× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она крайне нелюбима (Сун Цзюйцзинь)

Категория: Женский роман

Она крайне нелюбима

Автор: Сун Цзюйцзинь

2 мая 2018 года

На высоте в несколько десятков тысяч футов над землёй самолёт, направлявшийся в международный аэропорт Синьчуаня, летел ровно и спокойно. Сквозь тёмные очки Лу Сихэ наблюдала за пальцами мужчины, сидевшего справа от неё: они уверенно стучали по клавиатуре ноутбука.

Его пальцы были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами; ногти — аккуратно подстрижены и слегка закруглены. На фоне чёрной клавиатуры они приобретали почти ослепительную красоту…

Лу Сихэ обожала красивые руки — и притом страстно. В шоу-бизнесе она повидала немало изящных ладоней, и эти, пожалуй, не были самыми прекрасными из всех, что ей доводилось видеть. Однако именно сейчас её охватило странное волнение.

Взгляд медленно поднялся от его пальцев к профилю. С её места было видно лишь правый бок лица: чёткая линия подбородка, благородные черты, высокий прямой нос и тонкие сжатые губы — всё это создавало ощущение холодной отстранённости.

Если бы не английские документы на экране ноутбука, она бы подумала, что он из её круга. С момента посадки мужчина ни разу не взглянул на неё — его внимание всёцело было приковано к экрану перед ним.

Неужели его ноутбук интереснее её?

Пусть она и носила огромные очки, закрывающие почти всё лицо, но разве он не чувствовал её фигуры и обаяния?

Лу Сихэ мысленно возмутилась.

Мужчина, похоже, закончил работу. Она с интересом наблюдала, как он неторопливо закрыл ноутбук, убрал его в сумку, сложил столик перед собой и зафиксировал его зажимом — ровно по центру.

Маньяк порядка.

В этот самый момент самолёт резко качнуло.

Лу Сихэ, погружённая в свои мысли, не успела среагировать — её голова по инерции рванулась вперёд. Инстинктивно она подняла руки, чтобы защитить лицо. Шутка ли — ведь именно им она зарабатывает на жизнь! Что угодно, только не лицо!

Но ожидаемого удара не последовало — её предплечья вдруг сжали сильные ладони!

Сквозь тонкую ткань ветровки Лу Сихэ отчётливо почувствовала прохладу и силу этих рук. Прежде чем она успела осознать происходящее, мужчина легко, но уверенно потянул её назад, и её спина вновь коснулась спинки кресла.

Как только она уселась, руки тут же отпустили её — прохлада и давление исчезли так же внезапно, как и появились.

Лу Сихэ инстинктивно повернула голову к мужчине, который только что спас её от падения. Его руки теперь спокойно лежали на подлокотнике кресла, и на фоне тёмно-синей обивки они казались ещё более белыми и изящными. Дыхание Лу Сихэ на мгновение перехватило.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Мужчина даже не взглянул на неё, лишь едва слышно бросил:

— Не за что.

Сердце Лу Сихэ гулко забилось — в этот момент каждый удар казался невероятно громким.

Бум… бум… бум…

Очки во время рывка вперёд соскользнули и исчезли где-то под сиденьем. Оглядевшись, Лу Сихэ не увидела их и, достав из сумочки новую маску, надела её. Лишь теперь она почувствовала себя в безопасности.

После стольких лет в индустрии развлечений она привыкла, что без очков или маски ей казалось, будто за каждым её движением следит камера. Это, наверное, профессиональное заболевание всех, кто работает в шоу-бизнесе.

Поправив маску, Лу Сихэ снова посмотрела на соседа. Её ясные глаза весело блеснули, и она первой завела разговор:

— Вы тоже летите в Синьчуань?

Цель этого рейса — только международный аэропорт Синьчуаня. Куда ещё могли направляться пассажиры этого самолёта?

Мужчина слегка повернул голову и посмотрел на неё. Их взгляды встретились. Маска скрывала большую часть её лица, но глаза были необычайно красивы — слегка приподнятые уголки, ясные, чистые, сияющие, как звёзды.

Эти глаза… кажутся знакомыми…

Но Цзи Янь не стал задерживаться на этой мысли и тут же отвёл взгляд.

— Ага, — коротко ответил он и больше ничего не добавил.

Холодноватый тип.

Лу Сихэ не сдалась. Она поправила прядь волос у виска и продолжила:

— Я заметила, вы работали с английскими документами. Вы в бизнесе?

Мужчина опустил ресницы. Его взгляд оставался спокойным и безразличным — он будто не слышал её слов.

— Но вы такой красивый, что вам просто грех не быть в шоу-бизнесе.

— Вы не думали попробовать себя в индустрии развлечений…

Она не успела договорить — самолёт снова начало трясти, на этот раз гораздо сильнее. Ощущение невесомости вызвало у Лу Сихэ лёгкую панику, и она инстинктивно схватилась за подлокотник кресла. Но вместо прохладного пластика её пальцы сомкнулись вокруг чьей-то прохладной ладони!

Цзи Янь почувствовал тепло на тыльной стороне своей руки. Он посмотрел на маленькую белую ручку, сжимавшую его ладонь, и нахмурился.

Лу Сихэ на секунду замерла. Ощущение под ладонью было знакомым — ведь всего несколько минут назад эти же руки удерживали её. Поняв, что он собирается вырваться, она почти не раздумывая сильнее сжала его пальцы.

Цзи Янь почувствовал резко возросшее давление. Сдержав раздражение, он спокойно произнёс:

— Это просто турбулентность.

Просто турбулентность. Никто не умрёт.

Она прекрасно понимала его намёк. Ведь она постоянно летает — иногда целыми неделями живёт в самолётах. Конечно, она знает, что это всего лишь воздушные потоки.

Но сейчас речь не о страхе.

Сейчас перед ней — готовый десерт. Берёшь или нет?

В этот момент из динамиков раздался сладкий голос стюардессы:

— Уважаемые пассажиры! Самолёт проходит через зону нестабильных воздушных потоков. Просим вас не волноваться и пристегнуть ремни безопасности.

Как только объявление закончилось, Цзи Янь заметил, что она всё ещё не отпускает его руку, и потянулся, чтобы освободиться.

— Мне страшно, — прошептала она.

Его движения замерли. Он повернул голову и посмотрел на неё. Маска скрывала лицо, но в её глазах читался настоящий испуг. В его сознании мелькнуло что-то, но слишком быстро, чтобы уловить.

Цзи Янь ничего не сказал и не стал вытаскивать руку. Просто отвёл взгляд.

Лу Сихэ незаметно выдохнула с облегчением. Признаться, аура этого мужчины была слишком подавляющей. Под его холодным пристальным взглядом она, наверное, уже выдала бы себя, если бы не годы актёрского опыта.

Самолёт всё ещё проходил через турбулентную зону, и тряска продолжалась. Лу Сихэ откинулась на спинку кресла, успокаиваясь под ощущением его руки в своей. Постепенно дискомфорт уходил.

На самом деле, она не совсем соврала. Сильно бояться — нет, но ощущение невесомости вызывало у неё глубокое отвращение. Она ненавидела это чувство.

Примерно через две минуты самолёт выровнялся — турбулентность осталась позади. Теперь у Лу Сихэ не было причин держать его руку, и она вежливо отпустила её.

Поправив слегка растрёпанные чёрные волосы, она сказала:

— Спасибо ещё раз.

Цзи Янь равнодушно кивнул:

— Ага.

До прилёта оставалось ещё время, но усталость после пятнадцатичасовой работы и лёгкое недомогание от перелёта заставили Лу Сихэ закрыть глаза и немного отдохнуть.

Когда она проснулась, место рядом было пусто. Пассажиры уже собирали вещи, готовясь выходить. Встав, она огляделась и сразу же заметила его в толпе — высокий, с прямой, как у кипариса, осанкой. Среди людей он выделялся особенно ярко.

Вспомнив его руки, Лу Сихэ с сожалением вздохнула. Но, увы, ей не следовало строить никаких планов — иначе старая ведьма Цай Юэ точно прикончит её.

Когда из салона вышли почти все, Лу Сихэ неспешно поднялась и направилась к выходу.

Сяо Мин, посланный председателем компании, приехал встречать своего нового босса.

Он оглядел салон, полный суетящихся пассажиров, и сразу узнал нового шефа — по росту, внешности и ауре. Никаких сомнений.

— Босс! Босс! — радостно закричал он и бросился вперёд, готовый схватить чемодан Цзи Яня.

Цзи Янь, заметив протянутую руку, незаметно отодвинул сумку.

— Не надо.

Коротко и ясно.

Сяо Мин не смутился и убрал руку обратно.

— Босс, меня зовут Сяо Мин. Председатель прислал меня вас встретить.

Цзи Янь кивнул и пошёл вперёд.

Сяо Мин смиренно последовал за ним.

Новый босс, похоже, немного холодноват.

Они шли к выходу, когда вдруг впереди раздался шум. Обычно Цзи Янь не обращал внимания на подобные беспорядки, но на этот раз путь был полностью перекрыт. Толпа людей собралась в кучу, выкрикивая одно имя:

— Лу Сихэ!

Сяо Мин вытянул шею и с восторгом воскликнул:

— Это Лу Сихэ! Сегодня она возвращается из-за границы, и её фанаты пришли на встречу!

Если бы не присутствие нового босса, он бы обязательно протиснулся поближе, чтобы полюбоваться своей богиней.

Цзи Янь едва заметно нахмурился. Сяо Мин этого не заметил и, достав телефон, протянул его шефу с гордостью:

— Босс, посмотрите! Это она. Красиво, правда?

Цзи Янь бегло взглянул на экран, но вдруг прикрыл ладонью большую часть лица женщины, оставив видны лишь её необычайно красивые глаза. В его обычно спокойных глазах мелькнула странная искра.

Сяо Мин не понял, зачем босс это сделал. Не успел он спросить, как услышал вопрос:

— Звезда?

— Да! — поспешно ответил Сяо Мин. — Одна из самых популярных актрис в индустрии развлечений!

— Часто летает?

— Конечно! Если график плотный, то в самолёте проводит чуть ли не больше времени, чем дома!

http://bllate.org/book/6206/596039

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода