× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот миг поводок в его руке резко дёрнулся. Цзи Янь посмотрел на Баобао — тот извивался, будто пытаясь вырваться из его хватки, словно сошёл с ума. Цзи Янь предупредительно рванул поводок и низким, твёрдым голосом произнёс:

— Баобао.

Лу Сихэ неожиданно услышала его глубокий, уверенный голос и на пару секунд замерла.

«Бао… баобао?»

После того как Цзи Янь дёрнул поводок, золотистый ретривер сразу успокоился. Но в ту же секунду до него донёсся стук шагов. Он поднял голову и увидел бегущую к нему Лу Сихэ.

Он ещё не успел опомниться, как мягкое, благоухающее тело врезалось ему в грудь. От инерции он невольно отступил на два шага назад, но руки сами собой обхватили её.

Лу Сихэ крепко сжала его стройную талию, прижавшись щекой к его рубашке — ткань оказалась удивительно приятной на ощупь.

— Ты сегодня такой активный?

— Ты сегодня такой активный?

Цзи Янь промолчал.

Её вопрос мгновенно прояснил ситуацию: она явно что-то напутала. Он ведь не ей говорил «баобао» — просто окликнул золотистого ретривера Цзян Синяня.

Не поймёшь, с чего это Цзян Синянь вздумал дать своему псу такое безумное имя — Баобао.

Цзи Янь положил ладони на её хрупкие плечи и чуть отстранил её.

— Я не тебе говорил.

Лу Сихэ нахмурилась:

— Не мне? А кому тогда ты хочешь «баобао»?

— Никому не хочу. Я просто звал его.

Лу Сихэ проследила за его взглядом и увидела сидящего у их ног золотистого ретривера, который с любопытством склонил голову набок. Она не поверила своим глазам.

— Звал его? Его зовут Баобао?

Она присела на корточки и посмотрела на собаку. У неё были большие чёрные глаза, словно спелый виноград, невероятно милые.

Лу Сихэ всегда любила крупных собак, но из-за плотного графика работы так и не решалась завести питомца. Однако сейчас, увидев Баобао, она не смогла удержаться и нежно погладила его по голове.

— Чей это золотистый ретривер? — спросила она, продолжая гладить собаку.

Цзи Янь смотрел на неё сверху. Её чёрные, мягкие волосы рассыпались вперёд и слегка колыхались от вечернего ветерка. В её глазах играла тёплая улыбка.

Похоже, ей действительно нравится эта собака.

— Друга.

Днём он только вернулся домой, как Цзян Синянь уже притащил сюда своего «сына». Ему предстояла командировка, а дома «сына» некому было присмотреть: Цзинь аллергичен на собачью шерсть и не любит животных, да и в питомец он снова отправлять не хотел. Поэтому пёс оказался у Цзи Яня.

Чтобы тот точно не отказался, Цзян Синянь привёз всё необходимое: переноску, корм, игрушки — и, не дав Цзи Яню даже рта раскрыть, принялся наставлять его, как ухаживать за собакой. Потом, словно его самого преследовали демоны, он стремглав умчался.

Среди прочего, Цзян Синянь особо подчеркнул: каждый вечер обязательно нужно выгуливать пса. Так Цзи Янь и спустился во двор, сделал пару кругов и уже собирался возвращаться, когда встретил Лу Сихэ.

Лу Сихэ поднялась и протянула ему руку:

— Дай мне поводок.

Цзи Янь передал ей поводок, и они вместе направились к подъезду.

Внезапно Лу Сихэ будто что-то вспомнила и остановилась. Цзи Янь, заметив это, недоумённо посмотрел на неё. В следующее мгновение она спросила:

— Почему ты не принял мой запрос в друзья?

Цзи Янь вспомнил уведомление, пришедшее сегодня утром. Он тогда не знал, что делать, и проигнорировал запрос. Потом началась работа, и он совсем забыл об этом. Только сейчас, услышав её вопрос, он вспомнил.

— Какой запрос в друзья? — спросил он, глядя на неё с видом полного непонимания.

Лу Сихэ удивлённо моргнула:

— Я отправила тебе заявку в WeChat. Ты что, не получил?

Цзи Янь слегка прикусил губу и нарочито задумчиво спросил:

— Откуда у тебя мой WeChat?

— Э-э… — Лу Сихэ невинно заморгала.

WeChat, конечно, дал ей Сяо Мин, но специально предупредил: ни в коем случае не выдавать его! Сяо Мин так ей помог — разве можно теперь предавать его?

Это было бы недостойно настоящей Сяо Сяньюй!

— Ну… в общем… у меня свои источники, — уклончиво ответила она и попыталась сменить тему. — Давай быстрее идти!

Цзи Янь наблюдал за её стройной фигурой, которая всё ускоряла шаг, и уголки его губ невольно приподнялись. Он прибавил ходу и нагнал её.

— Зачем так быстро идёшь?

— Это не я быстро иду, это Баобао торопится, — легко свалила она вину на собаку.

Баобао, идущий впереди, услышав своё имя, даже обернулся и посмотрел на неё с выражением удивительного понимания. Лу Сихэ была поражена, но в этот момент до неё долетели два обрывка разговора:

— Эй, смотри, это не Лу Сихэ?

— Похоже на неё. Мы её реально поймали!

— А кто этот мужчина рядом? Они выглядят очень близкими.

— Неужели…

Папарацци?!

Сердце Лу Сихэ замерло.

Обычно, если бы она была одна, её бы не волновало, сфотографируют или нет — улыбнётся и дело с концом. Но сейчас с ней Цзи Янь. Если её имя окажется в заголовках — ничего страшного. А вот если потянут за ниточку и выведут на Цзи Яня… Она была уверена: его личность мгновенно раскопают.

Главное — чтобы те двое не увидели её лица. Если фотографии будут без чёткого изображения, она сможет всё отрицать, и слухи быстро затихнут.

Она крепче сжала поводок и незаметно отстранилась от Цзи Яня.

Лу Сихэ не оглядывалась, но по звуку шагов поняла: те двое приближаются. На лице проступило беспокойство, и она ускорила шаг.

Как только она прибавила ходу, за спиной тоже послышались поспешные шаги. Внезапно её ладонь кто-то сжал.

Лу Сихэ вздрогнула и рефлекторно выпустила поводок — тот упал на землю.

Холодноватая ладонь полностью охватила её руку — знакомое ощущение.

Она машинально повернула голову и, как и ожидала, увидела чёткие линии его подбородка и скул.

— Цзи Янь…

Она не успела договорить, как его низкий, твёрдый голос ударил прямо в ухо:

— Беги.

— А Баобао? — обеспокоенно спросила она.

— Он поспеет.

В следующее мгновение Цзи Янь ускорился, делая всё более широкие шаги, и потянул её за собой.

Его ладонь была сухой и чуть прохладной. Когда он вёл её за собой, пальцы слегка сжимались. Лу Сихэ подняла на него глаза. За его спиной закатное небо горело алыми красками, а его лицо, освещённое золотистым светом, казалось почти нереальным. Кроме этого силуэта, больше ничего не существовало для неё.

Она чувствовала: Цзи Янь прекрасно знает эту местность. Хотя она переехала сюда раньше него, он, кажется, знает окрестности лучше. Хотя, конечно, она хоть и заселилась первой, но провела здесь гораздо меньше времени, чем он.

Он вёл её по узким переулкам, то и дело поворачивая, и вскоре они оторвались от преследователей. Лу Сихэ уже задыхалась и вырвала руку из его ладони, согнувшись и упершись ладонями в колени.

— Больше не могу… — выдохнула она, махая рукой.

Цзи Янь смотрел на неё, как она тяжело дышала, и начал мягко похлопывать её по спине, помогая прийти в себя.

— Всё, больше не бежим. Мы их сбросили.

Его прикосновения и слова обладали невероятным успокаивающим действием. Пульс Лу Сихэ постепенно выровнялся, и она наконец подняла голову.

— Слава богу… Я так испугалась.

Цзи Янь смотрел на её раскрасневшиеся щёчки и блестящие глаза и, сам не зная почему, спросил:

— Зачем ты отстранилась?

— А вдруг они нас догонят, узнают и сфотографируют? — серьёзно и вполне логично ответила она.

Цзи Янь был человеком умным. Одного её ответа хватило, чтобы понять: она боялась, что его засветят.

За пределами индустрии множество актрис мечтали хоть как-то с ним связаться, чтобы получить известность. А она? Та самая, что когда-то угрожала ему скандалом в соцсетях, теперь первой пыталась скрыться.

Настоящая маленькая глупышка. Неужели она до сих пор не понимает, что имя «Цзи Янь» значит в этом мире?

— Ты…

— Ааа! — вскрикнула Лу Сихэ, перебив его.

— Баобао!

Её внезапный возглас застал Цзи Яня врасплох. Услышав слово «баобао», он на миг подумал, что она испугалась, и машинально протянул к ней руку.

— Где Баобао? Баобао?

Его рука застыла в воздухе. Он на секунду напрягся, но Лу Сихэ, похоже, ничего не заметила — вся её мысль была занята собакой.

— Цзи Янь, Баобао, кажется, не с нами.

Только она это произнесла, как раздалось радостное «Гав-гав!», и красивый золотистый ретривер появился из-за угла. Он подбежал к ним и, довольный, уселся на землю, радостно виляя хвостом.

— Баобао! — Лу Сихэ присела и нежно потрепала его пухлые щёчки. — Ты меня напугал! Я думала, ты потерялся.

— Цзи Янь, Баобао такой умный, правда? — спросила она, подняв на него глаза.

Цзи Янь незаметно убрал руку и слегка приподнял уголки губ:

— Да, довольно умный.

На следующие несколько дней в фотостудии царило напряжение: настроение Тан Цзяна было ужасным, и виновата в этом, кроме Мэн Шаньшань, никто не мог быть.

Когда он фотографировал Лу Сихэ, всё шло легко и свободно: каждое её движение и микровыражение были идеальны. Они давно работали вместе, и между ними выработалась отличная синхронизация, позволявшая быстро завершать съёмки.

А вот с Мэн Шаньшань он временами готов был лопнуть от злости.

Выражение лица не то, поза не та, да ещё и принцесса на горошине — стоит повысить голос, как она тут же начинает плакать. А слёзы — это смазанный макияж, а значит, дополнительное время на подправление. В итоге страдали все: и Лу Сихэ, и он сам.

Из-за неё он последние два дня задерживался на несколько часов сверхурочно, до хрипоты кричал указания. Будь она не лицом бренда Шилов, он бы давно всё бросил и ушёл.

Наконец закончив часть съёмок, Тан Цзян объявил десятиминутный перерыв. В таком состоянии он больше не мог работать — боялся, что в следующий раз действительно доведёт Мэн Шаньшань до истерики.

Он отложил камеру и подошёл к Лу Сихэ. Инъинь, как всегда внимательная, сразу протянула ему бутылку воды:

— Цзян-гэ, попейте.

Тан Цзян без церемоний взял воду, открутил крышку и сделал несколько больших глотков, немного смягчив пересохшее горло.

— Лучше? — небрежно спросила Лу Сихэ.

Тан Цзян устало опустился рядом с ней на стул, голос был хриплым:

— Намного.

Лу Сихэ бросила взгляд на Мэн Шаньшань вдалеке. Та тоже выглядела не лучшим образом: вся сникшая, без прежней заносчивости. Видимо, методы Тан Цзяна дали о себе знать.

После перерыва съёмки возобновились. Лу Сихэ устроилась в кресле и прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Она только-только расслабилась, как вдруг услышала взволнованный возглас Инъинь:

— Сихэ-цзе, вы в тренде!

http://bllate.org/book/6206/596058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода