× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В туалете он просидел полтора часа, прежде чем наконец сбросил напряжение, скопившееся в теле. Он надеялся, что после разрядки эмоции немного улягутся, но, выйдя из комнаты и увидев Су Ли, спящую в постели, Е То вновь ощутил знакомый жар — сильнее прежнего.

Воздух будто пропитался сладковатым молочным ароматом её кожи. Е То тяжело дышал, но несколько часов так и не смог уснуть. И вдруг, когда он уже почти смирился с бессонницей, Су Ли, до этого мирно спавшая, неожиданно зашевелилась.

Он тут же подошёл ближе и включил ночник:

— Что случилось? Где-то болит?

— Хочу пить… — Су Ли узнала голос Е То. Сознание ещё было затуманено, поэтому она без промедления выразила свою потребность.

Эти два слова прозвучали тихо, но в них чувствовалась невольная, почти магнетическая притягательность.

Всё тело Е То напряглось. Взглянув на Су Ли, которая в полусне и без всякой задней мысли демонстрировала соблазнительную грацию, он почувствовал, что его рассудок вот-вот лопнет.

Он глубоко вдохнул, потянулся за бутылкой минеральной воды на тумбочке, обнял Су Ли и сказал:

— Открой рот. Я дам тебе попить.

— Мм… — Су Ли смутно отозвалась и, послушавшись, приоткрыла ротик, жадно принимая воду, поднесённую к губам.

При тусклом свете её розовые губы напоминали распустившуюся розу, ждущую, чтобы её сорвали.

Взгляд Е То стал ещё тяжелее. Он продолжал глубоко дышать, пытаясь взять себя в руки, но в этот момент Су Ли поперхнулась.

— Кхе-кхе! — Она отстранилась, и так как Е То не успел убрать руку, немного воды пролилось ей на шею.

Он поспешно поставил бутылку на место:

— Прости.

С этими словами он взял салфетку, чтобы вытереть капли с её шеи.

— Ничего… — тихо ответила Су Ли. Из-за дискомфорта она даже не вспомнила, во что одета под халатом, и машинально потянулась, чтобы расстегнуть мокрый воротник.

Так на глаза Е То всплыли тонкие бретельки алого цвета.

Ярко-красное на фоне безупречно белой кожи — даже бессмертные сошли бы с ума от такого зрелища.

Когда Су Ли просила халат, Е То и в голову не пришло задумываться о том, что на ней под ним. Но теперь, увидев этот соблазнительный оттенок, он, конечно же, всё понял.

Его рука замерла на мгновение, пока Су Ли, ещё не осознавая надвигающейся опасности, начала приходить в себя и попыталась отстраниться, чтобы самой привести себя в порядок. Однако прежде чем она успела пошевелиться, Е То уже прижал её к постели —

Всё вокруг будто вспыхнуло.

Нить рассудка в голове Е То лопнула окончательно. Мир вокруг поблек, и единственным ярким пятном осталось это алое платье, заставлявшее его сердце замирать от желания вобрать её в себя целиком.

Он сбросил с неё широкий халат, и когда алый наряд полностью предстал перед его глазами, дыхание Е То на миг замерло. В следующее мгновение тело опередило разум — его ладонь скользнула вверх по подолу алого платья.

Под пальцами ощущалась нежнейшая, ароматная и мягкая кожа. То, что с трудом удалось усмирить ранее, теперь вновь вспыхнуло с удвоенной силой.

Су Ли, прижатая к постели и покусанная в нескольких местах, наконец полностью пришла в себя. Она зажмурилась, не решаясь смотреть на Е То, и вдруг почувствовала, как платье ослабло — он расстегнул застёжку на спине.

Она невольно вскрикнула, и её грудь оказалась в его ладонях.

Су Ли никогда не могла представить подобного. Хотя Е То и раньше позволял себе вольности, такого ещё не случалось! Она дрожащим голосом попыталась возразить, и всё её тело, мягкое, как вода, инстинктивно попыталось спрятаться под одеялом:

— Нет… так нельзя…

— Тихо, малышка, я не причиню тебе вреда… — хрипло произнёс Е То. Её тело казалось ему растаявшим весенним снегом, и он готов был погрузиться в него целиком.

Но сейчас ещё не время.

Он глубоко вдохнул. Одной рукой он продолжал ласкать её, а другой взял её запястье и провёл её ладонью к самому напряжённому месту:

— Помоги мне. Я не войду внутрь.

Су Ли крепко зажмурилась. Даже её округлые плечи порозовели от стыда.

Этот опыт словно разорвал все прежние представления Су Ли о мужчинах.

Она не знала, сколько времени её целовали и гладили, но когда её рука онемела от усталости, Е То наконец, прикусив её губу, с хриплым стоном разрядился.

Позже Су Ли так смутилась, что в ярости захотела уйти домой. Е То полчаса уговаривал её, держа на руках, прежде чем она наконец смягчилась. А потом… они, кажется, расстались.

Воспоминания были сладкими, но с горчинкой, а в горечи — с осколками стекла.

Е То в лифте невольно усмехнулся, и его возбуждение постепенно улеглось.

Лифт наконец остановился на нужном этаже. Люди один за другим вышли, пространство внутри опустело, но Су Ли заметила, что Е То всё ещё согнувшись опирается на стенку лифта, будто не в силах стоять прямо.

Она обеспокоенно схватила его за руку:

— Что с тобой? Больно?

Е То не ответил сразу. Словно три секунды он молчал, а потом едва заметно кивнул:

— Больно.

Больно так, будто сердце вот-вот разорвётся.

Автор говорит:

Е То: «Жаль, что тогда не решился до конца…»

Су Ли: «…»

Су Ли не понимала, что «боль» Е То — это душевная боль. Она решила, что у него снова разболелся желудок, и, глядя на его побледневшее лицо, внутренне забеспокоилась.

Как только они вышли из лифта, она сразу повела Е То в отделение гастроэнтерологии. Однако по пути, проходя мимо стоматологического кабинета, они вновь увидели ту самую женщину-врача. На сей раз рядом с ней стояла подруга, и обе с разочарованием о чём-то перешёптывались.

Су Ли отлично слышала их разговор.

Врач:

— Видишь? Я же говорила — надо было быстрее идти! А теперь красавчик ушёл. Как жаль!

Подруга всё ещё сомневалась:

— Он правда такой красивый?

Врач энергично кивнула:

— Конечно! Я уверена — этот парень красивее Чжоу Цзыцзиня!

— Может, мы ещё увидим его? — оживилась подруга.

Врач фыркнула:

— Ты думаешь, красавцы растут, как капуста? Увидела раз — и думай, что тебе повезло! Не мечтай!

Она уже собиралась войти в кабинет, но вдруг заметила стоявших неподалёку Су Ли и Е То.

Выражение лица врача мгновенно застыло.

Е То, конечно, не знал её мыслей, но узнал женщину — это была та самая врач, что осматривала Су Ли. Он внимательно посмотрел на неё, а затем, ничего не сказав, последовал за Су Ли в кабинет гастроэнтеролога.

Ранее Е То сбежал прямо во время приёма, оставив медицинскую страховую карту и прочие документы у врача. Увидев, что пациент вернулся и привёл с собой девушку, похожую на фею, пожилой доктор всё понял и принялся обильно делиться советами с Су Ли:

— У вашего молодого человека, судя по всему, уже несколько лет хронический гастрит. Сейчас приступ не самый тяжёлый, но всё равно к этому нужно относиться серьёзно.

— Вы, молодёжь, часто пренебрегаете здоровьем, но желудок — это такая же важная часть тела, как и почки. Если вы хотите, чтобы с ним всё было в порядке, следите за его питанием.

— Не откладывайте на потом! Как только закончите капельницу, сразу идите домой и готовьте ему еду! — решительно заключил врач и добавил, глядя прямо на Су Ли: — Вы меня слышите?

— …Да, — кивнула Су Ли, не зная, что ещё сказать.

Е То, напротив, заметно оживился. Его лицо, до этого бледное и унылое, теперь озарила лёгкая улыбка:

— Спасибо, доктор.

— Спасибо — так заботьтесь о здоровье! — не заметив подтекста, продолжал врач, протягивая Су Ли карточку пациента, но обращаясь к Е То: — Посмотрите, какая у вас красивая девушка! Если не будете беречь себя, она уйдёт к другому!

— Хорошо, я не дам ей уйти, — серьёзно ответил Е То.

Су Ли с трудом сохраняла невозмутимое выражение лица. Она уже собралась объяснить врачу, что они не пара, но в следующий миг Е То взял её за руку и вывел из кабинета.

В коридоре женщина-врач и её подруга всё ещё стояли. Увидев Е То, подруга сразу засияла от восторга, а сама врач покраснела и попыталась спрятаться в кабинет.

Су Ли, чувствуя неловкость от всего происходящего, просто хотела спокойно уйти, но Е То вдруг отпустил её руку и направился к женщине-врачу.

— Подожди меня здесь, — коротко бросил он и пошёл.

Су Ли не успела его удержать и могла лишь наблюдать, как он подошёл к врачу. Из-за расстояния она не слышала их разговора.

Е То что-то сказал, после чего врач посмотрела на Су Ли, потом на него и, покраснев ещё сильнее, кивнула. Затем она забежала в кабинет и почти сразу вышла обратно с медицинской картой. Только после этого Е То вернулся к Су Ли.

Су Ли недоумённо достала телефон и напечатала:

[Ты только что делал?]

— Ничего особенного, — покачал головой Е То и, показав карту, спросил: — Ты останешься со мной на капельницу?

Что за вопрос?

Су Ли подняла на него глаза, не понимая, зачем он это спрашивает — разве она не сопровождала его всё это время?

Она напечатала:

[Конечно. Я же пообещала врачу.]

К тому же Е То выглядел слабым, и она не могла оставить его одного.

Е То помолчал, но выражение его лица заметно смягчилось:

— …Хорошо. Останься со мной.

В его голосе прозвучала нежность, которую Су Ли, будучи человеком с толстой кожей на душе, совершенно не заметила. Она просто кивнула и повела его к лифту, чтобы подняться на второй этаж в аптеку.

Гастрит у Е То оказался довольно сложным — врач выписал ему целую гору лекарств. Мелкие коробочки и флаконы образовали высокую башенку. Су Ли не вчитывалась в названия препаратов и просто сложила всё в пакет. Е То же, взяв пакет, немного перебрал содержимое.

Су Ли не обратила на это внимания и сосредоточенно вела его в процедурный кабинет. Но по пути Е То вдруг потянул её в сторону — к небольшому магазинчику у выхода из больницы.

Су Ли подумала, что он проголодался, и осталась ждать с пакетом лекарств. Однако когда Е То вышел, в его руках была большая сумка с бутылками свежего молока, а также банка среднего размера с красной фасолью.

http://bllate.org/book/6210/596315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода