× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все её сбережения на жизнь составляли ровно сто пятьдесят юаней. Этой суммы хватило бы разве что на один рецепт: врачу стоило лишь пару раз провести ручкой по бланку — и деньги исчезли бы без следа. Но раз уж она пообещала Сюй Чжифэю сходить в больницу, отступать было нельзя.

Выйдя из полицейского участка, Су Ли села на велосипед и доехала до больницы. Поскольку был будний день, людей в приёмном покое почти не было.

Она безучастно взяла талон и поднялась в стоматологию. Её принял врач-женщина, почти ровесница Су Ли. В тот момент, когда Су Ли вошла в кабинет, та, раскрасневшись, говорила по телефону:

— Честное слово! Тот парень невероятно красив! Да ты сама бы растаяла, если б увидела — прямо как звезда! Я чуть с ног не свалилась, когда его заметила…

— Как это «влюблённая дурочка»? Ты бы тоже так загляделась!.. Ладно, ладно, скорее иди сюда! Он всё ещё в гастроэнтерологии на этом же этаже, наверное, ещё не ушёл!

Су Ли слегка кашлянула.

Только тогда врач спохватилась, что в кабинете кто-то есть, и неловко повесила трубку. Она сухо улыбнулась и сказала:

— Здравствуйте… С чем пришли?

Су Ли опустила глаза и начала набирать текст на телефоне.

На самом деле её проблема была несерьёзной: ранка на языке, полученная от укуса, воспалилась из-за того, что её не обработали должным образом, и теперь боль мешала говорить.

Капельницы или чего-то подобного явно не требовалось.

Осмотрев ротовую полость пациентки, врач нахмурилась и принялась читать мораль:

— Как ты только дошла до такого состояния? Надо было прийти раньше! Выпишу тебе противовоспалительное и ещё пару леденцов для снятия отёка — девчонки обычно их любят.

Не дожидаясь ответа, она застучала по клавиатуре, и через мгновение на экране уже появилось несколько строк с названиями препаратов.

Су Ли слегка сжала губы, а затем протянула руку и остановила врача за запястье.

— Что случилось? — удивилась та.

[Дайте только противовоспалительное], — написала Су Ли.

Врач замерла на секунду, решив, что пациентка сомневается в её компетентности, и снисходительно пояснила:

— Я ведь не назначаю тебе лишние лекарства, чтобы ты потратила деньги. Эти леденцы быстро снимут отёк. Иначе ты даже обедать не сможешь. Угадаю: ты сегодня ещё не ела? Если так дальше пойдёт…

[Спасибо. Просто самое дешёвое противовоспалительное], — Су Ли подняла телефон, прерывая врача. Помедлив, она добавила ещё одну строчку: [У меня нет денег].

Врач: «…»

*

Она явно не ожидала, что перед ней стоит такая красивая девушка и при этом такая бедная. После короткой паузы врач удалила всё, что только что набрала, оставив лишь один препарат — противовоспалительное, — и протянула Су Ли карточку пациента, сочувственно глядя на неё.

Су Ли понимала, о чём думает врач, но ничего не сказала. Она просто взяла карточку и вышла из кабинета, опустив глаза на выписку и направляясь на второй этаж за лекарствами. Но по пути она нечаянно врезалась в чью-то внезапно возникшую фигуру.

Су Ли пошатнулась и начала падать назад, но в этот миг знакомые большие ладони подхватили её и прижали к себе.

Почти мгновенно, как только её тело коснулось чужой груди, Су Ли поняла, кто перед ней.

Сердце её слегка дрогнуло, и она инстинктивно попыталась вырваться — не хотелось такой близости на людях. Но сверху раздался хрипловатый, едва слышный голос:

— Сяо Юй, не двигайся.

— Я не удержу тебя.

Су Ли резко подняла голову и тут же перестала сопротивляться.

Её обнимал Е То. Всего вчера она видела его, но сегодня он выглядел совсем иначе.

Обычно он всегда был безупречно одет, с лицом, словно выточенным из нефрита. А сейчас казалось, будто его сразила болезнь: хотя черты лица оставались такими же привлекательными, тёмные круги под глазами и мертвенная бледность делали его осунувшимся и измождённым.

В душе Су Ли вспыхнуло что-то неопределённое, чего она сама не могла объяснить. Она крепко сжала губы, подавляя желание что-то сказать.

Е То опустил на неё взгляд, потом перевёл глаза на ряд кабинетов за её спиной и первым нарушил молчание:

— Зачем в больницу пришла? Что болит?

— …Ничего, — с трудом выдавила Су Ли, терпя боль в языке.

Е То не поверил.

Он нахмурился, собираясь расспросить подробнее, но в этот момент врач, только что выписавшая Су Ли лекарство, вышла из кабинета, продолжая разговор по телефону и косо поглядывая в сторону гастроэнтерологии:

— Положила трубку, потому что пришла пациентка. Представляешь, бывает так: девчонка — просто фея, а живёт в нищете. Та, что только что ушла, даже леденцы купить не смогла — взяла только одну упаковку таблеток.

— Да ладно? Разве я вру? — врач не подозревала, что Су Ли стоит совсем рядом. — Эй, ты уже идёшь? Не знаю, успеешь ли застать того красавца из гастроэнтерологии!

Бормоча это, она медленно удалилась.

Су Ли стояла на месте, чувствуя себя крайне неловко.

— …Я не та девушка, — сказала она Е То, но эти слова прозвучали как чистейшее «признание в вине».

Е То всё слышал. Теперь он вспомнил, что у Су Ли действительно был порез на языке.

Раньше огненная боль в желудке мучила его, но теперь ему казалось, что даже волосок Су Ли важнее собственного здоровья.

Он помолчал немного, потом взял её за руку и повёл к аптеке на втором этаже:

— Если больно говорить, молчи. Я провожу тебя за лекарствами.

Су Ли: «Нет…»

— Будь умницей! — бросил он, даже не обернувшись.

Су Ли подняла на него глаза, хотела что-то сказать, но взгляд зацепился за его побледневшие губы — и упрямство вдруг растаяло.

Она покорно опустила голову и больше не сопротивлялась, позволив Е То отвести себя в аптеку, а затем выйти из больницы.

Было уже половина первого. Су Ли не ела с утра, и живот громко урчал. Е То привёл её к цветочной клумбе возле больницы, велел подождать и тут же ушёл.

Раньше Су Ли, скорее всего, не стала бы сидеть и ждать, но сейчас всё было иначе.

Сегодняшний Е То явно болен, но Су Ли не знала, как правильно спросить об этом.

Все эти пятнадцать минут, пока они шли от больницы до клумбы, она мучительно думала, что сказать. И только когда Е То вернулся и протянул ей тёплый пакет свежего молока, она немного пришла в себя.

— Ты сейчас не сможешь есть твёрдую пищу, выпей пока это, — сказал он, слегка запыхавшись.

Су Ли взяла молоко, помолчала, потом потянулась к телефону, чтобы поблагодарить. Но Е То опередил её:

— Если больно говорить — пиши.

Су Ли достала телефон: [Спасибо].

Лицо Е То осталось без выражения. Он молча сел рядом и взял её упаковку с таблетками, чтобы прочитать инструкцию.

Между ними воцарилась тишина. Су Ли пила молоко и невольно бросила на него взгляд — и тут же поймала его глаза.

Под ярким полуденным солнцем сквозь листву пробивались солнечные зайчики, играя на его длинных ресницах. Он по-прежнему смотрел в инструкцию и спокойно произнёс:

— Ты хотела что-то спросить?

Автор говорит:

Су Ли: Ты же читаешь инструкцию?

Е То улыбнулся: Инструкция что — рядом с тобой?

*

С того момента, как они сели, Су Ли тайком посмотрела на Е То всего один раз. Но даже этого хватило, чтобы он прочитал её мысли.

Су Ли замолчала, и её лицо невольно стало напряжённым: «…»

Е То не отрывал глаз от инструкции, но, судя по всему, читал её вполсилы:

— Если хочешь что-то спросить, спрашивай сейчас. Ты ведь не из тех, кто мямлит.

Наоборот, Су Ли всегда была решительной — например, когда бросила его.

Просто ушла, даже не объяснившись.

Е То незаметно подавил горечь в груди, а Су Ли при этих словах стало ещё неловчее.

На мгновение повисла тишина. В конце концов Су Ли медленно достала телефон: [Как ты оказался в больнице?]

Она неуверенно набрала эти слова и показала ему экран. Е То лишь мельком взглянул:

— Заболел. Пришёл на приём.

[Что за болезнь?] — быстро напечатала она.

С самого начала, как только он сел рядом с ней, Е То не читал ни единого слова из инструкции. Но теперь, увидев, что Су Ли проявляет заботу, он почувствовал, как по пальцам пробежала дрожь.

Он кашлянул, пряча эмоции:

— Старая проблема. Желудок болит.

Су Ли нахмурилась и вдруг вспомнила слова врача.

Значит, тот «красавец из гастроэнтерологии» — это он!

Она продолжила печатать: [Как результаты обследования? Есть проблемы?]

Е То: «Нормально. Возможно, понадобятся капельницы. Если не станет лучше, сделаю гастроскопию».

Су Ли: [Почему тогда не поставил капельницу?]

Е То помедлил. Притворяться больше не получалось.

Он перевёл взгляд с инструкции на Су Ли. В его глазах мелькнуло что-то тёмное, многозначительное. Су Ли сначала растерялась, но потом поняла.

Почему не поставил капельницу?

Да потому что увидел её у двери и бросил всё, даже не дождавшись вызова врача.

Су Ли смутилась и с досадой сжала губы — она злилась на себя за глупый вопрос:

[…У меня всё в порядке. Я скоро уйду домой. Ты возвращайся в больницу].

Е То приподнял бровь. Он ожидал такого ответа, но всё равно стиснул зубы от досады.

Обычно девушки в такой ситуации предлагают остаться рядом и поддержать. Только Су Ли всегда поступает наперекор ожиданиям.

Он едва заметно прикусил губу, подавил вспыхнувшие в глазах эмоции и снова уставился в инструкцию. На этот раз он действительно прочитал её до конца за одно мгновение. Затем он выдавил из блистера две белые таблетки и протянул Су Ли бутылку минеральной воды:

— Принимай раз в день, по две таблетки. Сегодня прими, а завтра уже не надо.

Су Ли мысленно кивнула, отставила наполовину выпитое тёплое молоко и, взяв таблетки с водой, проглотила их за один раз.

[Я пойду. Возвращайся к врачу], — написала она. Помедлив, добавила: [Спасибо за молоко].

Е То бросил на неё короткий взгляд, в котором бурлили невысказанные чувства:

— Не за что. Иди домой, — сказал он спокойно, но в голосе прозвучала неожиданная хрипотца, будто он сдерживал что-то очень сильное.

Су Ли подняла на него глаза, и в груди снова зашевелилось что-то тревожное.

Но Е То уже развернулся и пошёл обратно в больницу. Однако не успел он сделать и шага, как схватился за живот и медленно согнулся пополам, будто силы покинули его полностью.

http://bllate.org/book/6210/596313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода