× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Второй брат, почему ты здесь один пьёшь? — с ленивой ухмылкой спросил Цзян Синянь.

Цзи Янь ещё не успел ответить, как тот уже театрально воскликнул:

— Ого! Брат, да кто это в причёске-метёлке? Просто огонь!

Цзи Янь сделал глоток красного вина. Ему даже смотреть не нужно было — он и так знал, о ком речь. На всём этом благотворительном вечере лишь один человек носил такую стрижку. Он бросил равнодушный взгляд на Сяо Мина вдалеке и произнёс:

— Не знаю.

Тан Юйлинь пристально разглядывал «метёлку» и всё больше убеждался, что где-то уже видел этого человека…

— Второй брат, — задумчиво проговорил он, — этот парень очень похож на твоего личного помощника Сяо.

После этих слов Цзян Синянь тоже заметил сходство.

— Наверное, ошибаетесь, — холодно отрезал Цзи Янь.

*

Лу Сихэ была главной звездой агентства «Синшан», пользовалась огромной популярностью и особым доверием руководства. Поэтому сразу после возвращения из-за границы, где она завершила съёмки нового проекта, компанию тут же пригласили на этот благотворительный вечер.

Мероприятие проходило в отеле «Чэнгуан» — самом престижном в Нинся. Среди приглашённых были исключительно влиятельные представители бизнеса.

Из-за того, что Лу Сихэ в последнее время особенно ярко засветилась, множество режиссёров и продюсеров сами подходили к ней, чтобы выпить по бокалу шампанского. Лу Сихэ всё это время сохраняла безупречную улыбку. В основном они обсуждали её график — все хотели предложить ей участие в новых проектах. Однако расписание у неё составляла компания, и если самой Лу Сихэ предложение не нравилось, она не настаивала. Поэтому она лишь вежливо поддерживала разговор, не вдаваясь в детали.

Во время беседы один из продюсеров вдруг воскликнул:

— Это же Чжоу Чжиао!

Мисс Чжоу?

Лу Сихэ обернулась и увидела женщину в тёмно-синем платье, которая с улыбкой шла к их компании. Кто же ещё, кроме Чжоу Чжиао?

У них с Чжоу Чжиао была целая история. Ещё в школе они не ладили, а в университете поступили в одну группу и даже оказались соседками по комнате. После выпуска обе подписали контракты с «Синшан». В индустрии они шли разными путями и имели разные имиджи, но агентство решило продвигать их как «лучших подруг».

«Лучшие подруги»?

Да бред!

Скорее, заклятые враги. Если бы не директива компании, они бы уже сто раз устроили друг другу публичную разборку.

Подойдя ближе, Чжоу Чжиао надела на лицо приторно-ласковую улыбку:

— Си-си, ты где пропадаешь? Я тебя так долго искала!

«Си-си» ты в своём уме? Да я бы тебя «ха-ха» послала!

Но на лице Лу Сихэ тут же заиграла тёплая, невинная улыбка:

— Ах, я всё время здесь! Ты просто не заметила. Кстати, недавно я стала лицом новых контактных линз — эффект просто супер. Подарю тебе пару, попробуешь?

Чжоу Чжиао улыбалась, но внутри уже мысленно проклинала весь род Лу Сихэ до седьмого колена. Эта стерва явно намекает, что она слепая. Думает, не поймёт?

— Мисс Чжоу и мисс Лу — настоящие подружки! — восхищённо заметил один из режиссёров. — Так приятно смотреть!

Лу Сихэ и Чжоу Чжиао переглянулись и улыбнулись.

«Подружки» — фиг тебе!

Через некоторое время подошла Цай Юэ, и Лу Сихэ, извинившись перед компанией, направилась к ней.

Цай Юэ бросила взгляд на Чжоу Чжиао, всё ещё болтающую с продюсерами, и спросила:

— Вы не поругались?

Она прекрасно знала, какие на самом деле отношения у этих двух. Обе — маленькие капризные принцессы. Снаружи — «ты да я, милая моя», а внутри — готовы друг друга задушить в колыбели.

— Нет, — ответила Лу Сихэ. — Не поругались. Просто немного поиронизировали.

— Ну и слава богу, — вздохнула Цай Юэ. — Я каждый день боюсь, что твой имидж рухнет. Даже во сне переживаю!

Пока они разговаривали, сзади раздался голос:

— Мисс Лу.

Лу Сихэ повернулась с ангельской улыбкой, но, увидев мужчину, её улыбка мгновенно исчезла.

Прости, это моя вина — она просто не смогла сдержаться. Если бы она не закричала «Кто этот монстр?!», то уже проявила максимум вежливости. Неужели сейчас в моде такие стрижки? Как главная звезда модной индустрии, она почему-то ничего об этом не слышала.

Сяо Мин же, увидев, как его кумир улыбается, был в восторге. Теперь он понял, почему Лу Сихэ называют «богиней улыбки» — её улыбка действительно заразительна! Наверное, стать её фанатом — лучшее решение в его жизни!

Цай Юэ тоже удивилась. Она не была с ним близко знакома, но встречалась несколько раз. Это же Сяо Мин, личный помощник Цзи Яня. Обычно он выглядел вполне нормально — что с ним сегодня случилось?

— Мисс Лу, вы так прекрасно улыбаетесь, — сказал Сяо Мин, даже не осознавая, насколько он сейчас похож на влюблённого подростка. В сочетании с его стрижкой-метёлкой это выглядело одновременно дерзко, круто и нелепо.

— Кстати, мисс Лу, я ваш преданный фанат, — добавил он.

Лу Сихэ немного успокоилась. Она старалась не смотреть на его причёску. Хотя она и выглядела странно, Лу Сихэ чувствовала, что он не представляет угрозы. К тому же на вечер попадали только по приглашениям, так что переживать не стоило.

— Спасибо, — вежливо ответила она.

— Мисс Лу, мне очень приятно было с вами встретиться. Меня зовут Сяо Мин.

Сяо Мин?

Это имя ничего не говорило Лу Сихэ, но она всё равно кивнула с вежливой улыбкой.

Только теперь Сяо Мин заметил стоящую рядом Цай Юэ. Он знал, что она — менеджер Лу Сихэ, и тоже вежливо поздоровался:

— Сестра Цай.

После его ухода Лу Сихэ всё ещё не могла перестать улыбаться, вспоминая его метёлку.

— Кстати, Юэ-цзе, вы знакомы с этим Сяо Мином?

— Не то чтобы знакомы… Просто встречались пару раз.

— Понятно.

— Не суди по сегодняшнему виду. Обычно он вполне нормальный парень. К тому же он личный помощник у генерального директора Цзи.

— Генерального директора Цзи?

— Да, Цзи Яня. — Цай Юэ кивнула в сторону группы мужчин вдалеке. — Вон тот в чёрном костюме — он и есть Цзи Янь.

Лу Сихэ проследила за её взглядом. Первое, что она заметила, — его рука, держащая бокал вина. Пальцы — длинные, с чёткими суставами, невероятно эстетичные. У мужчины с такими руками наверняка и лицо красивое. Она подняла глаза выше…

Стоп…

Почему он кажется таким знакомым???

В голове мелькнули ключевые слова:

Три месяца назад. Самолёт. Красивые руки. Наглость…

— Тебе нужно произвести на него хорошее впечатление, — сказала Цай Юэ.

— Юэ-цзе, кажется…

Но было уже поздно…

*

Лу Сихэ пряталась в туалете и с ужасом разглядывала свои руки.

Пальцы — тонкие, белые, изящные. Красивые руки. Но в то же время — очень дерзкие. Вечно лезут не туда! Зачем они вообще нужны? Лучше отрезать!

Она сокрушённо хлопнула правой ладонью по левой:

— Ну зачем ты такая дерзкая? Зачем?!

Но раз уж она уже всё сделала и, похоже, сильно обидела этого человека, прятаться — не её стиль. Лучше уж честно встретить наказание. Через двадцать лет она снова будет героиней!

Подумав так, она немного успокоилась, лёгкими движениями похлопала себя по щекам и решительно вышла из туалета.

Но —

Едва она вышла, её решимость мгновенно испарилась.

Прямо перед ней шёл Цзи Янь.

Какой же чёртов невезухи!

Лу Сихэ незаметно поправила волосы, прикрывая ими часть лица.

«Пусть не узнает меня… Пусть не узнает…»

Когда она попыталась незаметно пропустить его, Цзи Янь остановился прямо перед ней.

Что за чёрт???

Неужели он узнал?

Они молча стояли друг напротив друга. Атмосфера становилась всё более неловкой.

Лу Сихэ не выдержала:

— Хе-хе-хе, мистер Цзи, вы тоже в туалет? Вместе… нет, то есть… какая неожиданная встреча!

Цзи Янь молчал, лишь пристально смотрел на неё.

От его глубокого взгляда Лу Сихэ стало не по себе. Обычно она излучала уверенность на два метра вокруг, но сейчас чувствовала себя маленькой девочкой.

«Чего уставился? Что смотришь на меня, богиню?» — мысленно возмущалась она.

Внезапно перед её глазами стало темно — он прикрыл их ладонью. Она отчётливо ощутила тепло его кожи. Её ясный разум на мгновение помутился.

Что он делает? Он действительно узнал её?

Она инстинктивно попыталась отстраниться.

— Не двигайся, — низкий голос прозвучал над головой.

Лу Сихэ будто парализовало — ноги приросли к полу.

— Сихэ.

В этот момент раздался голос Цай Юэ. Словно луч света, он пронзил её оцепенение. Она резко оттолкнула его руку.

— Мистер Цзи, меня зовёт менеджер. Извините, мне пора.

И, не оглядываясь, она поспешила к Цай Юэ.

Цзи Янь смотрел ей вслед. В его тёмных глазах мелькнули сложные, нечитаемые эмоции.

— Сихэ, что только что произошло? — спросила Цай Юэ, как только та подошла.

Если она не слепа, то точно видела: перед ней стоял Цзи Янь, новый генеральный директор корпорации Цзи. Но их поведение… почему оно казалось таким… странным?

Лу Сихэ не ответила сразу. Взяв Цай Юэ за запястье, она потянула её прочь. Ей показалось, что за спиной кто-то пристально смотрит. Лишь вернувшись в зал, она почувствовала облегчение и рассказала всё менеджеру.

Цай Юэ словно громом поразило. Эта маленькая звезда всегда позволяла себе вольности, но чтобы дойти до такого…

— Ох, моя маленькая госпожа! — Цай Юэ чуть не застонала от отчаяния.

Лу Сихэ замолчала. Откуда она могла знать, что случайно пощупавший её в самолёте парень окажется генеральным директором крупнейшей корпорации? И ведь она его не один раз обидела… Второй раз ещё можно оправдать — она была пьяна. Но первый…

Она не хотела больше об этом думать.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, Цай Юэ толкнула её в локоть.

— А?

Цай Юэ кивнула в сторону входа. Лу Сихэ увидела, как к ним направляется Цзоу Миньюй в сопровождении молодого мужчины.

Этот мужчина был никем иным, как Цзи Янь, которого она видела всего несколько минут назад.

Цай Юэ быстро вручила ей бокал вина:

— Держись.

Лу Сихэ улыбнулась. Постараюсь…

— Сихэ, позволь представить, — весело сказал Цзоу Миньюй, — это мистер Цзи, генеральный директор компании «Тянь Юй».

Он обязан был познакомить своего главного артиста с таким важным человеком.

Глаза Лу Сихэ, чистые, как весенняя вода, сияли мягким светом. Её губы изогнулись в изящной улыбке, будто она сошла с обложки журнала. Она слегка кивнула, держа бокал:

— Здравствуйте, мистер Цзи.

Сердце её бешено колотилось, но она сохраняла свою фирменную «ангельскую» улыбку.

«Ё-моё!»

http://bllate.org/book/6206/596042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода