× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Cute / Она такая милая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проехав совсем немного, он вдруг словно очнулся ото сна и, додумавшись до чего-то, обеспокоенно произнёс:

— Если тебе нравится парень — соглашайся. Не факт, что отношения обязательно помешают учёбе. Посмотри сама: разве тебе не хуже от того, что ты отказываешься?

— Да ты вообще ничего не понимаешь!

Вся её радость мгновенно испарилась. Сяо Кэай уставилась в его спину так, будто пыталась прожечь в ней две дыры.

— Просто мне показалось, что тебе не по себе!

— А с чего мне быть в ударе?

— За тобой же ухаживает школьный красавец — и внешне, и в учёбе на высоте, — наконец выдавил Мо Сюй после долгой паузы.

Сяо Кэай фыркнула:

— А он умнее меня?

— Ну… зато красивее тебя!

Едва эти слова сорвались с языка, как Мо Сюй пожалел об этом всей душой и захотел дать себе пощёчину.

Сяо Кэай резко спрыгнула с велосипеда.

Мо Сюй тут же оперся ногой о землю и обернулся:

— Я пошутил!

Фонари на этой улице, по слухам, разбил какой-то пьяный мерзавец, и теперь здесь царила кромешная тьма. Мо Сюй не мог разглядеть её лица, но уже представил, как она плачет, и сердце его болезненно сжалось.

Сяо Кэай вытащила из рюкзака маленький фонарик, направила луч вверх себе на лицо и упрямо заявила:

— Раскрой свои собачьи глаза пошире и хорошенько посмотри: что во мне такого некрасивого?

Эта девчонка… Мо Сюй и злился, и смеялся одновременно:

— Красивая, красивая. Лицо такое белое — хоть в «Проклятии» снимайся.

Сяо Кэай, словно призрак из того самого фильма, опустила голову и уставилась на него.

Мо Сюй взволновался и повысил голос:

— Правда красивая!

— Насколько правда?

— На девяносто девять целых девяносто девять сотых процентов.

— Почему не на сто?

— Оставляю тебе немного места для роста. Ты же в экзаменах тоже не до конца дотягиваешь до ста баллов.

Сяо Кэай осталась довольна. Выключив фонарик, она с довольным видом снова села на велосипед.

— Да ты вообще ничего не понимаешь! — повторила она, устроившись поудобнее.

А затем с полной серьёзностью начала нести чушь:

— Ты хоть понимаешь психологию «вечного второго»? Представь: год за годом он на втором месте, тебя не может обогнать, как ни старайся — и это его бесит, давит, доводит до психоза! Наверняка думает: раз в учёбе не получается тебя победить, попробую покорить другим способом. А потом брошу — и буду наслаждаться твоими мучениями!

— Не может быть!

Мо Сюй был потрясён. Это же просто как в тех дворцовых дорамах, которые смотрит его мама!

— Ещё как может! — Сяо Кэай говорила так, будто всё это очевидно. — Я же сказала: ты, двоечник, не поймёшь психологии «вечного второго». Да и сам ведь признал — он школьный красавец. А я… ну, я, допустим, симпатичная, но главное — я умнее всех. Это создаёт огромное давление! Так подумай: зачем ему гнаться за школьной красавицей, если он выбрал именно меня?

Мо Сюй запутался. Ему казалось, будто она уже затащила его в глубокую яму, из которой не выбраться. Но, поразмыслив, он вдруг понял: а ведь в её словах есть здравый смысл.

С тех пор Мо Сюй надолго связал образ Жу Цзинъюя со словом «извращенец».

*

*

*

Домой они приехали в десять двадцать пять.

Зайдя в квартиру, оба переобулись.

Сяо Кэай вдруг подняла на него глаза:

— Почему ты живёшь один?

На самом деле она уже думала об этом и знала два возможных ответа: либо он не хочет, чтобы его застали за «неприличным занятием», либо родители не хотят, чтобы их застали за тем же. Но, зная ответ, она всё равно спросила — просто чтобы подразнить и завести разговор ни о чём.

Вчерашняя её фраза про «неприличные занятия» уже стала для Мо Сюя психологической травмой. Он старался об этом не думать, но сейчас её выражение лица было в точности таким же, как вчера: брови приподняты, взгляд дерзкий.

Несмотря на то что она девочка, в ней чувствовалась настоящая хулиганка.

«Новое оскорбление» наложилось на «старую обиду». Мо Сюй закатил глаза и буркнул:

— У нас много квартир!

Сяо Кэай ещё не успела ответить, как он уже скрылся в своей комнате и громко захлопнул дверь.

Ах, «мисс Мо» снова засмущалась.

Тогда кому она покажет своё новое пижамное платье?

Она специально купила розовую пижаму с низким вырезом и кружевной оторочкой — немного невинную, немного соблазнительную.

На самом деле главное было не в кружевах. Продавщица сказала, что эта модель визуально увеличивает грудь.

Сяо Кэай даже не задумываясь купила её.

*

*

*

Всю ночь ей снились «неприличные» сны.

Проснувшись, Мо Сюй был в бешенстве.

Но ведь сны — не то, что можно контролировать силой воли.

Что поделать, если тело само по себе? Он был в полном отчаянии.

В пять утра, вырвавшись из кошмара, он покорно встал и пошёл стирать трусы.

Жить с девушкой в одной квартире — это просто ад.

Даже стирать нижнее бельё приходится тайком.

Сяо Кэай проснулась около полудня от шума воды.

Лежа в постели, она долго соображала, где находится, и только потом вспомнила: сегодня уже третий день их «совместного проживания».

«Мисс Мо» с самого утра шумит… Неужели…

Она на цыпочках вышла из комнаты. В ванной горел свет!

Она ещё не решила, с каким выражением лица войти, как дверь внезапно распахнулась.

— Чёрт!

Очевидно, «мисс Мо» сильно испугалась.

От неожиданности он выронил таз на пол.

Сяо Кэай доброжелательно присела, чтобы поднять одежду, но он покраснел до корней волос и оттолкнул её:

— Не надо, не надо!

— Фу! — Сяо Кэай невозмутимо поднялась. — Да это же просто трусы.

Мо Сюй мрачно нахмурился и не стал отвечать.

Он только дошёл до двери своей комнаты, как сзади донеслось:

— У тебя же на балконе только одна верёвка для белья? Тогда я повешу своё в твоей комнате!

Сначала Мо Сюй не придал этому значения.

Но потом…

Белое хлопковое платье развевалось на балконе — ладно, с этим можно смириться.

Но что за чёртова штука висит рядом — этот белый «неприличный» предмет?

Сяо Кэай аккуратно повесила бельё, встряхнула руками и весело ушла.

Теперь лицо Мо Сюя перестало быть красным — оно стало зелёным. У него пропало всякое настроение, и осталось лишь одно желание — немедленно умереть.

С такими соседями жизнь невозможна, честное слово!

Ты же девчонка! Неужели совсем нет стыда?

Все мужчины — волки! А волки мясо едят!

Эти слова несколько раз прокрутились у него на языке, но, взглянув на её белоснежное личико, он так и не смог произнести их вслух.

Он чувствовал: нельзя портить её детскую наивность пошлостью!

Но как быть, если каждый раз, поднимая глаза, он видел её… эту штуку?

Что это вообще за одежда? Майка?

И на ней даже вышит розовый Хелло Китти!

Чёрт! Ведь он же обещал себе не смотреть… 555~~

*

*

*

Шестнадцатилетний Мо Сюй совершил поступок, который сам считал героическим.

В обеденный перерыв он даже не стал обедать и, несмотря на жару в тридцать три градуса, отправился в автомастерскую к отцу.

Мо-папа как раз доел обед и сейчас снимал колесо с чёрного автомобиля.

— Пап! — крикнул Мо Сюй, стоя у ворот.

Мо-папа поднял голову и удивлённо спросил:

— Ты как сюда попал?

— Дело есть.

— Денег не хватает?

— Нет.

— Тогда что?

— Мне нужны дрель, проволока и гвозди!

— Зачем?

Шестнадцатилетний Мо Сюй буркнул:

— Да мама сдала квартиру девчонке, а балкон там всего один — как она будет сушить вещи?!

В его голосе чувствовалась такая обида, будто небо вот-вот рухнет.

Мо-папа неловко хихикнул, вдруг всё понял:

— А, так ей не понравилось, да?

— Ну… — Мо Сюй отвёл глаза, чувствуя лёгкую вину.

Мо-папа не заметил его замешательства и, отложив ключ, спросил у своего подмастерья:

— Где у нас дрель?

Шестнадцатилетний Мо Сюй получил три волшебных предмета и дома натянул две проволоки: одну в гостиной, другую в ванной. Ещё одну оставил про запас — решил вечером спросить у Сяо Кэай, не повесить ли и в её комнате.

Он считал: раз уж эта хрупкая девочка оставила свой дом и переехала к нему, грубиян-мужчина обязан думать о ней заранее и ни в коем случае не кичиться своими заслугами.

Но он никак не ожидал, что, вернувшись домой, Сяо Кэай, увидев две новые проволоки в гостиной и ванной, не только не похвалит его, но даже не даст ему спросить, нужна ли ещё в её комнате. Она просто «бах» — и захлопнула дверь своей комнаты.

Перед этим она ещё и бросила на него сердитый взгляд.

Мо Сюй… Что он сделал не так?!

*

*

*

Сяо Кэай не хотела разговаривать с Мо Сюем. Без особой причины — просто не хотелось.

Этот тип такой дурак: когда она хотела надеть пижаму и показать ему, он заперся в комнате и ни за что не выходил.

А теперь, когда она его игнорирует, он шастает по гостиной туда-сюда, то и дело заглядывая к ней.

В половине двенадцатого Сяо Кэай закончила решать комплекс по естественным наукам и собралась принимать душ перед сном.

Едва она открыла дверь, как соседняя дверь тоже «бах» распахнулась.

Она обернулась — перед ней была огромная собачья морда. Уголки его рта дёрнулись, видимо, он пытался улыбнуться, но выражение получилось слишком напряжённым.

Она снова сердито на него посмотрела и молча направилась в ванную.

Когда заструилась вода, уголки рта Мо Сюя снова дёрнулись. Странная краснота мгновенно залила его шею, и, едва жар добрался до лица, он стремглав бросился обратно в свою комнату.

В тот вечер он больше не выходил.

*

*

*

Утром в шесть двадцать Мо Сюй уже собирался выходить.

Именно в этот момент в комнате Сяо Кэай зашевелилось.

Он замялся, развернулся и пошёл переодевать футболку.

Когда он вошёл, на нём была белая футболка с принтом, а когда вышел — белая футболка с буквами.

Дойдя до двери, он снова вернулся и переодел штаны.

Целых двадцать минут он возился, пока, наконец, не наклонился у двери, чтобы обуться. В этот момент Сяо Кэай, уже собравшаяся, вышла из своей комнаты с рюкзаком за спиной.

— Опоздала, уже шесть сорок… Не подвезти? — небрежно спросил Мо Сюй.

Сяо Кэай не ответила. Надев белые кроссовки, она пронеслась мимо него, как вихрь. Её юбка даже коснулась его щеки.

У подъезда она купила стаканчик соевого молока. Аппетит последние дни был никудышный, и она колебалась, брать ли ещё яйцо с булочкой, как вдруг услышала звук велосипеда позади. Обернувшись, она снова увидела ту же огромную собачью морду.

— Хозяин, стаканчик соевого молока и четыре булочки! — услышала она.

Сяо Кэай без эмоций обошла его велосипед и пошла в школу.

Она ходила очень быстро — редко встретишь девушку, которая так быстро шагает.

Мо Сюй получил булочки и соевое молоко, а она уже перешла перекрёсток и скрылась за поворотом.

Белая фигурка и камуфляжный рюкзак быстро исчезли из виду.

Мо Сюй в панике вскочил на велосипед и бросился вдогонку.

В этот момент в голове у него не было никаких мыслей — он просто хотел догнать её и отдать булочки.

Не как вчера ночью…

Повернув за угол, он прищурился от яркого утреннего солнца, тряхнул головой, пытаясь избавиться от неприятных воспоминаний, и громко крикнул:

— Сяо Кэай!

Сяо Кэай не обернулась, но длинноволосая девушка позади неё повернула голову.

Мо Сюй мельком взглянул на неё: та была в форме школы №17, лицо казалось знакомым, но точно не из седьмого класса.

Он промчался мимо длинноволосой девушки и резко затормозил велосипед прямо перед Сяо Кэай.

Странно, он не чувствовал усталости, но язык будто заплетался:

— Булочки! Я тебя уже полдороги звал — почему не отвечаешь?

http://bllate.org/book/6209/596230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода