× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не хотел признаваться, но с того самого момента, как в прошлый раз услышал, как Е То ласково окликнул Су Ли по прозвищу, в глубине души он всё время тайно надеялся: однажды и сам сможет так же.

Сюй Чжифэй слегка сжал губы — сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди:

— Су Ли, я всё никак не решался тебе сказать… Ещё с университета, с самого твоего поступления, я сразу обратил на тебя внимание.

Тогда, на первом курсе, всех новичков сопровождали родители или братья, а Су Ли пришла одна — с тяжёлой поклажей на плечах, молча искала общежитие и аудитории.

Хрупкая фигурка девушки, мелкие капельки пота на щеках в профиль… Её вид вызывал такое сочувствие, что хотелось взять и беречь, как самую драгоценную вещь на свете.

Именно тогда сердце Сюй Чжифэя сбилось с ритма — и с тех пор уже не могло остановиться.

Он говорил серьёзно. Лунный свет мягко окутывал их обоих, и он медленно опустил ресницы:

— Все эти годы я был рядом с тобой. Я видел твою стойкость, твою смелость и твою прелесть. И всё это время я тебя очень любил. Если ты не против…

— Позволь мне и дальше оставаться рядом с тобой.

Голос его дрогнул от волнения, последние слова прозвучали чуть ли не шёпотом.

В этот момент лёгкий ветерок неизвестно откуда коснулся лица Су Ли. До этого её выражение было совершенно спокойным, но теперь на нём появилась едва уловимая трещинка.

Сюй Чжифэй с нежностью смотрел на девушку, которую любил всем сердцем. От волнения пальцы его слегка сжались — и в следующее мгновение Су Ли оказалась в его объятиях.

*

Юань Лоло, проводив Су Ли вниз, переоделась и уютно устроилась под одеялом. Но наутро, проснувшись ото сна, она обнаружила на своей тумбочке огромный лист бумаги.

Кто-то нарисовал на нём гигантский «средний палец»…

Су Ли всю ночь плохо спала после признания Сюй Чжифэя, и на следующее утро её настроение было мрачнее тучи.

Сюй Ли сразу почувствовал её подавленное состояние и поэтому на протяжении всей дороги молчал. Доехав до студии по работе с образом, он остался ждать в машине.

После пары дней «роскошных нарядов» Сяо Юэ, завидев Су Ли, широко улыбнулась — будто перед ней стояла самая идеальная модель на свете.

Но на этот раз Су Ли сразу сказала:

— Сегодня сделай, пожалуйста, максимально скромный образ.

Лучше вообще без всяких стилей.

Сяо Юэ удивлённо воскликнула:

— Ой? У Су-сяоцзе появилось вдохновение для образа?

Она редко слышала, чтобы Су Ли сама что-то предлагала, и сразу воодушевилась.

Су Ли честно покачала головой:

— Нет у меня никаких идей. Просто хочу скромный образ.

Без фей и без намёков на лесбийские отношения.

Сяо Юэ на секунду задумалась — и вдруг в её глазах вспыхнула искра вдохновения. Она громко щёлкнула пальцами:

— Без проблем! Сегодня всё будет именно так, как ты хочешь!

Су Ли кивнула, но с явным недоверием.

*

Каждый раз, когда Су Ли обсуждала образ со Сяо Юэ, ей казалось, будто она говорит с парикмахером о стрижке.

Всегда просила «чуть-чуть подровнять», а в итоге получала «почти под ноль»!

Через час Су Ли вышла из студии. Сюй Ли как раз закончил разговор по телефону и, открыв дверь машины, замер в изумлении.

Его сердце, казалось, на мгновение перестало биться.

Сегодня Су Ли была одета в длинное зелёное платье в стиле «лесной нимфы».

В отличие от предыдущего «феерического» белого наряда, сегодняшнее платье доходило до самых лодыжек, делая её ещё более хрупкой и трогательной. Вместо распущенных волос, как обычно, сегодня её длинные пряди были заплетены в боковую косу, кончики которой игриво завивались.

Кружево того же оттенка украшало рукава и воротник, подчёркивая невинную, почти детскую прелесть. Даже сейчас, когда Су Ли хмурилась и смотрела ледяным взглядом, она напоминала фарфоровую балерину с музыкальной шкатулки.

И такой образ, без сомнения, был создан специально для «дяденек-фанатов».

Сюй Ли даже заговорил с ней мягче обычного, будто боялся её напугать:

— Су-сяоцзе, сегодня нам снова нужно ехать на съёмки «Крути, кинозвезда!». Сейчас мы заедем за господином, а вы пока отдохните в машине.

— Хорошо, — коротко кивнула Су Ли и плотно зажмурилась.

Но в этот момент дверь машины внезапно открылась.

Просторный салон вэн-вэна был достаточно велик, и Су Ли тут же открыла глаза, услышав звук. Однако перед ней стояли два очень молодых и симпатичных парня.

Это были Ли Сяо и Чэнь Мо, которые уже несколько дней подряд докучали Су Ли.

Сюй Ли как-то упоминал, что они — самые популярные молодые идолы на данный момент, обладающие огромной армией фанатов и множеством проектов. За последние дни Су Ли встречала их в студии почти каждый раз.

Только что она в очередной раз отказалась от их приглашений, но не ожидала, что они последуют за ней прямо в машину!

Су Ли подняла на них взгляд. Её прекрасное личико оставалось совершенно бесстрастным.

Ли Сяо и Чэнь Мо переглянулись и одновременно расплылись в улыбках.

Ли Сяо, обращаясь к Сюй Ли, весело сказал:

— Сюй Ли-гэ, мы ещё в прошлый раз хотели с тобой поздороваться! Как поживает Чжоу Цзыцзинь?

— С господином всё в порядке, — ответил Сюй Ли, нахмурившись. — Но что вам нужно сейчас?

Он явно чувствовал их намерения и был недоволен:

— У нас и так мало времени!

— Понимаю, понимаю, — кивнул Ли Сяо, всё ещё ухмыляясь. — Мы просто немного любопытны.

— Мы давно замечали эту красавицу рядом с тобой. Потом услышали, что она, кажется, ассистентка? Ну, все же в одном бизнесе — дай-ка, милая, свой номер. Не будь такой нелюдимкой!

Ли Сяо нагло улыбался, явно намереваясь выпросить номер любой ценой.

Су Ли сделала вид, что ничего не слышала, и не шелохнулась:

— Выйдите из машины. Мы опаздываем.

— Ого, какая холодная красотка! — насмешливо протянул Ли Сяо.

Чэнь Мо, всё это время косившийся на Су Ли, вдруг резко потянулся и вырвал у неё из рук телефон!

— Раз не даёшь сама — мы возьмём сами! — подмигнул он.

— Эй! Что вы делаете! — Сюй Ли немедленно расстегнул ремень и вскочил.

— Да ладно вам! Всего лишь номер попросили! Чего так серьёзно? — засмеялся Ли Сяо.

Один из них весело отвлекал Сюй Ли, а другой уже пытался разблокировать телефон Су Ли.

Су Ли глубоко вздохнула, терпение её иссякло — она уже собиралась встать и преподать этим двоим урок, как вдруг в салон вошёл кто-то ещё.

Телефон, который Чэнь Мо держал в руках, мгновенно исчез.

Е То холодно усмехнулся. Его пристальный взгляд медленно скользнул по обоим молодым людям.

Он произнёс медленно, чётко и внятно:

— Вы хотите номер телефона моей девушки? Зачем?

Автор примечает:

Су Ли достаёт блокнот и начинает вносить в список «птиц с дурным глазом»: 1. Е То 2. Юань Лоло

Юань Лоло: …

*

Благодарности в первом ряду:

Спасибо «0852 Сун Яну» за 1 бутылочку питательного раствора,

«» — за 3 бутылочки,

«Нехочуха-картошка» — за 2 бутылочки,

«Шифан Цзайбу» — за 1 бутылочку.

Спасибо за поддержку! Обнимаю!

Вчера заметил, что некоторые читатели переживают, не будет ли дальше мучительно грустно. Сегодня отвечаю: не будет! Моя цель — создавать заварушки и сыпать сахар! Если внимательно читать предыдущие главы, можно заметить, что Сяо Юй уже не так холодна и не так сопротивляется нашему Е То. Значит, свадебные конфеты уже совсем не за горами!

Я постараюсь побыстрее помирить этих двоих, но больше не скажу — иначе спойлеры!

Приятного чтения! Кстати, сегодня мой капитан наконец получил своё счастье. Как думаете, признался ли он успешно?

Ли Сяо и Чэнь Мо дебютировали в 21 год. Благодаря своей внешности за несколько лет они избаловались вниманием безумных фанаток и уже давно привыкли считать, что им всё позволено. Но сейчас, увидев мужчину, неожиданно появившегося в машине, они невольно почувствовали, как подкашиваются ноги.

Чэнь Мо осознал пропажу телефона лишь спустя несколько секунд:

— Ты… кто такой?!

Он инстинктивно выкрикнул вопрос, но голос предательски дрожал, и его напор сразу пошёл на убыль.

Выражение лица Е То не изменилось ни на йоту.

С момента, как он вошёл в салон, его лицо оставалось ледяным. Теперь же, глядя на дерзкого Чэнь Мо, его глаза стали ещё острее — невозможно было выдержать этот взгляд.

— Кто я такой? — медленно повторил Е То. — Разве я только что недостаточно ясно объяснил?

Чэнь Мо инстинктивно втянул голову в плечи и уже не осмеливался говорить.

Ли Сяо был импульсивнее и задиристее. Хотя и он чувствовал страх перед Е То, но не хотел терять лицо:

— Братан, чего так злишься? Ну, она твоя девушка — и что с того? Мы просто хотим с ней подружиться. Это разве запрещено?

— А что, по-твоему, считается запрещённым? — спросил Е То.

Ли Сяо запнулся, а потом просто решил упереться:

— Да делай что хочешь! Я всё равно не извинюсь!

Он гордо вскинул подбородок, и его наглое выражение лица, по мнению Сюй Ли, выглядело совершенно безрассудным.

Е То помолчал немного, а затем вдруг улыбнулся:

— Очень хорошо.

Его голос стал мягче.

Е То и без того обладал поразительной внешностью — каждая черта его лица была безупречна. А теперь, когда он улыбнулся, оба юноши невольно ослабели в коленях.

Ли Сяо и Чэнь Мо переглянулись, решив, что мужчина собирается помириться. Но Су Ли знала лучше: каждый раз, когда Е То надевал эту маску «вежливой улыбки», его жертве оставалось недолго.

Ли Сяо, ничего не подозревая, продолжил:

— Братан, рад, что ты одумался! Я ведь и не делал ничего ужасного. Вини только свою девушку — она слишком красива!

Ведь он редко проявлял интерес к девушкам и сам просил номер!

Уголки губ Е То по-прежнему были приподняты:

— Как вас зовут?

— Ты нас не знаешь? Мы же самые горячие звёзды нового поколения! — Ли Сяо самолюбиво представился. — Я Ли Сяо, а это Чэнь Мо. Наши работы сейчас везде крутят по телевизору!

— Правда? — Е То медленно стёр улыбку с лица. — Запомнил. Можете выходить.

— Да, выходите скорее! У нас и правда мало времени! — подхватил Сюй Ли.

Все в индустрии знали, кто такой Сюй Ли — личный менеджер Чжоу Цзыцзиня.

Ли Сяо и Чэнь Мо, хоть и были популярны, но ещё не достигли того уровня, чтобы позволить себе конфликтовать с Чжоу Цзыцзинем.

К тому же теперь появился сам парень Су Ли — шансов получить её номер у них не осталось.

Они переглянулись и, молча договорившись, медленно направились к выходу. Но в последний момент Ли Сяо вдруг вспомнил что-то и обернулся к Е То:

— Эй, братан, теперь мы знакомы. Как тебя зовут? В другой раз приходи с красавицей куда-нибудь вместе!

— Боюсь, такого шанса не будет, — спокойно ответил Е То.

Голос его был ровным, но Ли Сяо не расслышал:

— А?

Что значит «не будет»?

Он хотел уточнить, но в этот момент дверь машины с громким «бах!» захлопнулась.

http://bllate.org/book/6210/596332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода