× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос Цзи Яня, Баобао радостно вильнул хвостом, а затем ещё сильнее дёрнул ремешок фотоаппарата и издал глухой, злобный рык. В следующее мгновение он влепил мужчине лапой — тот от боли невольно разжал пальцы.

Баобао схватил ремешок зубами, и фотоаппарат заскрежетал по асфальту. Мужчина, увидев это, скривился от ярости и отчаяния.

— Да понимает ли эта тварь, насколько для меня важна эта камера!

Баобао подскочил к Цзи Яню, держа аппарат в зубах, задрал голову и вильнул хвостом — весь вид его выражал жажду похвалы. Цзи Янь присел и погладил его по голове.

— В нужный момент ты всё-таки оказываешься полезным.

Цзи Янь взял фотоаппарат и пролистал снимки. Как и ожидалось, папарацци успел сделать чёткие кадры: на них отчётливо были запечатлены лица как самого Цзи Яня, так и Лу Сихэ.

Увидев, как лицо Цзи Яня внезапно потемнело, мужчина похолодел. Но ведь камера — это же его жизнь! Он поднялся с земли и сделал неуверенный шаг вперёд.

— Господин Цзи, вы можете вернуть мне камеру?

Цзи Янь поднял на него взгляд — спокойный, без единой эмоции, но именно такой взгляд заставил у того мурашки побежать по коже. Он пришёл сюда сегодня лишь на всякий случай, даже не надеясь на удачу, а тут вдруг повезло: не только удалось засечь Лу Сихэ, но и запечатлеть столь сенсационную сцену.

И главным героем оказался сам молодой президент компании «Тянь Юй» — Цзи Янь.

Хотя фотографии Цзи Яня редко мелькали в прессе, он всё же был человеком из индустрии, и узнать его было не так уж сложно.

Едва он собрался сделать ещё несколько кадров, как его заметили. Цзи Янь без промедления спустил на него собаку.

Огромный и свирепый золотистый ретривер бросился за ним в погоню. В панике он споткнулся, и пес схватил его за штанину, повалив на землю.

— Вернуть тебе? — Цзи Янь слегка приподнял бровь, но в глазах его читалась ледяная холодность.

— Ну… это же моя личная собственность…

Цзи Янь равнодушно кивнул и прямо перед ним вытащил карту памяти из фотоаппарата.

Мужчина сразу понял его намерения — на этой карте хранились десятки эксклюзивных материалов! Если она исчезнет, все его усилия пойдут насмарку. Он в панике воскликнул:

— Господин Цзи, карта тоже моя!

— С этого момента уже нет.

— Но вы же… вы просто отбираете чужое имущество! Это противозаконно!

Сказав это, он сам осознал, насколько глупо прозвучали его слова — ведь то, чем он занимался сам, тоже было незаконным.

Цзи Янь тонко усмехнулся.

— Противозаконно? Ты сейчас говоришь со мной о законе? А как насчёт твоего нарушения права на изображение и приватность?

— Господин Цзи…

— Раз уж ты знаешь, кто я, то должен понимать: со мной так просто не договоришься. Слушай внимательно: карта остаётся у меня. И если хоть слово об этом деле сорвётся с твоих губ, тебе не поздоровится.

Мужчина на пару секунд замер, осознавая, что наговорил. Он осмелился спорить о законе с Цзи Янем! В индустрии Цзи Янь славился тем, что действует вне правил, но благодаря своим связям и влиянию мог вертеть всем, как ему вздумается.

От одной мысли об этом ноги предательски задрожали.

— Я… я больше не хочу её…

— Ты понял, что я сказал?

— П-понял, господин Цзи, можете быть спокойны.

Удовлетворённый его послушанием, Цзи Янь выбросил ему корпус камеры.

— Уходи.

Тот судорожно схватил аппарат и поспешил прочь, вскоре перейдя на бег.

Цзи Янь сжал карту памяти в руке и посмотрел на сидящего рядом Баобао.

— Пошли домой.

Баобао ласково потерся головой о его брюки.

*

Лу Сихэ только прибыла на съёмочную площадку и сидела в гримёрке, когда к ней подошла Чжао Пин.

Из-за Мэн Шаньшань руководство решило перенести съёмки Лу Сихэ на более ранний срок — так они сэкономят время и не станут задерживать её дольше необходимого.

Лу Сихэ удивилась, но это решение явно шло ей на пользу.

— Раз вы уже всё обсудили, у меня нет возражений, — сказала она.

— Отлично! Тогда готовьтесь, скоро начнём.

— Хорошо.

Когда Чжао Пин ушла, Инъинь тихо спросила:

— Сихэ-цзе, для вас это, конечно, удобно, но согласится ли на это Мэн Шаньшань?

Лу Сихэ закрепила прядь волос за ухом.

— Её согласие или несогласие — не моё дело. Решение принимали не я.

Инъинь кивнула — логично.

Как назло, в этот момент появилась сама Мэн Шаньшань. Чжао Пин только что передала ей новость. Что именно они обсуждали, Лу Сихэ не слышала, но выражение лица Мэн Шаньшань говорило само за себя — оно было мрачнее тучи. Хотя… какое ей до этого дело?

Через минуту, проводив Чжао Пин, Мэн Шаньшань решительно направилась к Лу Сихэ. По её виду было ясно: она идёт именно к ней и явно не с добрыми намерениями.

Мэн Шаньшань подошла вплотную к Лу Сихэ, глядя на её невозмутимое лицо. Вспомнив слова Чжао Пин и вчерашний разговор с Хэ Фэй, внутри у неё всё закипело.

Ещё пару дней назад она даже подумала, что Лу Сихэ не так уж плоха… Теперь же ей стало стыдно за эту глупую мысль!

— Это ты всё устроила, да? — обвиняюще выпалила она.

Лу Сихэ нахмурилась. Что за истерика с самого утра?

— О чём ты вообще?

— Не притворяйся! Чжао только что всё мне сказала! И эти последние дни Тан Цзян специально ко мне придирается — это тоже твоих рук дело, верно?

Лу Сихэ была поражена.

Она ничего такого не делала, но теперь вешают на неё чужие грехи! Такой чёрной метки она точно не примет.

Она подняла руку, дав знак визажисту прекратить работу, и спокойно посмотрела на Мэн Шаньшань.

— Ты совсем с ума сошла? Я тебе кажусь такой мягкой, что можно на меня всё свалить?

— Во-первых, это решение руководства, и у меня нет власти вмешиваться. Во-вторых, почему Тан Цзян к тебе так относится — спроси у самой себя, неужели не понимаешь?

Под презрительным взглядом Лу Сихэ Мэн Шаньшань сникла. Даже сидя в кресле, Лу Сихэ излучала такую мощную ауру, что один её взгляд заставлял сердце замирать от страха.

— Но…

— «Но»? Если я тебя и недолюбливаю, то уж точно не до такой степени, чтобы тратить на тебя время. Вместо того чтобы искать врагов вокруг, лучше работай над собой — тогда и повода для сплетен не будет. А теперь уходи и не мешай мне работать.

Мэн Шаньшань закусила губу, не в силах возразить. В этот момент подоспела У Жэминь. Она взглянула на Лу Сихэ, скрестившую руки на груди, потом на Мэн Шаньшань — и сразу всё поняла.

— Прошу прощения, госпожа Лу. Сейчас же уведу её, простите.

Она схватила Мэн Шаньшань за запястье и потащила прочь, на ходу ворча:

— Шаньшань, ты совсем с ума сошла? Как ты могла?

— Но… но ты же знаешь, что случилось! А вчера Хэ-цзе ещё сказала…

Дальше Лу Сихэ не расслышала, но фразу «Хэ-цзе» она уловила чётко. Значит, Хэ Фэй тоже замешана. Эта женщина умеет работать — приехала всего на один день и уже успела очернить её имя.

А Мэн Шаньшань — настоящая дура. Так легко поддаётся на провокации, что, будь Хэ Фэй захотела продать её, та, скорее всего, сама бы деньги пересчитала.

Инъинь заметила, что лицо Лу Сихэ стало ледяным, и осторожно спросила:

— Сихэ-цзе, вы злитесь?

Лу Сихэ бросила на неё взгляд.

— Стоит ли злиться на таких людей?

Инъинь улыбнулась и поспешно протянула ей стакан воды.

— Конечно, не стоит! Пейте водичку, пейте.

После окончания съёмок Лу Сихэ отправилась на презентацию нового бренда. Она ехала туда, а Цай Юэ — из офиса; они должны были встретиться в отеле.

По дороге Цай Юэ позвонила.

— Где ты?

Лу Сихэ выглянула в окно.

— На улице Чанцзян.

— Тогда скоро будешь.

— Ага. Кстати, Юэ-цзе, с какой такой скоростью работает наш PR-отдел? Вчера такой огромный хайп, а сегодня уже почти сошёл на нет.

Лу Сихэ даже не подозревала, что этим вопросом она затронет странную деталь.

— Мне тоже показалось, что всё прошло слишком быстро. Я спросила менеджера по связям с общественностью, и знаешь, что она ответила?

— Нет.

— До того как мы начали действовать, кто-то уже всё уладил. Поэтому нам осталось лишь доделать мелочи.

— А?

Кто-то уже решил проблему? И с таким влиянием?

— Ты знаешь, кто тебе помог?

В голове Лу Сихэ тут же возник один образ.

Наверняка за этим стоял Цзи Янь. Она чуть не забыла, что он — президент крупнейшей развлекательной компании в индустрии. Для него такое — раз плюнуть.

— Алло? Почему молчишь? — раздался голос Цай Юэ.

Лу Сихэ вернулась из задумчивости.

— Ой, задумалась немного.

— Так кто же помог нам?

Водитель и его напарник впереди тоже насторожились.

Лу Сихэ сделала вид, что серьёзно задумалась, а затем весело заявила:

— Наверное, какой-то мой тайный поклонник! Ведь красивым людям всегда помогает сама удача!

Цай Юэ: «…………»

Водители переглянулись и поняли: они думают об одном и том же.

Такая наглость не рождается за один день — перед ними был мастер своего дела.

— Ладно, хватит дурачиться! Я за рулём, бросаю трубку, — сдалась Цай Юэ.

— Поняла.

После разговора Лу Сихэ зашла в WeChat и написала Цзи Яню.

[Сяо Сяньюй]: Это ты убрал тот хайп?

Прошло немного времени, и пришёл ответ.

[JY]: Да.

[Сяо Сяньюй]: Ого, господин Цзи, вы такой крутой! ✨

[Сяо Сяньюй]: Обожаю! ❤️

[JY]: Говори нормально.

Лу Сихэ надула губы. Какой же он скучный! Но ей-то весело — и этого достаточно!

[Сяо Сяньюй]: Есть!

[Сяо Сяньюй]: Кстати, как ты решил утреннюю проблему? Он успел сделать снимки?

[JY]: Да, сделал. Но я забрал карту памяти. Он никому ничего не скажет.

Лу Сихэ верила каждому его слову — у Цзи Яня точно хватит способов заставить папарацци молчать.

[Сяо Сяньюй]: Отлично.

[JY]: Мне нужно съездить в Синьчуань на совещание. Сегодня вечером, скорее всего, не вернусь.

[Сяо Сяньюй]: Ага.

[JY]: Забери тогда Баобао домой, а то он останется без ужина.

[Сяо Сяньюй]: Но я не знаю код от твоей двери.

[JY]: 0812

Лу Сихэ: «…………»

Он так просто дал ей код от своей квартиры? Видимо, действительно полностью ей доверяет.

Пока она набирала ответ, впереди вдруг закричала Инъинь:

— Линь Лян! Линь Лян!

Её испуганный голос заставил Лу Сихэ инстинктивно поднять голову — и она увидела, как прямо на них несётся автомобиль.

http://bllate.org/book/6206/596062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода