× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг уже пили до беспамятства, и она не устояла перед внезапным порывом — схватила микрофон и запела под музыку из колонок.

Голос девушки звучал чисто и сладко, словно прозрачный ручей в горах: нежный, мелодичный, трогающий за душу. Су Ли пела с полной отдачей, и даже её обычно холодное лицо невольно смягчилось.

Когда песня закончилась, на экране караоке появилась огромная надпись «100», а весёлый электронный голос радостно воскликнул:

— Ваше пение просто идеально — даже лучше, чем у оригинального исполнителя!

За этим последовал анимированный смайлик, размахивающий ленточками.

Су Ли довольна потянула губы в лёгкой улыбке, но в тот самый момент, когда она собиралась положить микрофон, её взгляд упал на Е То, стоявшего в дверях.

Неизвестно, как долго он там простоял.

Су Ли резко замерла, не зная, что сказать. В конце концов, первым заговорил Е То.

В полумраке комнаты он едва заметно приподнял уголки губ, а в его красивых глазах заплелись тонкие нити нежности:

— Очень красиво поёшь.

От этого его сердце совсем сбилось с ритма.

Су Ли слегка нахмурилась — почему-то стало неловко:

— …Спасибо.

Это был их второй разговор, и снова всего два сухих слова, но атмосфера между ними уже изменилась.

Су Ли никогда не пела перед парнями. Она думала, что та случайность на дне рождения останется единичной и больше ничего подобного не повторится. Но кто бы мог подумать… что вскоре она станет девушкой Е То, и каждый раз, когда он особенно сильно её дразнит, а она не знает, как от него избавиться, он, прижимаясь губами к её губам, томным голосом шепчет:

— Сяо Юй, спой мне… Спой — и я перестану целовать.

Что ей оставалось делать?

Она была в полном отчаянии!

Воспоминания хлынули, как прилив, и за считаные мгновения перевернули всё внутри.

Су Ли не ожидала, что Е То скажет именно это. Щёки её непроизвольно залились румянцем. В мягком лунном свете она выглядела особенно нежной и прекрасной — до того, что сердце сжималось от восторга.

Горло Е То дважды дернулось. Он уже собирался наклониться и поцеловать её, но Су Ли, уставшая за последние дни от его бесцеремонных ласк, была начеку. Прежде чем его губы коснулись её, она резко отвернулась и, ловко вывернувшись, выскользнула из его объятий.

Её проворная фигура исчезла в чёрном проёме лестницы буквально за миг.

Раньше, будь у Е То хоть капля наглости, он непременно побежал бы за ней, чтобы выторговать прощальный поцелуй. Но сейчас… он не двинулся с места. Он лишь смотрел, как силуэт Су Ли растворяется во тьме, и медленно прищурился.

Сюй Ли, сидевший в чёрном микроавтобусе позади, всё это время скромно опускал глаза, не осмеливаясь наблюдать за их интимной сценой. Спустя некоторое время дверь машины хлопнула — Е То вернулся внутрь.

Сюй Ли незаметно выдохнул с облегчением:

— Господин Е, сейчас отвезу вас домой.

— Хорошо, благодарю, — кивнул Е То, но тут же спросил: — Я слышал от Чжоу Цзыцзиня, что Су Ли некоторое время будет находиться рядом с ним, чтобы разобраться с теми фанатами-маньяками?

— Да, всё верно, — поспешно подтвердил Сюй Ли. — После недавнего инцидента, когда вы оказались в опасности, ваши родители очень обеспокоились. Они лично обратились в полицию, и после обсуждения было принято такое решение.

— Отлично. Тогда пришли мне расписание Чжоу Цзыцзиня на ближайшее время.

Сюй Ли слегка запнулся — он прекрасно понял, что задумал его господин.

Вытирая испарину со лба, он снова кивнул. В это время Е То уже достал телефон и набрал номер.

После короткого ожидания трубку сняли.

Е То закрыл глаза и начал постукивать пальцами по подлокотнику сиденья:

— Касательно дела отца Су Ли… Проверь отдельно: с какими делами работал старший инспектор Су перед своей гибелью?

Автор примечает:

Су Ли: …Наглец и болтун!

Е То, улыбаясь: Не ври. Я ещё не просил тебя петь мне в постели.

Су Ли: …

*

Благодарности в начале:

Сегодня получил грозовую тучу от дорогой читательницы «Ту Мэй» — обнимаю и целую!

А также питательную жидкость:

Спасибо «Ляо Лань» за 2 флакона,

«0852 Сун Янь» за 1 флакон,

«Маленькой фее, которой не хватает мелатонина» за 7 флаконов,

«Бэй Бэй» за 1 флакон,

«enrichmf» за 3 флакона.

Сердечки всем! Спасибо за поддержку!

Сегодня не двойное обновление, но глава получилась довольно объёмной. Вижу, многие спрашивают, когда же герои помирятся. Обещаю — скоро. Пусть сейчас они и ссорятся, но этот бесстыжий Е То уже успел получить все привилегии, положенные парню! Как только они помирятся, я обязательно напишу горячую сцену! Да, и я уже не могу дождаться…

Хочу увидеть, как Сяо Юй плачет от… [БИП]…

Чувствую, я почти такой же наглец, как и Е То…

Су Ли стояла за шторами и, лишь увидев, как чёрный микроавтобус растворился в ночи, едва заметно выдохнула с облегчением.

Сердце, громко стучавшее в груди, наконец начало успокаиваться. Она машинально зашла в ванную, умылась и посмотрела в зеркало на своё лицо, покрытое каплями воды. Вдруг ей показалось, что на нём отражается какое-то странное, незнакомое выражение.

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь, и Юань Лоло ворвалась в комнату с телефоном в руках:

— Слава богу, ты ещё не переоделась! Сяо Юй, почему ты сегодня такая красивая?

С самого момента, как Су Ли вошла, Юань Лоло была поражена.

Она всегда знала, что её подруга — редкая красавица, но сегодняшний образ Су Ли буквально заставил её, девушку, сердцем трепетать.

Юань Лоло принялась щёлкать фото одну за другой, явно впав в восторг. Су Ли, как обычно, не могла устоять перед напором подруги. После нескольких снимков она накрыла ладонью объектив:

— Хватит, не надо больше.

— Ой, да ты сегодня просто божественна! Давай теперь всегда так одеваться? Если я пойду с тобой по магазинам, продавцы точно дадут мне скидку!

— Не выдумывай, — смущённо покачала головой Су Ли. Подумав, она взяла салфетку, вытирая лицо, и спросила: — Лоло, а у меня на лице что-то есть?

— Что-то? — Юань Лоло замерла с телефоном в руке, не понимая.

Су Ли кивнула, серьёзно:

— Да. Что-то такое… необычное.

Она не могла точно объяснить, что именно, но, глядя в зеркало, чувствовала, будто на её лице отразилось какое-то новое, незнакомое ей чувство — тихое, но настойчивое.

Всё из-за того, что сегодня вечером Е То снова заговорил о прошлом.

Су Ли нервно прикусила губу. Юань Лоло, наконец, поняла:

— А, ты про «что-то на лице»? Конечно есть!

— Что именно?

— Красота! — с полной серьёзностью заявила Юань Лоло.

Су Ли: «…»

*

Пытаться получить от Юань Лоло хоть какой-то разумный совет — всё равно что взобраться на небо по лестнице.

Су Ли махнула рукой на эту затею, попросила у подруги средство для снятия макияжа и отправилась спать.

От усталости она заснула почти мгновенно. Во сне ей привиделось, будто она провалилась в чёрную бездну и вдруг оказалась в прошлом — ровно пять лет назад.

Тогда был выпускной год в старшей школе. С самого первого дня одиннадцатого класса Е То не отставал от неё ни на шаг, настойчиво выспрашивая, в какой университет она собирается поступать.

В тот день они снова поссорились и дошли до переулка возле дома. Е То прижал её к стене и целовал, не отпуская, пока солнце не начало клониться к закату. Лишь тогда он наконец отпустил её.

Су Ли чувствовала, что вся пропиталась его запахом. Голова кружилась, и лишь спустя несколько минут она пришла в себя.

— Ты не можешь хоть немного сдерживаться?! — раздражённо бросила она, снова собираясь ударить его.

Каждый раз одно и то же! Иногда, когда Е То особенно усердствовал, мать смотрела на неё странным взглядом, будто подозревая что-то непристойное. Это было крайне неловко.

— Не нужно, чтобы ты меня провожал! — сердито сказала она. — Я сама справлюсь.

— Я знаю, — хрипло ответил Е То, наслаждаясь её раздражением. — Но не могу удержаться. Скажи мне, Сяо Юй, в какой университет ты хочешь поступить?

— Это тебя не касается!

На самом деле она уже давно решила — хотела поступить в музыкальную академию и учиться тому, что любила. Об этом она даже говорила с отцом. Но Су Ли упрямо не желала делиться этим с Е То.

Кто его знает, что он ещё выкинет!

Она надулась и попыталась вырваться, но Е То, не получив ответа, снова прижал её к стене и целовал ещё минут десять, пока солнце окончательно не скрылось за горизонтом. Лишь тогда, с явным сожалением, он отпустил её домой.

В эти дни мать с Цинчжу уехали к родственникам, и дома остались только отец и Су Ли. Отец, похоже, занимался каким-то сложным делом и был постоянно занят. Когда Су Ли вернулась, на столе уже стояла еда, но самого отца в гостиной не было.

У неё хороший слух, и она уловила приглушённый разговор из кабинета. Голос отца звучал взволнованно:

— В этом деле явно что-то не так… Что бы вы ни говорили, вы все — чёртовы подонки!

Су Ли обеспокоенно посмотрела в сторону кабинета.

Она не знала деталей расследования — отец всегда старался оградить её от подобных проблем.

Тихо поев, она вернулась в свою комнату, чтобы делать уроки.

Время шло, за окном сгущалась тьма. Рука, сжимавшая ручку, начала неметь. Су Ли собралась встать и выйти, как вдруг дверь распахнулась.

Отец выглядел встревоженным. Он схватил её за руку и потащил к шкафу:

— Сяо Юй, спрячься здесь. Что бы ни случилось — не выходи.

— Папа, что происходит? — растерянно спросила она, чувствуя, что дело серьёзное.

Отец не стал объяснять:

— Ничего особенного. Просто боюсь, что кто-то замышляет недоброе. Брат и мама не дома, и я переживаю за тебя. Прячься и ни в коем случае не выходи, пока я сам не приду за тобой!

Су Ли не могла возразить. Сердце бешено колотилось. В следующее мгновение отец уже засунул её в шкаф.

То, что произошло потом, она никогда не забудет.

http://bllate.org/book/6210/596326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода