× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Машина, кажется, заглохла, — сказал Е То и, открыв дверь, вышел осмотреть автомобиль.

Су Ли последние несколько лет ездила только на велосипеде, так что, естественно, ничего не понимала в поломках легковых машин. Услышав его слова, она тоже вышла из салона.

Е То поднял капот и долго и внимательно осматривал двигатель. Чем дольше он смотрел, тем глубже становилась складка между его бровями.

Су Ли уловила тревожный оттенок в его молчании и спросила:

— Не поедет?

— Боюсь, придётся звонить и вызывать мастера, — вздохнул Е То. — Я не взял телефон. А у тебя есть?

На этот раз Су Ли окончательно не смогла сохранять спокойствие.

— Ты не взял телефон? — переспросила она напряжённо.

Е То кивнул.

С самого утра он был рассеян и тревожен — с тех самых пор, как решил привезти Су Ли сюда. Лишь усадив её в машину, он вдруг осознал, что забыл телефон дома.

Он поднял глаза и пристально посмотрел на неё. Заметив напряжённые черты её профиля, Е То уже почти угадал ответ на свой вопрос:

— Твой телефон разрядился?

— …

Су Ли не могла вымолвить ни слова.

Как и у него, у неё не было возможности подзарядиться. После того как она положила трубку Юань Лоло и Е То усадил её в машину, Су Ли обнаружила, что на экране остался всего один процент заряда. И этот последний процент иссяк по дороге сюда.

Теперь телефон не включался — не говоря уже о том, чтобы звонить.

Но если у них нет связи, как они вообще смогут вызвать помощь?

У Су Ли голова пошла кругом:

— Что теперь делать? Пойдём обратно и попросим у той тёти телефон?

— Боюсь, это невозможно, — покачал головой Е То, на удивление спокойный. — Мы уже проехали приличное расстояние, да и здесь слишком темно. У нас нет фонарика — если пойдём пешком, легко заблудимся.

Это была чистая правда.

Здесь, в глубинке, повсюду царила непроглядная тьма. Раньше, пока работали навигатор и фары, всё ещё было терпимо, но без них они точно останутся в полной темноте.

Су Ли стиснула зубы, чувствуя растущее отчаяние:

— …Значит, сегодня нам не уехать?

— …

Е То промолчал, но его молчаливое согласие уже было ответом.

*

В ночи со стороны полей доносилось стрекотание неизвестных насекомых, а в тёмном воздухе медленно распространялось нечто невыразимое словами.

В такой безвыходной ситуации Су Ли, хоть и не хотела, но вынуждена была смириться с реальностью.

Е То отрегулировал сиденья и достал из багажника одеяло, протянув его Су Ли.

Ночью в поле было значительно холоднее, чем днём, и даже летом становилось прохладно.

Но одеяло было всего одно. Если Су Ли укроется им, чем будет пользоваться Е То?

Она сдержала эмоции и постаралась, чтобы в голосе не прозвучала тревога:

— А тебе не будет холодно?

— У меня хорошее здоровье, мне не холодно, — ответил Е То, прекрасно понимая, что Су Ли беспокоится о нём.

Его сердце слегка потеплело, и чувства, которые он старался сдерживать, начали выходить из-под контроля.

Он отвёл взгляд, боясь, что не сможет совладать с внутренним зверем и потеряет самообладание:

— Просто позаботься о себе. Окна закрыты, насекомые не залезут внутрь. Сегодня ночью тебе придётся немного потерпеть. Завтра утром пойдём к той тёте и попросим у неё телефон.

— …Хорошо, — тихо ответила Су Ли.

Она переживала условия и похуже, да и сейчас Е То заботился о ней настолько хорошо, что нельзя было назвать это страданием.

Единственное, о чём она волновалась, — это Е То.

В салоне почти не было света, но при слабом лунном свете Су Ли смутно различала очертания его профиля.

Она крепко сжала одеяло и хотела что-то сказать, но Е То уже откинул голову, будто засыпая.

Су Ли замолчала, не зная, стоит ли настаивать.

Время текло, но Су Ли, лёжа на мягком и удобном сиденье, не чувствовала ни малейшего желания спать. Прошло немало времени, прежде чем она не выдержала и приподнялась.

Е То лежал рядом на водительском сиденье, и в полумраке Су Ли смутно различала его силуэт. Тихо шурша, она осторожно потянула одеяло в его сторону.

На самом деле одеяло было очень большим, и на двоих хватило бы с лихвой.

Су Ли долго думала и всё же решила поделиться одеялом с Е То — ей было страшно, что он замёрзнет во сне. Раз он уже спит, он ничего не заметит.

Она осторожно накинула край одеяла на него и даже легонько коснулась его пальцами, чтобы убедиться, что укрыла правильно.

Её движения были едва ощутимыми.

Тонкие пальцы в темноте едва коснулись чего-то твёрдого, и Су Ли не поняла, куда именно дотронулась, но почувствовала, что одеяло лежит как надо.

Удовлетворённая, она уже собиралась убрать руку, как вдруг горячая ладонь резко сжала её запястье!

Движение было настолько внезапным, что Су Ли вскрикнула от испуга. Прежде чем она успела вырваться, к ней уже приблизилось знакомое тепло, и в следующее мгновение её, словно куклу, перенесли с пассажирского сиденья прямо к нему на колени.

Под ней больше не было мягкого сиденья, а лишь твёрдые мышцы его бёдер.

Ноги Су Ли оказались развёрнуты в стороны, и из-за длинного платья юбка задралась вверх. Она широко распахнула глаза:

— Ты что делаешь?!

Е То сжал её подбородок.

На самом деле он не спал с самого начала.

Они так давно не находились вдвоём в одном пространстве, и в тот самый момент, когда машина сломалась, а он понял, что ни у кого из них нет телефона и уехать невозможно, в душе Е То вспыхнула настоящая эйфория.

Это была судьба, которая дарила им шанс.

Сначала он и правда не собирался ничего предпринимать — просто быть рядом с Су Ли уже делало его счастливым. Но как же мило с её стороны — тайком попытаться укрыть его одеялом!

Е То и так пылал изнутри, а после такого жеста любимой женщины как он мог удержаться?

Он пристально смотрел на неё, и даже в темноте его тёмные глаза казались светящимися:

— Что ты только что делала?

— Я… я хотела укрыть тебя одеялом, — запнулась Су Ли, чувствуя, как её тело начинает гореть.

Тёплый воздух в салоне наполнился сладковатым фруктовым ароматом, будто усиливая возбуждение.

Дыхание Е То стало тяжелее, и он снова спросил:

— Почему ты решила укрыть меня, Сяо Юй?

Разве это не то же самое, что соблазнить его?

Он невольно вспомнил ту ночь много лет назад, когда бушевал тайфун, и воспоминания о ней накрыли его волной.

Су Ли тоже почувствовала, как под ней что-то напряглось и начало меняться.

Испугавшись, она прикусила губу и постаралась успокоиться, чтобы и он пришёл в себя:

— …Я боялась, что тебе холодно. Сейчас…

Она хотела сказать «не надо терять контроль», но не успела договорить — Е То перебил её.

— Мне холодно.

— А?

Су Ли на мгновение замерла в недоумении, но в следующее мгновение горячий поцелуй накрыл её губы.

Е То не говорил ей, что с самого утра, как только увидел её в этом зелёном платье с косой, он был без ума от неё!

Су Ли в зелёном платье и с заплетённой косой была похожа на мягкую, сладкую конфету. Как только он ощутил эту сладость во рту, Е То потерял над собой контроль.

Его язык страстно обвивал её, и Су Ли не могла сопротивляться — от удовольствия она тихо застонала, и даже корень языка начал болеть.

Её томный, соблазнительный стон звучал так, будто проникал прямо в душу.

Голова Е То помутилась, и он прижал Су Ли ещё ближе к себе, ощущая, как его тело окончательно просыпается.

Слюна, которую они не успевали проглотить, стекала по уголкам их губ, и Е То, следуя за этим следом, целовал её шею, оставляя на нежной коже алые отметины, словно распускающиеся цветы.

Мозг Су Ли превратился в кашу, но в самый разгар этого жара она вдруг почувствовала холод на спине —

Е То расстегнул молнию на её платье.

Тихий звук «зип» словно подбросил ещё дров в уже пылающий огонь.

Су Ли дрожала от страха, и в следующее мгновение её рука инстинктивно сжала большую ладонь, которая скользнула ей за спину.

Ладонь была такой горячей, будто могла растопить её. Глаза Су Ли заволокло слезами:

— Не надо…

— Нет, — отрезал Е То, не раздумывая, и в следующий миг его свободная рука направила её ладонь к своей пряжке.

А другая рука, получив свободу, медленно скользнула вверх по её гладкой коже и остановилась на самой мягкой и чувствительной точке.

Мягкие, нежные прикосновения.

— Мм… — Су Ли выдохнула, чувствуя, как все силы покидают её тело.

Е То заставил её маленькую руку расстегнуть пряжку пояса и, прижавшись к её уху, хриплым голосом прошептал:

— Ты так давно не трогала его…

Автор хотел сказать:

Су Ли: Я просто хотела укрыть тебя одеялом…

Е То, улыбаясь: А я просто хочу тебя.

*

Благодарности читателям:

Спасибо за питательные жидкости:

«» — 1 бутылка,

«Шифан Цзайбу» — 1 бутылка,

«Читающий человек» — 15 бутылок.

Целую вас, милые! Спасибо за поддержку!

Сегодня я чувствую себя двухметровым гигантом!

А вы, что прячетесь в глубинах, разве не хотите выйти и похвалить мою красоту?

P.S. В следующей главе — продолжение! Так что если не похвалите меня и оставите меня в одиночестве, разве ваша совесть не заболит?

— Нет, не надо…

Су Ли и представить не могла, что всё дойдёт до этого.

В тесном салоне царила влажная, душная жара. Она чувствовала себя как рыба на суше — сколько ни дышала, кислорода не хватало.

Е То держал её на коленях лицом к себе.

Его движения были нежными, но решительными. Су Ли не могла сопротивляться, и, сама не зная как, она послушно помогала ему расстегнуть ремень.

И только когда в темноте раздался звук расстёгивающейся молнии, Су Ли немного пришла в себя и попыталась вырваться:

— Не надо, это неправильно…

— Что неправильно? — голос Е То был хриплым до неузнаваемости.

Эти четыре простых слова прозвучали так, будто пропитаны мужским началом, и голова Су Ли стала ещё туманнее.

Она не могла подобрать слов, и на лице появилось растерянное выражение.

Е То смотрел на неё, чувствуя, как внутри всё горит, и дыхание его стало ещё тяжелее:

— Сяо Юй, ты всегда была моей…

Говоря это, он усилил движения рук.

С самого начала его ладонь покоилась на её груди, и даже в темноте эта мягкость сводила с ума.

Его тело давно напряглось, и теперь, пока Су Ли была в замешательстве, он одной рукой обхватил её спину —

и в тишине раздался едва слышный щелчок: последнее препятствие на её теле исчезло.

— Ты! — вскрикнула она, и в тот же мгновение её маленькая рука случайно коснулась чего-то горячего и твёрдого.

Время словно остановилось.

Е То тяжело дышал, и в этот момент ему хотелось вобрать Су Ли в себя целиком.

http://bllate.org/book/6210/596336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода