× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet When She Smiles / Она так мило улыбается: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно мысли Цянь Лэлэ прервались. Почему она так о нём беспокоится? Ведь они встречались всего несколько раз — по сути, он был для неё совершенно чужим. Раньше она бы даже не запомнила его лица.

Ах, наверное, всё дело в той тёплой улыбке при первой встрече. Именно из-за неё Лэлэ и почувствовала притяжение, невольно узнавая всё больше и больше о нём.

Да, только и всего. Совсем не из-за чего-то другого.

Не зная почему, сердце её забилось тревожно.

— Лэлэ, занятия уже кончились! О чём ты задумалась? Я уже несколько раз звала — не откликаешься. Что случилось? Рука сильно болит? Может, схожу с тобой ещё раз в медпункт?

Сюй Минцин с тревогой смотрела на подругу — та так и не ответила на её зов.

— Со мной всё в порядке, просто задумалась, — Лэлэ очнулась и виновато улыбнулась. — Иди домой, поешь, не переживай обо мне.

— Ты не пойдёшь со мной? Хотя наши дома и в разные стороны, но до ворот школы можно пройти вместе.

Сюй Минцин перестала собирать портфель и с недоумением посмотрела на Лэлэ. Интуитивно она чувствовала: подруга что-то скрывает.

Странно. Ведь ещё несколько дней назад они всегда выходили из школы вместе. Почему же сегодня Лэлэ не собирается идти и даже просит её уйти первой?

Цянь Лэлэ уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг увидела у двери класса Ци Яня. Заметив её взгляд, он помахал рукой и улыбнулся.

— О-о-о, вот оно что! Надо было сразу сказать! Хи-хи-хи, тогда я пойду домой. Вы не торопитесь, не торопитесь!

Сюй Минцин увидела, как Лэлэ уставилась на дверь, растерялась, а на щеках заиграл румянец. Обернувшись, она увидела Ци Яня, стоявшего прямо у входа, явно кого-то поджидающего. Всё стало ясно.

Она подмигнула Лэлэ с видом бывалого человека и не упустила случая подразнить:

— Не из-за того, о чём ты думаешь! — вспыхнула Цянь Лэлэ. Ей совсем не хотелось, чтобы кто-то понял их отношения неправильно. — Просто на уроке физкультуры мячом меня ударило — это Ци Янь бросил. Он просто хочет извиниться.

— О, значит, его зовут Ци Янь? Цок-цок, даже имя такое подходящее! Ударилась баскетбольным мячом? Ага-ага, помню, помню! Я же тебя в медпункт сопровождала! Не надо объяснять, я ничего такого не думаю, не волнуйся, са.

Чем больше Лэлэ пыталась объясниться, тем сильнее Сюй Минцин хотела её подразнить — даже диалектное словечко «са», любимое их классным руководителем, употребила.

Цянь Лэлэ в сердцах стукнула её кулачком.

— Ладно-ладно, не дразню больше. Я ухожу, но и ты не задерживайся, поскорее иди домой и будь осторожна.

Увидев, что лицо Лэлэ покраснело ещё сильнее, Сюй Минцин поняла: пора остановиться. Она тут же сменила игривый тон на серьёзный, быстро попрощалась и вышла из класса, махнув на прощание Ци Яню.

Цянь Лэлэ тоже вышла, держа портфель в левой руке. От шуток Сюй Минцин её щёки всё ещё горели, и теперь, увидев Ци Яня, она почувствовала лёгкое смущение.

К счастью, Ци Янь не дал неловкости затянуться. Он естественно взял у неё портфель, легко перекинул его через плечо и, шагнув вперёд, сказал:

— Пошли, Лэлэ.

— А? Куда? — Лэлэ не сразу сообразила, что портфель уже у него.

— Домой.

Ци Янь наклонился к ней, улыбнулся, и в его глазах, казалось, мелькнули звёзды. Его взгляд был настолько нежным и сосредоточенным, что Лэлэ на мгновение перестала дышать, а кончики ушей покраснели.

Увидев её смущение, Ци Янь тихо рассмеялся — в его голосе отчётливо слышалось удовольствие.

Очнувшись от смеха, Лэлэ поспешно отвела глаза. Сердце забилось быстрее, взгляд беспомощно блуждал в воздухе, не зная, куда упереться, а щёки вновь залились жаром.

Ци Янь выкатил велосипед, аккуратно протёр заднее сиденье салфеткой, похлопал по нему, положил портфель Лэлэ в корзину спереди, перекинул длинную ногу через раму, взялся за руль и, повернувшись к застывшей в сторонке Лэлэ, сказал:

— Садись.

Хотя он всё ещё выглядел юным, тело его уже обрело мужскую силу. Короткие каштановые волосы на солнце переливались, словно шёлковый парчовый наряд, и Лэлэ казались невероятно мягкими.

Загорелая от тренировок кожа источала здоровую, почти осязаемую энергию. Маленький кадык слегка двигался, когда он говорил. На пол-лица, повёрнутого к ней, играла лёгкая усмешка — хозяин был явно в прекрасном настроении.

Его пальцы, сжимавшие руль, были сухими и длинными, ногти аккуратно подстрижены. Одна нога всё ещё упиралась в землю. Летняя школьная форма, пропитанная потом, обтягивала спину, очерчивая гибкую, мощную линию — издалека он напоминал гепарда, готового в любую секунду рвануть в погоню. Но спокойный тон выдавал полную уверенность и самообладание.

Это был хищник, привыкший добиваться своего, — тот, кто никогда не сомневается, что добыча не уйдёт.

Цянь Лэлэ почувствовала лёгкое волнение.

Щёки её покраснели под его пристальным взглядом. Она отвела глаза в сторону, стараясь игнорировать его присутствие, спрятала руки за спину, сжала кулачок и, снова посмотрев на него, вымучила вежливую, но сдержанную улыбку — такую, будто между ними лишь случайное знакомство:

— Не стоит беспокоиться. Я могу доехать домой на автобусе. Недалеко — всего несколько остановок.

Ци Янь приподнял бровь и бросил взгляд на её правую руку, спрятанную за спиной.

— Но автобус будет переполнен. Тебе вряд ли достанется место, а даже если и достанется — всё равно потолкают.

Лэлэ открыла рот, чтобы сказать, что если автобус будет слишком тесным, она просто пойдёт пешком — всего полчаса ходьбы, совсем недалеко.

Но не успела вымолвить и слова, как Ци Янь нахмурился, отпустил руль одной рукой, выпрямился и, легко потянув её за руку, усадил на заднее сиденье.

Не давая ей опомниться, он обхватил её левую руку и мягко обвил ею свой пояс. Увидев её ошеломлённое выражение лица, он с удовлетворением погладил её по голове. Волосы оказались невероятно мягкими, оставив в ладони тёплое, уютное ощущение.

Ци Янь убрал руку и, не в силах удержаться, провёл большим пальцем по ладони. Щекотное чувство пронзило его до самого сердца, и уголки губ сами собой изогнулись в улыбке:

— Вот так и надо. Держись крепче, я поехал.

Он резко оттолкнулся ногой, и велосипед тронулся. Из-за инерции Лэлэ откинулась назад и инстинктивно обхватила его за талию, едва удержавшись на сиденье.

Когда она осознала, что произошло, лицо её вспыхнуло.

До сегодняшнего дня она никогда не была так близка к мальчику. Даже от шуток Сюй Минцин она краснела, не говоря уже о том, чтобы обнимать парня за пояс!

Правда, сейчас это был просто рефлекс — реакция на внезапную опасность.

Но Лэлэ стало трудно дышать.

Она попыталась незаметно отпустить его, но едва ослабила хватку, как Ци Янь резко ускорился. Она снова инстинктивно сжала руки.

Изначально желая соблюсти дистанцию из-за правил приличия, она теперь выглядела так, будто сама бросилась ему в объятия. Тело её окаменело, не зная, что делать. Сегодняшние переживания оказались слишком сильными — сердце колотилось всё быстрее, и дышать становилось всё труднее.

— Прости, на дороге попался камешек, пришлось резко свернуть. Напугал тебя?

Голос Ци Яня донёсся с переднего сиденья, когда Лэлэ была погружена в свои мысли.

Его звонкий юношеский тембр смешался с вечерним ветерком и лёгкой насмешкой. Руки, обхватившие его талию, чётко ощущали, как его живот мягко поднимается и опускается при каждом вдохе и выдохе. Казалось, эти едва заметные движения усилились в сотни раз, отдаваясь в её руках и распространяясь по всему телу, пока не достигли самого сердца.

На западе небо начало окрашиваться закатным румянцем, но над головой ещё сохранялась ясная синева. Прохожие по обочинам один за другим исчезали вдали, превращаясь в муравьёв, пока совсем не растворились из виду.

Ветерок играл короткими прядями у виска Лэлэ, щекоча лицо. Это ощущение было не только на коже — внутри всё зудело, но непонятно, куда деться от этого зуда.

В этой растерянности, новизне и стыдливом волнении всё вокруг будто усилилось: тепло его тела, прикосновения, каждое движение — всё воспринималось с невероятной остротой.

— Ск-ри-и-и-и!

Ци Янь резко затормозил, уперся ногой в землю и уверенно удержал велосипед. Лэлэ подняла голову и удивлённо посмотрела на него. Он обернулся и снова ласково погладил её по голове, с загадочной интонацией произнеся:

— Вон твой дом. Я тебя здесь оставлю, дальше не поеду.

— А, хорошо. Спасибо тебе огромное, ты так помог!

Заметив, как Ци Янь многозначительно посмотрел на её руки, всё ещё обхватывающие его пояс, Лэлэ будто обожглась — она мгновенно отдернула руки, спрыгнула с сиденья и отскочила назад, словно испуганная кошка. Стараясь сохранить видимость спокойствия, она запнулась:

— Спасибо! Спасибо за помощь!

Она снова покраснела до корней волос и спрятала дрожащие руки за спину. Казалось, тепло Ци Яня всё ещё осталось на её ладонях, делая их одновременно онемевшими и зудящими. Лэлэ даже начала сомневаться: может, сегодня пострадала не правая рука, а именно эта непослушная левая?

Ци Янь приглушённо рассмеялся, передал ей портфель и, дождавшись, пока она его возьмёт, прочистил горло:

— Мой дом недалеко от твоего. Завтра утром я зайду за тобой. Отдыхай сегодня хорошо и береги руку.

— Нет-нет, не надо! Рана совсем несерьёзная, ничего не мешает. Завтра утром не приходи, в это время автобус почти пустой, не будет толкотни.

Пока Лэлэ упорно отказывалась, Ци Янь вдруг наклонился к ней, сократив расстояние до минимума. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, и она отчётливо разглядела, как его густые ресницы слегка дрожат.

Лэлэ замерла, перестала дышать и широко раскрыла глаза.

Насладившись её покрасневшим лицом и изумлённым выражением, Ци Янь через несколько секунд отстранился и, обнажив белоснежные зубы, улыбнулся:

— Цянь Лэлэ, ты очень милая.

— Ци Янь!

Лэлэ, уже не в первый раз за день покрасневшая до ушей, наконец не выдержала. Она приглушённо окликнула его — в голосе звучали и гнев, и неподдельное смущение.

Как он вообще смеет так себя вести? Как может так близко подходить к девушке без спроса? И разве он так же шутливо вёл себя раньше с другими?

От этой мысли Лэлэ стало душно.

— Хм, — Ци Янь на этот раз искренне удивился. — Кстати, я ведь даже не представился. Я Ци Янь из 23-го класса, ваш соседний. Цянь Лэлэ, надеюсь на твоё расположение в будущем.

Он оскалился, и в голосе зазвучала явная насмешка.

Вот и всё. Теперь Лэлэ не нужно было даже дразнить — она и так готова была провалиться сквозь землю. Ведь он ещё не представился, а она уже кричала его имя при нём самом! Теперь всё выглядело совсем не так невинно, как ей хотелось бы.

http://bllate.org/book/6208/596182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода