× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая, как красивый женский голос в приложении отсчитывает последние секунды, Лу Сихэ только и мечтала запеть: «Время, время, беги быстрее! Пожалуйста, не тяни!»

Едва закончилась планка, она тут же перешла к следующему упражнению — прыжкам с хлопком над головой, подъёмам таза, касаниям коленей… Тяжело дыша, она упрямо следовала ритму и сквозь одышку бормотала:

— Зачем мне… зачем мне мучиться из-за такой ерунды… Всё потому, что… потому что быть красивой — это важно…

— Зачем мне мучиться из-за такой ерунды… Всё потому что быть красивой — это важно.

— Быть красивой — это важно!

Только повторяя себе это снова и снова, она могла продолжать. Как бы то ни было, ей необходимо было сжечь все калории, которые она только что съела!

Когда она уже вся в поту, на грани полного изнеможения, вдруг раздался звонкий сигнал входящего вызова. Она вздрогнула, локти подкосились, и она рухнула прямо на мягкий коврик для йоги. В этот момент она была бесконечно благодарна за то, что её лицо настоящее, а не искусственное: иначе при таком падении черты точно бы сместились.

Ей так не хотелось шевелиться, что она просто лежала лицом вниз, одной рукой нащупала телефон и машинально провела пальцем по экрану, принимая звонок.

— Алло? — выдохнула она безжизненно.

Звонила Чжоу Чжиао. В следующую секунду Лу Сихэ, ещё мгновение назад лежавшая на коврике, резко села.

— Ты что сказала?

— Ты имеешь в виду, что твой контракт на представительство бренда «Шилуофу» передали Мэн Шаньшань? Я случайно услышала об этом сегодня в компании.

— Не может быть! Если бы это было правдой, Юэ-цзе давно бы мне сказала!

— Думаю, она как раз сейчас собирается тебе звонить.

Едва Чжоу Чжиао договорила, как на экране появился новый входящий — Цай Юэ.

— Говори о Цао Цао — и он тут как тут. Ладно, я перехожу на другой звонок.

— Хорошо, только постарайся не выходить из себя.

Лу Сихэ улыбнулась, закрыла глаза и спокойно произнесла:

— Выходить из себя? Да я совершенно спокойна. Очень спокойна.

Она отключилась от Чжоу Чжиао и тут же ответила на звонок Цай Юэ.

— Сихэ…

Лу Сихэ не дала ей запинаться:

— Контракт на представительство «Шилуофу» отдали Мэн Шаньшань, верно?

— Откуда ты знаешь? — растерялась Цай Юэ. Она ведь ещё даже не успела ничего сказать!

— Юэ-цзе, скажи мне правду. Так и есть?

— Ну… не совсем…

— Кто вообще дал на это разрешение? Разве меня, Лу Сихэ, можно так легко заменить? Меняют, как тряпку? За кого они меня держат?

Цай Юэ сразу поняла по тону: сейчас эта маленькая госпожа устроит бурю. Она поспешила успокоить её:

— Не заменяют! Просто теперь двойное представительство — ты и Мэн Шаньшань вместе.

Лу Сихэ фыркнула:

— Двойное представительство? Так мне ещё и благодарить их, что не вышвырнули совсем?

Цай Юэ было больно и самой — она тоже возмущалась, когда узнала, но… Лу Лянцяо… Об этом она пока не решалась говорить Сихэ. Если та узнает, что Мэн Шаньшань протолкнул именно Лу Лянцяо, точно взорвётся.

— Ладно, Юэ-цзе, я больше не хочу об этом говорить. Пойду спать. Не хочу портить себе сон из-за такой ерунды. Обсудим всё завтра в офисе лично.

Не дожидаясь ответа, Лу Сихэ отключилась. Повесив трубку, она спокойно пошла принимать душ и делать уходовые процедуры, будто ничего не случилось.

А вот Цай Юэ так спокойно быть уже не могла. Она слишком хорошо знала характер Лу Сихэ: эта ночь — лишь затишье перед бурей. Завтра предстоит настоящая битва.

Утром, когда Лу Сихэ вышла из дома, небо было сплошь затянуто тяжёлыми тучами, и погода стояла настолько мрачная, будто конец света близок. Не прошло и нескольких минут после её прихода в компанию, как хлынул ливень — внезапная гроза разразилась без предупреждения.

Цай Юэ сидела в своём кабинете и с тревогой смотрела на закрытую дверь. Только что ей пришло сообщение от Инин: Лу Сихэ уже в здании.

Значит, скоро она будет здесь. Цай Юэ нервничала: характер этой маленькой госпожи внушал ей страх. Она только что собралась сделать глоток кофе, чтобы немного успокоиться, как дверь резко распахнулась.

Так по-хамски входить в её кабинет, не постучавшись, могла только Лу Сихэ. Цай Юэ подняла глаза — и точно, это была она. Цай Юэ поставила чашку и поспешила навстречу:

— Сихэ, ты пришла?

Лу Сихэ швырнула сумочку на диван и, скрестив руки на груди, уставилась на Цай Юэ:

— Юэ-цзе, что всё это значит?

Спокойный тон Сихэ только усилил тревогу Цай Юэ. Она знала: чем спокойнее эта девочка, тем ближе взрыв. Она боялась, что одно неосторожное слово — и начнётся буря. Её характер и правда пугал.

— Ну… Компания изначально выбрала тебя, но…

Как ей это объяснить? Решение назначить Мэн Шаньшань принял сам Лу Лянцяо. Но как сказать об этом Сихэ? Вчера она несколько раз пыталась поговорить с Лу Лянцяо, но тот стоял на своём — и ни на йоту не смягчился.

Его поступок действительно ранил, но он просто отрезал: «Все графики артистов подчиняются решениям компании».

— Это Лу Лянцяо, верно? — спросила Лу Сихэ, видя её нерешительность. Мэн Шаньшань — всего лишь новичок, ей никогда бы не дали представительство «Шилуофу». Если она вдруг оказалась на этом уровне, значит, за ней кто-то стоит. А за ней — Хэ Фэй. А у Хэ Фэй такие полномочия только благодаря Лу Лянцяо. Кто бы мог подумать, что Хэ Фэй так заботится о своей двоюродной сестрёнке, что готова втиснуть её в представительство «Шилуофу»!

— Юэ-цзе, господин заместитель директора Лу просит Сихэ-цзе подняться к нему, — доложила Инин, стоя в дверях.

Лу Сихэ приподняла бровь. Отлично. Она как раз собиралась к нему. Очень своевременно. Она повернулась к Инин:

— Хорошо, сейчас поднимусь.

Цай Юэ с тревогой смотрела на неё. Эта девочка выглядит такой невинной и чистой, но когда злится — даже она боится. Она боялась, что между ними может вспыхнуть настоящий конфликт, и тогда будет очень трудно всё уладить. Хотя, честно говоря, ситуация выводила из себя не только Сихэ — и её саму это бесило.

Пусть Сихэ и окружена поклонниками, пусть у неё всё есть, но контракт с компанией связывает её по рукам и ногам. А Лу Лянцяо, хоть и заместитель, владеет пятьюдесятью процентами акций компании — его власть не меньше, чем у Цзоу Миньюя.

— Сихэ, постарайся сдержать эмоции, — не удержалась Цай Юэ. — Поговорите спокойно, ладно?

Лу Сихэ взглянула на неё:

— Конечно. У меня прекрасный характер.

С этими словами она развернулась и вышла из кабинета. Цай Юэ проводила её взглядом, потом посмотрела на Инин:

— Она говорит, что у неё прекрасный характер. Ты веришь?

Инин честно покачала головой:

— Не верю.

*

Едва Лу Сихэ вышла из кабинета, как увидела Чжоу Чжиао, которая сразу к ней подошла.

— Сегодня утром слышала — двойное представительство?

— Да.

— И что ты собираешься делать?

— Двойное представительство? Никогда. Хоть мёртвой, но не дам ей наступить мне на шею ради карьеры.

Чжоу Чжиао задумчиво потёрла подбородок:

— Думаю, на этот раз будет сложно. Если Лу Лянцяо так настойчиво продвигает её, он вряд ли легко отступит.

— Поэтому я и иду к нему за разъяснениями.

Лу Сихэ давно сотрудничает с «Шилуофу» — всегда была единственным лицом бренда. И вдруг впихивают Мэн Шаньшань? Что это вообще значит?

— Куда направляешься в таком боевом настроении?

— На двадцать восьмой этаж. Господин заместитель Лу уже ждёт меня.

Она поправила прядь волос, упавшую на щёку, и в этот момент Чжоу Чжиао заметила на её запястье, выглянувшем из рукава, красные следы.

Это явно были следы от пальцев. Кто осмелился так с ней обращаться?

— Что с твоим запястьем? — удивлённо спросила Чжоу Чжиао.

Лу Сихэ незаметно натянула рукав и бросила на подругу игривый взгляд:

— Чего? Ты за меня переживаешь?

Чжоу Чжиао посмотрела ей в глаза, и в её взгляде мелькнуло что-то неуловимое:

— Я за тебя переживаю? Тебе приснилось.

— Ага, тогда зачем ведёшь себя так, будто волнуешься?

— Не хочу с тобой разговаривать.

Едва Чжоу Чжиао это произнесла, как навстречу им шла Хэ Фэй. Чжоу Чжиао кивком указала в её сторону:

— Эй.

Лу Сихэ обернулась. Сегодня Хэ Фэй была особенно нарядна и, судя по всему, в прекрасном настроении. А Лу Сихэ именно этого и не могла выносить.

— Доброе утро, — неожиданно первая поздоровалась Хэ Фэй. В её голосе явно слышалась нотка вызова.

— Доброе утро, Хэ-цзе, — ответила Чжоу Чжиао.

Хэ Фэй кивнула, но её внимание было приковано к Лу Сихэ.

Лу Сихэ тоже улыбнулась — своей фирменной, естественной «ангельской» улыбкой:

— Доброе утро, Хэ-цзе.

Как только улыбка Лу Сихэ тронула её губы, улыбка Хэ Фэй чуть заметно напряглась. Ведь только у неё в компании был эксклюзивный контракт на представительство «Шилуофу». Теперь она наверняка уже знает, что Мэн Шаньшань делит с ней этот контракт. Как она вообще может улыбаться в такой ситуации?

Эта улыбка, как всегда, резала глаза. Хэ Фэй нарочито небрежно сказала:

— Сихэ, ты, наверное, уже знаешь, что следующая кампания «Шилуофу» — совместная с тобой и Шаньшань. Она ещё новичок, так что, пожалуйста, присмотри за ней.

У Чжоу Чжиао дёрнулся уголок рта. Чёрт, эта старая ведьма явно издевается!

Она бросила взгляд на Лу Сихэ, ожидая бури, но та оставалась невозмутимой — даже улыбка не дрогнула.

Лу Сихэ слегка опустила ресницы, затем приблизилась к Хэ Фэй и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Думаю, ей лучше присматривать за мной. Ведь у неё есть такая… способная… двоюродная сестра.

На слове «способная» она намеренно сделала паузу. Хэ Фэй сразу поняла намёк — её глаза потемнели от злости. Но лишь на мгновение. Она давно вращалась в шоу-бизнесе и умела держать эмоции под контролем.

— Не совсем понимаю, о чём ты.

— О, Хэ-цзе, не скромничай. Если даже ты не понимаешь, то кто тогда поймёт? Между нами ведь нет смысла притворяться, правда?

Улыбка Лу Сихэ осталась прежней, но в её ясных миндалевидных глазах не было и тени тепла.

Теперь улыбка Хэ Фэй окончательно исчезла. Она язвительно бросила:

— Ты уже даже притворяться не хочешь?

— Да, пожалуй, в этом я проигрываю Хэ-цзе. Ты куда искуснее.

Между ними повисла ледяная тишина, будто воздух вокруг стал на несколько градусов холоднее. Чжоу Чжиао молча сжала губы: они, кажется, совсем забыли о её присутствии.

— Ты и правда остра на язык.

— А ты куда красноречивее, Хэ-цзе. Особенно когда говоришь таким… нежным… голоском.

Она особенно выделила слова «нежный голосок». Потом добавила:

— Кстати, меня как раз вызывают к господину заместителю Лу. Я ведь настоящий сотрудник компании и не смею заставлять его ждать. Так что извини, не могу задерживаться.

С этими словами Лу Сихэ резко стёрла улыбку с лица и, не глядя на Хэ Фэй, прошла мимо неё.

http://bllate.org/book/6206/596051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода