, что взгляд Фан Юйцзэ направлен мимо, они тут же вернулись к своим делам.

Только Вэй И даже не шелохнулась.

Фан Юйцзэ решил, что она стесняется, и позвал снова:

— Эй! Девушка впереди!

Вэй И упорно билась над сложной математической задачей и лишь спустя несколько секунд осознала, что, возможно, зовут именно её. Она оглянулась по сторонам.

Все остальные были мальчишками — значит, это к ней.

— Это ко мне? — нахмурившись, спросила она.

Он кивнул.

Она с подозрением посмотрела на него:

— Что тебе нужно?

— Подойди сюда.

Вэй И растерялась и настороженно спросила:

— Если что-то важное — говори прямо.

Фан Юйцзэ цокнул языком:

— Я сказал: подойди! Не тяни резину.

Вэй И мысленно закатила глаза к небу.

«Да пошёл бы ты!»

«Почему я должна идти, раз ты позвал?» — хотела сказать она. Но, вспомнив, что в классе ещё есть ученики, и опасаясь, что он опять скажет что-нибудь странное, как в прошлый раз, послушно отложила ручку и подошла.

Остановившись перед ним, она с недоверием уставилась на него.

После игры лицо его ещё было раскрасневшимся. Свет лампы над головой отражался в его глазах — чёрных, ярких, как звёзды в ночи. Он пристально смотрел на неё.

Фан Юйцзэ поднял руку и показал ей вишнёвую заколку на рукаве.

Вэй И замерла, глаза её распахнулись от изумления.

Фан Юйцзэ медленно встал, перевернул записку и кивком подбородка указал ей на стихи.

Вэй И опустила взгляд и мгновенно всё поняла.

Любовное признание.

От него вдруг пахнуло свежестью — запахом чистого тела и лёгким ароматом мужского пота после физической нагрузки. Он наклонился ближе, и его губы почти коснулись её уха. Горячее дыхание обожгло покрасневшую мочку.

— Значит, ты так сильно меня любишь? — прошептал он.

— Значит, ты так сильно меня любишь? — прошептал он.

Сердце Вэй И резко дрогнуло.

Его горячее дыхание щекотало ухо, заставляя её мочку пылать и чесаться. А ещё — его тело, слишком близкое, источало знакомый аромат, смешанный с мужским запахом после тренировки.

Она тут же отшатнулась и, растерянно подняв на него глаза, выдохнула:

— Ты... что ты сказал?

Фан Юйцзэ приподнял бровь, решив, что она стесняется, и, выпрямившись, снова сел на место. Он начал вертеть заколку между пальцами и, глядя на неё, спросил:

— Ты сама не знаешь, что я сказал?

Вэй И наконец поняла: он думает, что это письмо от неё?

Хотя заколка и правда выглядела точно как её, она никогда бы не стала писать ему подобные вещи!

Щёки её вспыхнули от гнева и смущения.

— Это не я писала! — воскликнула она и, боясь, что он не поверит, добавила: — Я бы никогда тебе такого не написала!

Пальцы Фан Юйцзэ замерли. Он не ожидал такого поворота. Лицо его мгновенно потемнело, и он пристально смотрел на неё несколько секунд, не произнося ни слова.

Он опустил взгляд на заколку в руке, потом снова на неё и снова поднёс заколку поближе:

— Тогда откуда это у меня?

— Откуда мне знать, где ты её взял?

— Если бы ты не положила в мою парту, откуда бы она у меня взялась?

Вэй И решительно отрицала:

— Я не клала!

Она повысила голос, и одноклассники подумали, что они ссорятся, и начали оборачиваться.

Вэй И бросила быстрый взгляд по сторонам, потом снова на него и, смягчив тон, но всё так же твёрдо сказала:

— Я никогда не стану писать тебе такие глупости.

«Глупости?»

«Никогда не стану писать тебе?»

Фан Юйцзэ стиснул зубы и уставился на неё так, будто хотел проглотить целиком.

Когда он в жизни терпел такое унижение? Всю жизнь только он сам отвергал других, а не наоборот.

Другие сами приносили ему письма, а он даже смотреть на них не хотел. А она прямо в глаза заявляет: «никогда»?

Вэй И бросила на него взгляд и испугалась его дикого взгляда. Она тут же отвела глаза в сторону.

— Если больше ничего — я пойду решать задачи.

И, не дожидаясь ответа, сделала шаг к выходу. Но за спиной прозвучал резкий окрик:

— Стой!

Вэй И остановилась и тоже разозлилась:

— Что ещё?!

Фан Юйцзэ встал, отпихнул стул и подошёл к ней. Наклонившись, он почти в упор посмотрел ей в глаза:

— Даже если не признаёшь сейчас — ничего. У тебя будет время подумать. Когда поймёшь, сама скажешь.

В голове у Вэй И возникло множество вопросительных знаков. Он всё ещё не верит, что письмо не от неё!

— Я же сказала, это не я...

— Заткнись! — рявкнул он и приблизился ещё ближе.

Она не ожидала такой настойчивости и растерялась. Испуганно отступила назад — прямо на парту — и судорожно схватилась за её край.

Но гордость взяла верх, и она вызывающе посмотрела на него:

— Я сказала — не я! Чего орёшь?!

«Писать ему любовные записки?

Да никогда в жизни! Чтобы потом ещё и получить отказ? Разве Тянь Сяосинь мало пострадала? Разве та девушка, которая признавалась ему на днях, не выглядела достаточно жалко?

К тому же он же целовался с Чжун Цянь! С какого права он думает, что она в него влюблена?

Пусть он и красавец, пусть и учится отлично — ей-то какое дело?

Она и смотреть на него не хочет.»

В этот момент ей вспомнилось, как он в первый день в классе унижал её, и она выпалила:

— Ты только и умеешь, что давить на меня! Почему бы тебе не спросить других девчонок в классе?

Брови Фан Юйцзэ сошлись на переносице. Он не ожидал таких слов и, нахмурившись, угрожающе процедил:

— Повтори-ка ещё раз.

Вэй И увидела, как изменилось его лицо, и вдруг почувствовала страх. Только что собранная решимость куда-то испарилась.

— Я... — голос её стал тише, она опустила глаза на его подбородок, не смея взглянуть в глаза, — Ты столько раз публично унижал меня перед всем классом, а с другими девчонками спокойно общаешься.

Фан Юйцзэ замер. Несколько секунд он молчал, потом крепко сжал губы.

Затем поднял глаза к потолку и с горькой усмешкой выдохнул:

— Ладно.

Он снова посмотрел на неё, уже без злости, лишь с горькой иронией:

— Считай, что я дурак.

Бросив эти слова, он подошёл к своей парте, схватил куртку и направился к двери. Проходя мимо неё, он нарочно или случайно толкнул её плечом.

Вэй И осталась стоять на месте, глядя ему вслед. Она всё ещё не могла прийти в себя от потрясения.

«Невыносимый тип! Опять без причины вывел меня из себя. Неужели я в прошлой жизни была должна ему мешок риса?»

А Фан Юйцзэ, выйдя из класса с курткой в руке, всё ещё кипел от злости.

Он быстро прошёл по коридору, но на полпути вдруг замедлил шаг и, дойдя до лестницы, остановился.

Подняв глаза к потолку, он долго стоял неподвижно, будто размышляя о чём-то. Наконец глубоко вздохнул, помедлил ещё немного, а потом развернулся и пошёл обратно.

Едва он подошёл к двери класса, как услышал внутри смешки одноклассников:

— Вэй И, ну ты даёшь! Неужели до сих пор не поняла?

— Ты притворяешься или правда не в курсе? — подхватил другой.

Вэй И шла к своей парте:

— Что вы имеете в виду?

— Почему он цепляется только к тебе? — пояснил парень. — Очевидно же — хочет привлечь твоё внимание!

Сейчас Вэй И была слишком зла на его необоснованные обвинения и не хотела думать ни о чём другом. Она буркнула:

— А что в нём такого, чтобы на него обращать внимание?

— Боже мой! — парень чуть не ударился головой об стену. — Ладно, скажу прямо: Фан Юйцзэ неравнодушен к тебе! Теперь поняла? Весь класс это видит, только ты одна — нет.

Вэй И как раз села за парту и от этих слов замерла в изумлении.

«Как он может быть ко мне неравнодушен? Он же с Чжун Цянь — детские друзья, ещё с младших классов у них всё хорошо. Это все знают. Просто в школе они не афишируют.»

«Пару дней назад был инцидент с Сюн Нинжуном, и администрация теперь жёстко пресекает любые проявления ранних романов. Она не могла прямо сказать о его отношениях с Чжун Цянь — вдруг это дойдёт до учителей? Тогда она станет косвенной доносчицей.»

Поэтому она поспешила отрицать:

— Не говори глупостей. Это невозможно.

Одноклассники: ……

Фан Юйцзэ за дверью: ……………

«Ладно.

Теперь уж точно не стоит заходить и что-то объяснять. Вдруг она сочтёт его сумасшедшим.»

Ребята в классе только сочувствовали Фан Юйцзэ в душе: «Эта девушка — либо наивна до невозможности, либо у неё совсем нет эмоционального интеллекта?»

Вэй И не хотела больше обсуждать эту тему и не собиралась объясняться с ними.

К тому же она никогда не думала, что у них с ним может что-то быть.

Даже если бы у него и не было отношений с Чжун Цянь, даже если бы он и проявлял к ней хоть каплю интереса — это, скорее всего, просто каприз.

Он же такой надменный юноша из богатой семьи. Если даже такая отличница, как Чжун Цянь, ему не пара, то что уж говорить о ней? Какие у неё особые качества, чтобы он обратил на неё внимание?

А её собственная цель в старших классах была чёткой — поступить на юридический факультет.

Разрушенная семья и стремление искупить страдания отца не позволяли ей ни на секунду ослабить бдительность.

http://bllate.org/book/6211/596406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода