× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого детства она росла бок о бок с Е То. Чтобы попасть с ним в один класс, Лян Го Жань, несмотря на то что была старше его на год, пошла против воли родителей и добровольно взяла академический отпуск на целый год. Но почему, несмотря на все её жертвы, сердце Е То в итоге выбрало не её?

Лян Го Жань не могла с этим смириться. По дороге домой перед её глазами вновь проносились образы прошлого.

Уже в первый день десятого класса она обратила внимание на Су Ли — и не только потому, что та училась блестяще. Просто Су Ли была необычайно красива.

Тогда Су Ли одевалась гораздо ярче, чем сейчас. Летом, в день поступления, едва переступив порог класса, Лян Го Жань сразу заметила девушку в жёлтом платье на третьем ряду.

Мало кто из девочек осмеливался носить такой цвет.

Даже Лян Го Жань, тщательно следившая за внешностью и каждый день наносившая дорогой солнцезащитный крем, всё равно слегка загорала на уроках физкультуры и уже много лет не решалась надевать ярко-жёлтую одежду. А Су Ли, несмотря на то что тоже училась в школе, будто излучала собственный свет — настолько белоснежной была её кожа.

Она была гладкой, как нефрит, а черты лица — будто высечены рукой искусного мастера. Хотя Су Ли всё время сидела, хмурясь и погружённая в книгу, взгляды всех, кто входил в класс — и мальчиков, и девочек — неизменно устремлялись к ней.

Лян Го Жань на миг залюбовалась, но тут же опомнилась и машинально посмотрела на Е То. К её удивлению, он оставался совершенно спокойным, в отличие от других парней, очарованных красотой.

Е То было шестнадцать. На нём была простая чёрная футболка, но благородные черты лица и особая, ни с чем не сравнимая аура делали его настолько привлекательным, что отвести взгляд было невозможно даже для взрослого человека.

Лян Го Жань любила его с детства, и теперь, увидев, что он «вовсе не поддался чарам красоты», в её сердце разлилась сладкая гордость.

События первого учебного дня убедили её: Е То не нравятся холодные и отстранённые девушки вроде Су Ли. Поэтому в течение следующих полутора месяцев она почти не следила за тем, как они общаются. Пока однажды зимой она не забыла в классе наполовину связанный шарф.

Зимой многие девочки втайне вязали перчатки и шарфы, чтобы подарить их понравившимся мальчикам и таким образом выразить свои чувства. Лян Го Жань была не исключением.

Она умела вязать, и её шарф получался особенно красивым. Но в тот день, покидая школу, она забыла его в классе и вспомнила об этом лишь у школьных ворот. Тогда она развернулась и пошла обратно.

В школе почти никого не осталось — лишь пара учеников сновала по двору, вынося мусор. Лян Го Жань тихо поднялась по лестнице и подошла к классу. Но едва она добралась до двери, как увидела Е То и Су Ли, всё ещё оставшихся внутри.

Лян Го Жань стояла в углу за дверью, и никто из них её не заметил. Они тихо разговаривали.

Су Ли сидела у Е То на коленях. Так как в классе никого не было, она не сопротивлялась, а послушно сосала соломинку, пью из термоса, который принёс ей Е То.

Су Ли очень любила такие ароматные и сладкие молочные напитки, и от удовольствия её лицо, обычно такое холодное, теперь смягчилось.

Е То с нежностью смотрел на милую девочку у себя на коленях и не удержался — потянул за её шарф.

В классе было не так холодно, как на улице, но красный шарф Су Ли оставался завязанным с самого утра и до сих пор не снимался. Он тихо спросил:

— Почему не развязываешь? Я же знаю, тебе не холодно.

— Папа сказал, нельзя. Простудишься, — ответила Су Ли, отпуская соломинку, а затем тут же снова взяла её в рот.

Е То усмехнулся, в глазах заиграла нежность:

— Такая послушная?

— Ага.

— Сяо Юй, а когда ты будешь так же слушаться меня?

Су Ли нахмурилась.

Недавно её отец приехал за ней и назвал её ласково, и Е То случайно услышал это прозвище. С тех пор он упорно звал её так:

— Не называй меня Сяо Юй!

— Она раздражённо ответила.

Е То обрадовался ещё больше:

— Нет, буду называть.

И не только сейчас, но и всю жизнь.

Су Ли раздосадованно промолчала:

— …

Е То всегда был упрямцем, поэтому она решила не спорить и ускорила темп питья, чтобы поскорее допить и уйти домой. Но Е То не собирался её отпускать.

Он потянул за её шарф и улыбнулся:

— Сяо Юй, сними шарф. Тебе же неудобно пить.

Какая неудобность?

Су Ли мысленно возразила, но после целого дня в шарфе и тёплого соевого молока ей действительно стало жарко. Поэтому она неожиданно для себя кивнула. Но прежде чем она успела сама развязать шарф, Е То уже снял его с её шеи.

Пушистый красный шарф напоминал комок мягкого снега и прекрасно смотрелся на Су Ли. Но без шарфа она стала ещё прекраснее.

Её тонкая шея изгибалась изящной дугой, нежная, будто от одного прикосновения на ней проступит влага. Когда она пила, её шейка слегка двигалась — это было невероятно соблазнительно.

Взгляд Е То потемнел, в глазах вспыхнул опасный огонь, но Су Ли ничего не заметила.

Когда шарф был снят, она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Но едва слова сорвались с её губ, как горячие губы прижались к её шее.

Е То наклонился и поцеловал нежную кожу на её шее. Су Ли на миг удивилась, но в следующее мгновение термос уже оказался на столе, а её саму развернули к нему, чтобы он мог «насладиться».

Гладкая кожа словно источала неописуемую сладость. Е То долго и страстно целовал её, пока Су Ли, смутившись, не толкнула его. Только тогда он отстранился и, целуя её изящный подбородок, добрался до алых губ.

Ммм, вкус соевого молока с красной фасолью действительно лучше, чем вчерашнего с арахисом.

Е То невольно подумал, будто лев, неотрывно прижимающий свою добычу, глубоко наслаждаясь. Его язык искал и обвивал её маленький язычок, заставляя Су Ли задыхаться.

Воздух наполнился влажными, соблазнительными звуками поцелуя.

Лян Го Жань, стоявшая за дверью, видела всё это. Ей показалось, что в теле не осталось ни капли тепла, будто сердце перестало биться.

То, что она случайно увидела в тот день, навсегда вонзилось в её сердце, как заноза, причиняя невыносимую боль и лишая сна. Много лет спустя Лян Го Жань думала, что уже зажила, но вчерашнее событие вновь разожгло эту боль, и теперь она становилась всё сильнее.

Су Ли, сидя за столом и глядя на вымученную улыбку Лян Го Жань, тоже почувствовала себя неловко. Поэтому, сказав Юань Лоло пару слов, она последовала за Лян Го Жань на улицу.

Лян Эр, увидев Су Ли, сразу оживился и, бросив стройную женщину с пышными формами, тоже собрался идти за ней. Но Лян Го Жань остановила его у дверей отеля.

На тротуаре было полно народу. Лян Го Жань отвела Су Ли в укромный уголок и мягко сказала:

— Сяо Юй, я искренне удивилась, увидев тебя снова.

Су Ли:

— Ага.

Лян Го Жань:

— Когда ты снова встретила Е То?

Су Ли:

— Всего несколько дней назад.

Лян Го Жань уже не могла сдерживаться и решила говорить прямо:

— Так вы… снова вместе?

Су Ли подняла глаза и посмотрела на неё, затем перевела взгляд на Лян Эра, стоявшего у двери отеля.

С самого начала он не сводил с неё глаз.

Су Ли чуть прищурилась, и воспоминания хлынули на неё, как прилив.

Она незаметно сузила глаза. Лян Го Жань ещё больше занервничала:

— Су Ли, ты так и не ответила на мой вопрос.

— Думаю, я не обязана отвечать, — Су Ли вернула взгляд на Лян Го Жань и чётко произнесла каждое слово.

— Я знаю, чего ты боишься. Но вместо того чтобы выведывать у меня, почему бы тебе не спросить об этом напрямую у Е То?

— Я… — лицо Лян Го Жань побледнело.

Су Ли больше не смотрела на неё. Её язык, который уже почти зажил, вдруг снова заболел. Нахмурившись, она развернулась и пошла обратно в отель:

— Мне пора.

Лян Го Жань не сдавалась и бросилась вслед:

— Так вы собираетесь снова быть вместе с Е То или нет?!

— …

Су Ли на мгновение замерла, но всё же продолжила идти.

Будут ли они снова вместе с Е То?

Наверное, нет.

В её нынешнем положении она не имела права любить кого-либо.

*

Этот обед Су Ли так и не смогла как следует съесть.

Лян Го Жань в ярости уехала, а стройная женщина с пышными формами, видя, как Лян Эр постоянно пялился на Су Ли, устроила истерику и отказалась есть в этом ресторане.

В последнее время она была особенно любима Лян Эром, поэтому, хоть он и жаждал Су Ли, всё же уступил и вышел из ресторана вместе со своей дамой.

Ароматная и вкусная еда совершенно не вызывала аппетита у Су Ли. Её взгляд всё ещё задерживался на Лян Эре, и лишь когда его машина скрылась из виду, она наконец отвела глаза.

Юань Лоло всё это время внимательно наблюдала за происходящим и теперь с беспокойством спросила:

— Су Ли, откуда ты знаешь этих брата и сестру из семьи Лян?

— Мы с Лян Го Жань учились в одной школе, — объяснила Су Ли. — А что?

— Просто… думаю, тебе лучше держаться от них подальше.

— Почему? — Су Ли прищурилась. — Ты что-то знаешь?

— Ну… — Юань Лоло нерешительно прикусила губу. — Я не особо много знаю, просто иногда слышала на вечеринках. Эта Лян Го Жань всегда ведёт себя так, будто настоящая принцесса, только потому, что её отец — генерал. С ней сложно иметь дело. А что до Лян Эра…

Юань Лоло понизила голос, и её выражение стало странным:

— Некоторые друзья говорили, что этот Лян Эр, кажется, когда-то убил человека…

Слова Юань Лоло были неуверенными, но всё же заставили Су Ли вздрогнуть.

Спокойное, как гладь воды, выражение её лица исказилось, будто в пруд бросили камень. Она подняла глаза и спросила:

— Что ещё ты знаешь об этом?

— На самом деле, не так уж и много. Просто однажды услышала…

Юань Лоло решила, что Су Ли просто любопытно, и продолжила болтать:

— Говорят, у Лян Эра пять лет назад была девушка, и та даже забеременела от него. Но Лян Эр не хотел брать на себя ответственность. Потом на одной вечеринке эта девушка каким-то образом упала с балкона и погибла!

— Дело тогда сильно раздули. Некоторые утверждали, что Лян Эр, будучи пьяным, сам её сбросил. Но полиция в итоге пришла к выводу, что это несчастный случай — девушка сама упала, будучи в состоянии опьянения.

— В общем, всё осталось неясным. Но в кругах его считают известным ловеласом. Так что, Сяо Юй, ни в коем случае не связывайся с ним, — закончила Юань Лоло.

http://bllate.org/book/6210/596311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода