× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мастер из автосервиса подоспел как раз вовремя, а уход Е То стал самым разумным выходом из сложившейся ситуации.

Су Ли торопливо толкнула его в плечо:

— Уходи скорее.

Ей самой тоже пора было возвращаться.

Но Е То остановился и, медленно повернувшись, устремил на неё взгляд — тёмный, глубокий, словно бездонная ночь.

— Мы можем пойти вместе.

— Нет. За мной уже приехал капитан.

Если бы прямо сейчас, на глазах у Сюй Чжифэя, она действительно ушла с Е То, тот, пожалуй, умер бы от ярости на месте.

Су Ли бросила взгляд на Ли Жэ, который всё ещё суетился у машины, и снова подтолкнула Е То, слегка нахмурившись:

— Иди же, не задерживайся.

Е То промолчал.

На самом деле он знал ответ ещё в тот миг, когда задал свой вопрос. Но это ничуть не уменьшало его ревности.

Он приподнял бровь, бросил короткий взгляд на Сюй Чжифэя, сидевшего в машине с перекошенным от злости лицом, и вдруг наклонился к Су Ли, легко поцеловав её в уголок глаза.

На этот раз — прямо перед Сюй Чжифэем. Е То был уверен: тот всё отлично видел.

Так и вышло.

Сюй Чжифэй, до этого громко возмущавшийся, внезапно замер. Казалось, его превратили в восковую фигуру — ни движения, ни звука.

Су Ли с изумлением смотрела на Е То, не веря, что он осмелился на такой поступок. А тот уже направлялся к эвакуатору.

— Будь осторожна по дороге домой, — бросил он через плечо.

— И не разговаривай с незнакомцами, — добавил он чётко и размеренно, как раз проходя мимо машины Сюй Чжифэя.

На пассажирском сиденье, ещё недавно такой самоуверенный, Сюй Чжифэй теперь выглядел будто постаревшим на десять лет. Ещё страннее было то, что его левая рука, похоже, была ранена — Ли Жэ бережно её придерживал.

Два соперника встретились взглядами, и даже Ли Жэ, сидевший за рулём, почувствовал леденящий холод в спине. Лишь когда Е То окончательно скрылся из виду, а эвакуатор растворился вдали, Сюй Чжифэй скрипнул зубами и резко оттолкнул оцепеневшего Ли Жэ.

— Капитан! Куда ты? — испуганно вскрикнул Ли Жэ, пытаясь его удержать.

Е То уже ушёл — с кем же он собрался драться?

Сюй Чжифэй зарычал, и глаза его покраснели:

— …Я пойду помочь Су Ли с вещами!

Ли Жэ немедленно замолчал, будто его прихлопнули ладонью.

*

После ухода Е То Су Ли быстро взяла себя в руки.

Она подняла с земли пластиковый пакет с гранатами и направилась к машине Сюй Чжифэя, но не успела сделать и нескольких шагов, как тот уже стоял перед ней, протягивая руку за пакетом.

Су Ли поспешно отстранилась:

— Капитан, у вас же рука в повязке. Я сама донесу.

— Правая рука в порядке, — сухо ответил Сюй Чжифэй, голос его прозвучал хрипло.

Су Ли смущённо замолчала. Ей действительно было неловко.

Ведь рука Сюй Чжифэя пострадала… из-за неё.

В ту ночь он нашёл её у подъезда и признался в чувствах. В самый трогательный момент, словно увлечённый порывом, он вдруг потянул её к себе, чтобы обнять.

Су Ли растерялась и, не раздумывая, применила приём самообороны, которому её учили в полицейской академии.

Схватив его за руку, она резко вывернула её.

Сюй Чжифэй, не ожидавший такого в столь романтический момент, не устоял — и Су Ли вывихнула ему плечо…

На самом деле травма была несерьёзной — обычный вывих. Достаточно было вправить сустав, и всё пришло бы в норму. Но проблема в том, что левая рука Сюй Чжифэя уже имела старую травму от предыдущих заданий, и теперь этот вывих лишь усугубил ситуацию.

Врач сказал, что ничего страшного нет, но всё же наложил повязку и посоветовал некоторое время не нагружать руку.

История вышла крайне неловкая, и Су Ли до сих пор чувствовала себя виноватой, глядя на Сюй Чжифэя.

Пока они молчали, Сюй Чжифэй уже взял у неё пакет и направился к багажнику.

Су Ли поспешила следом. Её обычно бесстрастное лицо было слегка напряжено:

— Как там Чжоу Цзыцзинь?

Она не забывала о работе. Прошло уже столько времени — как обстоят дела у Чжоу Цзыцзиня?

— Туда уже отправили людей для скрытого наблюдения, — ответил Сюй Чжифэй. — Сегодня ты свободна. Отдыхай дома, а завтра уже можешь вернуться к работе.

— Спасибо, капитан, — кивнула Су Ли.

Когда багажник захлопнулся, она села на заднее сиденье.

Ли Жэ всё ещё сидел в машине и, увидев, как Су Ли устраивается, тут же радушно заговорил:

— Су Ли, за эти дни ты стала ещё красивее!

Он не льстил.

Раньше, в участке, Су Ли всегда носила простую одежду — и всё равно была хороша. Но сейчас её красота буквально поражала.

Ли Жэ подумал, что если бы Су Ли появилась в участке в этом зелёном платьице, все холостяки сошли бы с ума.

Но Су Ли не ощутила в себе никаких перемен.

Она лишь коротко кивнула в ответ, сохраняя свою обычную сдержанность.

Ли Жэ давно привык к такому её поведению. Он весело продолжал болтать, пытаясь ненавязчиво перевести разговор на Е То и спросить, почему Су Ли так близка с адвокатом, но тут к машине подошёл Сюй Чжифэй.

По дороге он всё время сидел на пассажирском месте, и Ли Жэ подумал, что капитан сейчас снова сядет туда. Но Сюй Чжифэй остановился у окна и тихо, но твёрдо произнёс:

— Ли Жэ, открой заднюю дверь.

Ли Жэ: «…»

*

Даже глупцу было понятно, что тут кроется нечто большее.

Во время всей обратной дороги Ли Жэ то и дело поглядывал в зеркало заднего вида, бросая косые взгляды на заднее сиденье. Но Су Ли и Сюй Чжифэй, будто сговорившись, молчали всё время.

Лишь когда машина подъехала к дому Су Ли, Сюй Чжифэй наконец заговорил — но обращался не к ней, а к Ли Жэ:

— Выходи из машины.

Ли Жэ скривился:

— …

«Капитан, да ты забыл, что я такой же твой подчинённый, как и Су Ли, а не твой шофёр?» — подумал он про себя, но вслух лишь послушно выскочил из машины и захлопнул дверь.

В салоне остались только Су Ли и Сюй Чжифэй.

Су Ли чуть заметно нахмурилась. Сюй Чжифэй заговорил первым:

— То, что случилось у тебя под домом в прошлый раз… Я был слишком импульсивен.

— …Это я должна извиниться перед капитаном, — тихо сказала Су Ли.

Она не должна была вывихивать ему руку — это было чересчур.

Сюй Чжифэй, конечно, понял, о чём она. Его лицо потемнело:

— Я знаю, что, хоть и являюсь твоим капитаном, не имею права вмешиваться в твою личную жизнь. Но…

— Су Ли, Е То — не твой человек.

Су Ли помолчала.

Между ними повисла напряжённая тишина. Наконец она подняла глаза:

— У капитана ещё что-то есть?

Черты лица Сюй Чжифэя напряглись. В этот момент ему показалось, что в сердце у него откололся кусочек.

Прошло немало времени, прежде чем он хриплым голосом кивнул:

— …Да.

— Что?

— Твои однокурсники позвонили мне. Завтра в восемь тридцать вечера в отеле «Цзиньдэ» состоится встреча выпускников. Они просили передать тебе приглашение.

Су Ли нахмурилась:

— Почему они звонили тебе?

— Твой телефон никто не брал, — объяснил Сюй Чжифэй. — Они звонили тебе весь вечер, и в итоге дозвонились до меня.

Ведь все знали, что Су Ли сейчас работает у него.

Су Ли кивнула и уже собиралась выйти:

— Поняла, капитан. Тогда я пойду.

— Подожди… — вдруг тихо произнёс Сюй Чжифэй.

В его голосе слышалась невысказанная боль.

Су Ли замерла, рука на дверной ручке. Она обернулась и увидела, как Сюй Чжифэй смотрит на неё — глаза его были тёмными, как бездонное озеро, и от этого взгляда мурашки побежали по коже.

Он всю дорогу думал об этих словах, мучился, колебался. Но теперь, глядя на её спину, готовую исчезнуть, он больше не мог сдерживать чувства.

Он так долго любил Су Ли… Так долго…

Как он мог просто отпустить её?

Сюй Чжифэй сглотнул и, глядя прямо в глаза любимой девушке, чётко произнёс:

— Су Ли, я не сдаюсь.

— Я обязательно отниму тебя у Е То!

Автор говорит: Сюй Чжифэй: Я добьюсь своего!

Е То: Прочь!

*

Даже получив от Сюй Чжифэя полдня выходного, Су Ли так и не смогла отдохнуть.

Вернувшись домой, она подключила телефон к зарядке. Через несколько секунд он включился, и на экране тут же высветилось множество пропущенных звонков и сообщений — почти все от бывших однокурсников.

С момента выпуска прошло уже почти два года. На прошлой встрече Су Ли не смогла присутствовать из-за задания, но в этот раз, похоже, придётся обязательно сходить.

Су Ли задумчиво отложила телефон в сторону.

Юань Лоло, с маской на лице, радостно вбежала в комнату, держа в руках гранат, который Су Ли привезла из деревни.

— Сяо Юй, этот гранат такой вкусный! Лучше, чем в супермаркете! Где ты его купила?

Су Ли помолчала:

— …В деревне.

— Так ты всю ночь не спала, потому что ездила в деревню за гранатами? — удивилась Юань Лоло.

От её выразительной мимики маска на лице собралась в складки.

Су Ли слегка прикусила губу. Хотя сил почти не осталось, она всё же подняла веки и бросила на подругу бесстрастный взгляд:

— Лоло, ты слышала такую поговорку?

— А? Какую?

— Не стоит знать слишком много о том, что тебя не касается. А то… может случиться беда.

— …

Юань Лоло задрожала.

*

У Су Ли всегда было лицо «строгого партийного работника», и сейчас её угроза прозвучала особенно внушительно.

Юань Лоло молча доела гранат и больше не осмеливалась расспрашивать. Но, как ни странно, слова Су Ли сбылись —

с ней действительно случилась беда.

http://bllate.org/book/6210/596339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода