× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Cute / Она такая милая: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начальник пожарной части добавил, что если бы дело происходило на десятом этаже, они могли бы поднять автолестницу и застать Люй Датяня врасплох. Но шестьдесят шестой этаж — это свыше трёхсот метров! Даже полностью выдвинутая автолестница достигает лишь ста одного метра. Разрыв колоссален, и у них попросту нет надёжного решения.

Никто не решался действовать опрометчиво — оставалось лишь убеждать.

А убеждать — значит воздействовать на чувства, а для этого нужно понимать человека.

Мо Сюй почесал затылок и спросил Хуан Сюэли:

— Почему его уволили?

— Ах, вот о чём речь! — Хуан Сюэли на мгновение замолчала, подбирая слова. — В начале прошлого года наша молодая госпожа Сяо вернулась из-за границы, чтобы занять место отца. Перед официальным вступлением она тайно поселилась в одном из номеров отеля. Тогда в её комнате возникла проблема с водопроводом, и Люй Датянь пришёл чинить. Его обслуживание оказалось крайне неудовлетворительным, а отношение — грубым и вызывающим. Поэтому первым делом после назначения наша молодая госпожа Сяо уволила группу старых сотрудников, которые бездельничали, и Люй Датянь был среди них.

Фамилия «Сяо» и упоминание об обучении за границей особенно задели Мо Сюя.

Его лицо на миг окаменело, и он снова спросил:

— А кто у него в семье остался?

— Минутку, — ответила Хуан Сюэли и повернулась к начальнику отдела кадров: — Проверьте, сохранилось ли личное дело Люй Датяня.

Пока Мо Сюй ждал результатов, он небрежно спросил:

— Раз уж случилось такое ЧП, почему ваша молодая госпожа Сяо не появляется лично? Разве это уместно?

— О, госпожа Сяо только что вернулась из-за границы. Максимум через час она уже будет здесь, — улыбнулась Хуан Сюэли, поправив длинные волосы.

Она работала в сфере услуг, и независимо от того, с кем имела дело, всегда могла вымучить профессиональную улыбку. А уж тем более перед таким симпатичным полицейским — тут уж улыбка получалась особенно сладкой и очаровательной.

Но Мо Сюй был равнодушен к таким «белокостным духам» делового мира. Он развернулся и уставился в белый потолок с узором жасмина.

Результаты запроса пришли быстро: Люй Датянь проживал в старом районе города, у него была жена и сын.

Мо Сюй взял личное дело Люй Датяня и направился в импровизированный командный пункт, где собрались его коллеги.

— Люй Шань, — скомандовал он, — немедленно отправляйся на Кайцинлу, дом сорок восемь. Привези жену и сына Люй Датяня.

— Есть! Уже лечу! — отозвался Люй Шань, надев полицейскую фуражку и исчезая за дверью.

В этот момент один из переговорщиков сошёл с крыши.

Мо Сюй сразу же спросил:

— Ну как? Какие требования выдвигает?

Хай Чао снял фуражку и принялся ею веером размахивать:

— Хочет видеть руководство отеля, причём именно старое, а не молодое. Очень взволнован, орёт нецензурщину, прямо невыносимо. Я попытался подойти ближе — он тут же прикрикнул, чтобы я отвалил. И даже на таком расстоянии я уловил запах алкоголя. Напился до чёртиков. С таким невозможно разговаривать по-человечески. Сейчас он вообще не пускает никого на крышу, кроме Лао Чжана и Цинь Дао. Сяо Байли только высунулся из люка — тот тут же швырнул в него бутылку. Чуть не попал!

Мо Сюй нахмурился и снова вызвал Хуан Сюэли.

— Люй Датянь хочет видеть вашего господина Сяо, но не молодого, а старого.

Хуан Сюэли фыркнула:

— Господин Сяо давно передал все дела в Китае нашей молодой госпоже Сяо. Сам он за границей и раз в год сюда не заглядывает.

Дело принимало скверный оборот.

Услышав это, Мо Сюй вернулся в командный пункт и стал совещаться с коллегами.

Поразмыслив, он сказал:

— Если ничего не выйдет, пусть переговорщики пока удерживают Люй Датяня. Мы попросим пожарных помочь — привяжем мне два страховочных троса и я сам поднимусь по стене из окна вращающегося ресторана…

Хай Чао, только что вернувшийся с «передовой», первым возразил:

— Шестьдесят шестой этаж! Без двойной страховки я тебе такого не позволю. Да и Люй Датянь вооружён ножом, пьян до беспамятства — в таком состоянии он может кого угодно поранить!

— Прошёл уже больше часа. Если дальше тянуть, последствия будут слишком серьёзными, — нахмурился Мо Сюй.

Не успели они договориться, как за дверью раздался голос Хуан Сюэли:

— Полицейский товарищ, наша молодая госпожа Сяо уже вернулась!

Мо Сюй немедленно решил:

— Тогда сначала встретимся с руководством отеля.

Все вышли наружу. Мо Сюй спросил:

— Где ваша госпожа Сяо?

Хуан Сюэли указала наверх:

— Уже поднялась на крышу.

Лицо Мо Сюя мгновенно изменилось. Он повысил голос:

— Это безумие! Она даже не знает обстановки, а лезет туда! Что, если Люй Датянь в ярости нападёт на неё? Или сам прыгнет вниз?!

Хуан Сюэли опешила: ещё минуту назад он был таким обаятельным полицейским, а теперь вдруг превратился в грозного строгача!

Мо Сюй уже мчался мимо неё.

Добежав до конца лестницы, под люком на крышу, он никого не увидел — лишь белая туфля на высоком каблуке мелькнула и исчезла.

— Ваша госпожа Сяо — женщина? — машинально спросил он.

— Конечно! — ответила Хуан Сюэли, уже карабкаясь следом.

Он резко оттащил её в сторону и сам начал взбираться на крышу.

В тот самый момент, когда он начал подъём, у него без причины заколотилось веко.


На крыше дул сильный ветер.

Хотя на самом деле сегодня был совершенно безветренный день — просто на такой высоте даже лёгкий ветерок сбивал с ног.

Это здание принадлежало семье Сяо, но Сяо Кэай не была здесь раньше.

Крыша — впервые в жизни.

Она немного боялась высоты. Даже не находясь у самого края, она чувствовала давление от мысли, что находится на шестьдесят шестом этаже.

Она сделала несколько смелых шагов навстречу Люй Датяню, стоявшему у края.

Тот долго смотрел на неё, плюнул и процедил:

— Я тебя знаю.

— Я тоже тебя знаю, — спокойно ответила Сяо Кэай, засунув руку в карман брюк.

— Ты, богатенькая наследница! Это ты меня уволила! — завопил Люй Датянь, размахивая ножом.

— Быть богатой наследницей и увольнять тебя — вещи не связанные напрямую, — всё так же спокойно парировала Сяо Кэай.

В бизнесе всё решает хладнокровие: кто первый теряет самообладание, тот и падает в пропасть.

И хотя сейчас это был не бизнес, а что ещё ей оставалось? Плакать и умолять его спуститься?

Да ладно уж.

— Вы, богатенькие наследники, понятия не имеете, что такое настоящие трудности! Я работал отлично, а вы, эта выскочка с заграничным образованием, решили устроить показуху — и начали с меня! Теперь я не могу нормально жить, так что и ты не жди хорошей жизни! — продолжал Люй Датянь.

Сяо Кэай нахмурилась и перебила:

— Во сколько ты встаёшь каждое утро? В семь? В восемь? В девять?

— Я встаю в шесть утра! А вы, богатенькие, просыпаетесь в семь, восемь или девять!

— Я встаю в пять утра. С семнадцати лет. Видишь, даже будучи богатой наследницей, мне нелегко. Каждый сам определяет уровень своей жизни усилиями. Я платила тебе зарплату — ты должен был работать. Ты плохо справлялся — я имела право тебя уволить. Чтобы получить что-то, нужно приложить усилия. Почему ты считаешь, что именно другие мешают тебе жить?

Мир справедлив: выживает сильнейший. Ты, настоящий неудачник, кроме как найти себе жертву перед смертью, ничего другого придумать не можешь.

Но этой жертвой буду ли я? Нет. Ты прыгнешь — а я завтра спокойно открою отель.

В семнадцать лет отец поставил меня перед выбором и заставил стать сильной. Если не ошибаюсь, в прошлом году, когда я тебя увольняла, ты сказал, что у тебя шестнадцатилетний сын. Значит, ему сейчас семнадцать. И его отец, тоже в семнадцать лет, ставит перед ним выбор — только учит быть трусом. Трусом, который не умеет признавать свои ошибки и винит во всём других.

Сяо Кэай выпалила всё это одним духом, говоря с той же безжалостной холодностью, что и её отец Сяо Дафу. Она хотела вывести его из себя.

— Не слушаю твои бредни! Не слушаю! Я умру, но утяну тебя с собой! Сейчас же! — закричал Люй Датянь, срываясь в истерику, и бросился с края крыши прямо на Сяо Кэай с ножом в руке.

Сяо Кэай не успела среагировать. В мгновение ока крепкая рука обхватила её за талию и резко развернула.

На крыше воцарился хаос — сразу несколько полицейских бросились на Люй Датяня.

Но нож уже полоснул по той руке.

Сяо Кэай вскрикнула. Подняв глаза, она увидела знакомое лицо спасителя.

Люй Датянь всё ещё орал, что убьёт её, но его уже скрутили другие офицеры.

А они стояли, словно две статуи, глядя только друг на друга и не произнося ни слова.

На землю упала капля крови — тихо, незаметно.

Как и все эмоции, бушевавшие в их сердцах: беззвучно, но переворачивая всё внутри.

В этом мире ничего нельзя предугадать.

Кто для кого судьба?

Автор примечает: семь лет спустя.

Если соотнести это время с событиями романа «Рано или поздно ты будешь моей», то именно в этот период Юй Сяолань только что вернулась в столицу. Есть эпизод, где Сяо Кэай звонит ей из-за границы — вот она как раз возвращается после этого звонка.

Молодая госпожа Сяо пришла в ярость.

Об этом знали даже кассиры на ресепшене.

Менеджер службы безопасности Хэ Вэйминь чуть не получил нагоняй до икоты.

И неудивительно: как могли охранники допустить, чтобы любой человек, выдав себя за сотрудника, свободно поднялся на шестьдесят шестой этаж? Как тогда гарантировать безопасность гостей?

Полиция и пожарные уже выводили Люй Датяня вниз. Один из полицейских был ранен — уборщица рассказывала, что кровь лилась рекой.

Помощник генерального директора Чжун Цзинъян сопровождал раненого офицера.

Он благодарил его на каждом этаже по пути вниз — впервые в жизни сталкиваясь с подобным инцидентом.

У подъезда медики скорой помощи перевязывали рану начальнику патрульно-специального отряда.

Тот ни разу не поморщился, но Чжун Цзинъян, глядя на рану, чувствовал боль за него и вновь искренне поблагодарил:

— Благодарим вас за мужество и самоотверженность! Обязательно преподнесём вам почётную грамоту в знак признательности.

Рана была неглубокой, почти не болела — возможно, потому что настроение было слишком сложным.

Мо Сюй и Сяо Кэай не успели даже обменяться словом. Её тут же оттеснил менеджер службы безопасности.

Ну конечно — ведь она глава крупной корпорации, вокруг неё всегда толпа людей.

И буквально в миг она исчезла из его поля зрения.

Вслед за этим появился молодой помощник, который теперь бегал за Мо Сюем.

Тому было нечего сказать этому юноше. Рана уже была перевязана, он пошевелил рукой и бесстрастно произнёс:

— Ничего страшного. Это производственная травма. Иди доложись своему начальству.

Затем он скомандовал своим людям:

— Пошли, пошли!

Чжун Цзинъян вспомнил поручение молодой госпожи Сяо и торопливо окликнул:

— Полицейский товарищ, оставьте, пожалуйста, ваш номер телефона. Вдруг возникнут дополнительные вопросы…

Мо Сюй прищурился, уголки губ дернулись в насмешливой ухмылке:

— Если что — звоните в 110.

С этими словами он сел в машину.

Чжун Цзинъян остался с открытым ртом, провожая взглядом уезжающую полицейскую машину, а затем направился обратно в отель.

Тридцать третий этаж целиком занимали офисы сотрудников отеля «Хуанчэн».

Чжун Цзинъян вышел из лифта, повернул налево и дошёл до самого конца коридора. Там располагался кабинет, ранее принадлежавший господину Сяо. После прихода молодой госпожи Сяо она без церемоний заняла его себе.

В конце прошлого года на новогоднем корпоративе господин Сяо специально прилетел из-за границы, чтобы отметить праздник со всеми сотрудниками. Внизу он встретил финансового директора Чэнь Няня.

Этот человек был ветераном двух эпох и самым хитрым лисом в отеле «Хуанчэн».

Чэнь Нянь сказал:

— Ах, господин Сяо, мне нужно с вами поговорить.

Господин Сяо махнул рукой:

— Пойдём, в кабинет.

http://bllate.org/book/6209/596261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Is So Cute / Она такая милая / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода