× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Суперкрутая?» — что это вообще значит???

— Я всё видел, — таинственно произнёс Сяо Мин.

Лу Сихэ замерла, а потом с надеждой спросила:

— А… господин Цзи тоже видел?

— Ага, мы только что были вместе. Ты была просто суперкрутая!

Лу Сихэ: «…»

Ха-ха-ха! Да ну её, эту «крутость»…

Пока Лу Сихэ про себя ворчала, на экране её телефона появилось сообщение от Цай Юэ. Только тут она вспомнила, что Цай Юэ всё ещё ждёт её в офисе.

— Э-э-э… мистер Сяо, у меня ещё кое-что…

— Хорошо, иди, занимайся своими делами, — сказал Сяо Мин.

Он смотрел, как Лу Сихэ зашла в лифт, и лишь когда двери закрылись, развернулся и пошёл обратно, прижимая к груди телефон и глупо улыбаясь. Улыбка становилась всё шире, и он даже начал подпрыгивать на ходу, напевая:

Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля!

* * *

— Маленькая госпожа, ну скажи, что ты опять натворила?

Едва Лу Сихэ переступила порог, как Цай Юэ уже орала на неё. Глядя на почти сходящую с ума подругу, Лу Сихэ мягко улыбнулась:

— Богиня сошла с небес, чтобы восстановить справедливость.

— Да восстановишь ты моё печенье!

Лу Сихэ: «…»

С каких это пор Цай Юэ научилась так мило ругаться??

Видимо, правда: если долго общаешься с милыми людьми, и сам становишься милым!

— Ты хоть понимаешь, что твои «подвиги» сегодня утром уже облетели всю компанию на крыльях?

Лу Сихэ плюхнулась на диван и без стеснения закинула длинные ноги на подлокотник. Не обращая внимания на всполошившуюся Цай Юэ, она начала поправлять ногти:

— Знаю.

— Знаешь? Ты ещё и гордишься этим? — Цай Юэ готова была швырнуть в неё подушкой.

— Юэ-цзе, чего ты так волнуешься? Да и вообще, я ведь не ошиблась.

— Как это не ошиблась? Ты же пошла на конфликт со старшим коллегой! Сейчас же пойдёшь извиняться перед Хэ Фэй, поняла?

Лу Сихэ выпрямилась и безэмоционально уставилась на Цай Юэ.

Цай Юэ только после этих слов вспомнила, с кем имеет дело. Ведь эта маленькая госпожа — упрямая, как осёл. Просить у неё извинений — всё равно что ждать конца света.

От одной мысли об этом у Цай Юэ заболела голова. Ну почему ей именно такая досталась?

Лу Сихэ встала с дивана и серьёзно посмотрела на Цай Юэ:

— Юэ-цзе, ты считаешь, что мой статус первой дивы в компании — просто формальность? Чтобы новичок мог безнаказанно наступать мне на горло? Если ты так думаешь, тогда ладно — я прямо сейчас пойду извиняться.

Цай Юэ почувствовала неладное в её словах:

— Что ты имеешь в виду?

— Хэ-цзе — мой старший коллега, пусть даже издевается надо мной до смерти, я ещё могу стерпеть. Но разве мало ей самой меня унижать? Ей ещё и сестру свою подключать надо?

Цай Юэ на секунду опешила, будто не сразу поняла. Она слышала, что Лу Сихэ публично поссорилась с Хэ Фэй в офисе, но откуда здесь Мэн Шаньшань?

— Погоди, расскажи-ка мне толком, что вообще произошло.

Лу Сихэ в подробностях пересказала утреннее происшествие.

Выслушав, Цай Юэ почернела лицом. Она встала, уперев руки в бока, и гневно воскликнула:

— Такое вообще возможно?!

— Юэ-цзе… мне всё ещё нужно идти извиняться?.. — осторожно спросила Лу Сихэ, прикусив губу.

Цай Юэ сердито на неё глянула:

— Извиняться? Да никогда в жизни! Это вообще наглость! Кто они такие вообще?!

Разве диву, которую она сама взрастила, может игнорировать какая-то новенькая? Да она, Цай Юэ, совсем без лица останется! Да они, считай, нахамили самой ей!

— Именно! Кто они вообще такие? Я же первая дива! — поддакнула Лу Сихэ, подобострастно поддакивая.

— Ты поступила абсолютно правильно! Наша первая дива — не игрушка для всяких там!

— Конечно, не игрушка!

Цай Юэ похлопала Лу Сихэ по плечу:

— Не переживай, этим займусь я. Так просто это не останется. Иди домой, отдыхай.

— Юэ-цзе, ты такая заботливая.

Когда Лу Сихэ ушла, Цай Юэ вдруг вспомнила одну её фразу.

Она сказала, что Хэ Фэй «издевается над ней до смерти»???

Теперь, вспоминая эти слова, Цай Юэ показалось это странным.

С таким характером у Лу Сихэ Хэ Фэй вообще не может ничего выиграть!!!

* * *

Только Лу Сихэ вошла на парковку, как её взгляд сразу приковала чёрная Maserati.

— Ого, богач!

Она посмотрела на эту роскошную машину, затем перевела взгляд на свой маленький BMW, припаркованный рядом. Молча достала ключи из сумочки и нажала кнопку. Возможно, из-за соседства с Maserati её BMW издал лишь тихий «пик-пик».

Лу Сихэ нахмурилась и погладила ручку двери своего авто:

— Не переживай, даже если ты маленький BMW, ты всё равно мой маленький BMW! Не сдавайся! Дай звук погромче!

С этими словами она решительно нажала на кнопку.

— ПИ-ПИ! — на этот раз сигнал прозвучал гораздо громче.

— Молодец! Не зря я тебя люблю! Поехали!

Выехав с парковки, Лу Сихэ не поехала домой, а направилась в противоположную сторону — на юг города. Два дня назад ей звонила Шэнь Ланью, просила заглянуть, когда будет время. Она давно не навещала родителей, и отец, наверное, уже скучает.

По дороге она написала Шэнь Ланью сообщение. Приехала домой в одиннадцать — как раз к обеду.

Дверь открыла Шэнь Ланью в фартуке — видимо, обед ещё не готов. В воздухе витал знакомый аромат домашней еды.

— Мам, что вкусненького готовишь? Пахнет так аппетитно!

Шэнь Ланью посмотрела на дочь с жадным выражением лица и лёгким упрёком ткнула пальцем ей в лоб:

— Да всё то же, что ты любишь.

Лу Сихэ нежно обняла её за плечи:

— Я знала, что ты самая лучшая! А где папа?

— У него сегодня обедом лекция, скоро вернётся.

Лу Сихэ бросила сумочку на диван:

— Профессор, как всегда, весь в делах.

— А Шэнь Цзюань? Как сестра приехала, а он даже не вышел встречать?

Шэнь Ланью улыбнулась:

— Послала его за соевым соусом.

Как будто услышав упоминание о себе, за дверью раздался звук открываемой входной двери.

Шэнь Цзюань только вошёл и не успел сказать ни слова, как на него уже неслась чёрная тень. Он инстинктивно хотел уклониться, но, узнав, кто перед ним, резко остановился. Тонкие руки обвили его шею, заставив слегка наклониться.

— Малыш, разве не кланяешься богине?

— Малыш, разве не кланяешься богине?

На лице юноши появилось выражение лёгкого раздражения. Он попытался снять её руки, но Лу Сихэ держалась крепко, и он боялся причинить ей боль — а то ведь припишет ему «убийство богини».

— Мам, посмотри на сестру! Ты хоть как-то вмешайся?

Шэнь Ланью бросила на него взгляд, забрала соевый соус и, не оборачиваясь, направилась на кухню:

— Не вмешиваюсь. Разбирайтесь сами.

— Ну скажи честно, скучал по мне?..

Шэнь Цзюань посмотрел на неё и серьёзно ответил:

— Скучал. Но не по твоим кулачкам.

Лу Сихэ увидела искренность в его глазах и не сдержала смеха. Она потрепала его по волосам:

— Ты такой милый!

Лицо юноши стало серьёзным:

— Почему ты всё время используешь странные слова? Я уже не ребёнок.

Лу Сихэ стукнула его по голове:

— Для меня ты всегда останешься малышом.

— Тогда… можешь, пожалуйста, отпустить мою шею? У меня уже спина ломится от этого наклона.

Лу Сихэ взглянула: он почти согнулся, чтобы подстроиться под её рост. Шэнь Цзюаню всего семнадцать, но рост уже почти 180 — когда выпрямится, будет выше её на целую голову.

— Ты, кажется, снова подрос?

— Вроде бы, — ответил он, потирая шею и постукивая себя по пояснице.

— Я пойду переоденусь, — сказала Лу Сихэ.

В офисе она носила строгий костюм-юбку, а дома хотела чувствовать себя комфортно.

— Иди.

Хотя она редко приезжала, Шэнь Ланью каждый день убирала её комнату, поэтому в спальне всегда пахло свежестью. Лу Сихэ слегка улыбнулась и быстро переоделась в удобную футболку и шорты. Когда она уже собиралась выходить, взгляд упал на фоторамку на письменном столе. Она остановилась и подошла ближе.

В руках у неё оказалась семейная фотография. На снимке стояли мужчина и женщина с тёплыми улыбками, а между ними — девочка лет одиннадцати-двенадцати, сияющая от счастья. Лу Сихэ нежно провела пальцем по лицу женщины на фото.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь, и за ней послышался голос Шэнь Цзюаня: — Сестра, ты готова? Обедать пора.

— Готова, сейчас выйду.

Лу Сихэ аккуратно поставила рамку на место и направилась к двери. Открыв её, она увидела Шэнь Цзюаня, стоящего прямо, как солдат.

— Папа вернулся?

— Ага, внизу уже, — ответил он.

Не успел он договорить, как Лу Сихэ уже пронеслась мимо него, крича:

— Старый Лу! Ты вернулся!

Шэнь Цзюань покачал головой. Перед тем как последовать за ней, он заметил фоторамку на столе. Его спокойный взгляд слегка дрогнул.

— Старый Лу! Старый Лу!

Лу Чанвэй положил портфель и, глядя на несущуюся с лестницы Лу Сихэ, сказал:

— Тише, не упади.

Лу Сихэ растрогалась — её папа всё-таки самый лучший! Но едва она собралась сказать «ничего страшного», как он добавил:

— И так уже некрасива, а если упадёшь и ума лишишься, придётся всю жизнь за тобой ухаживать. Ужасно.

Улыбка Лу Сихэ замерла.

Отлично.

Снова настало время разорвать отцовско-дочерние узы.

За обедом Лу Чанвэй не переставал её поддевать:

— Ты актриса или нищенка?

Лу Сихэ молча кусала палочки:

«???»

— Высохла, как щепка! Хочешь стать бессмертной?

Лу Сихэ: «…»

— Старый Лу, ты ничего не понимаешь! Сейчас в моде худоба. Да и Шэнь Цзюань тоже худой.

Лу Чанвэй сердито на неё глянул:

— Цзюань худой, потому что растёт. А ты? Тебе уже сколько лет?

Что?! Сколько лет???

Ей двадцать два, а не пятьдесят два и уж точно не шестьдесят два!!!

Ладно, ладно. С этим отцом отношения не сложатся! Расстаёмся!

* * *

Изначально Лу Сихэ не собиралась возвращаться домой, но Цай Юэ позвонила и сообщила, что график изменился — им нужно срочно ехать в Синьчуань.

Когда Лу Сихэ вернулась, уже было за девять вечера. Выйдя из машины, она мельком взглянула в сторону и увидела припаркованный рядом автомобиль.

Чёрт?

Опять Maserati?

Как так получилось, что она утром и вечером наткнулась на Maserati, да ещё и припаркованную рядом с её BMW? Неужели издеваются над её маленьким BMW? Разве у него нет чувства собственного достоинства?

Но эта Maserati, кажется… та самая, что стояла утром у офиса!!!

Из всех Maserati в городе Лу Сихэ была уверена, что это именно та, потому что в салоне лежала коробка с принцессой Эльзой — точно такая же, как и утром, и даже стояла на том же месте.

— А? Неужели такое совпадение?

Неужели у неё и владельца Maserati такая связь судьбы?

Вернувшись домой и приняв душ, она услышала вибрацию телефона. Сообщение от Чжоу Чжиао.

[Тао Дао Дао]: Маленькая стерва, поиграем в «курицу»?

[Богиня]: Дай богине немного времени на уход за кожей.

[Тао Дао Дао]: Побыстрее.

[Богиня]: [Я богиня, так что ты должен меня поберечь.jpg]

http://bllate.org/book/6206/596045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода