× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это вдруг угодило тебе прямо в нос? Наверняка ты её напугал, — сказал Су Цы, отвёл руку Цзян Бучоу и, нахмурившись, внимательно осмотрел её нос. К счастью, тот лишь слегка покраснел.

Цзян Бучоу наконец пришла в себя и поспешила объяснить:

— Нет-нет! Я же говорила — я фанатка Лин Сычэн! Просто слишком разволновалась.

Слишком уж это напоминало сцену из дорамы, где злая соперница, завидев героя, тут же хватается за лицо и, заливаясь слезами, восклицает: «Как ты мог ударить меня?!» Если из-за неё между ними возникнет недоразумение, она точно не сможет себе этого простить.

— Признаёшься, что фанатка, — быстро, — сказал Су Цы и осторожно дотронулся до её носа. — Больно ещё? Может, сходим в больницу?

— Нет-нет, сейчас пройдёт, — Цзян Бучоу поспешно отстранилась от его руки.

«Су Цы, Су Цы, у тебя хоть мозги есть? Вести себя так нежно со мной при Лин Сычэн — ты вообще хочешь сохранить свою девушку?»

Лин Сычэн наблюдала за происходящим и не верила своим глазам: неужели Су Цы способен быть таким мягким и заботливым с девушками? Неужели ему вживили какой-то чудо-чип?

Су Цы поднялся и увидел, как Лин Сычэн с хитрой ухмылкой смотрит на него.

— Зачем ты вообще пришла в мою гримёрку? А Чэнь Шэнь где?

— Принесла тебе суши. Чэнь Шэнь сказал, что ты уже совсем высох, как вяленая рыба. Решила посмотреть, как выглядит «вяленая рыба».

— Ладно, он, наверное, уже вернулся в свою гримёрку. Иди к нему, — Су Цы взял коробку с суши и поставил её прямо на колени Цзян Бучоу.

Лин Сычэн бросила на него сердитый взгляд, но тут же озарила лицо самой нежной из возможных улыбок и помахала рукой:

— Увидимся позже, Бучоу, верно?

Су Цы закатил глаза. «Хорошо притворяешься», — подумал он. А Цзян Бучоу, ослеплённая обаянием своей кумирни, с восторженными глазами-звёздочками тоже помахала на прощание.

Едва Лин Сычэн скрылась за дверью, Цзян Бучоу тут же принялась ворчать на Су Цы:

— Как ты мог прогонять богиню Лин?!

Су Цы подумал, что она просто хочет подольше побыть рядом с кумиром, и, открывая коробку с суши, аккуратно разложил соусы на столике.

— Она никуда не уйдёт. После съёмок я отведу тебя к ней.

Эта фраза в сознании Цзян Бучоу мгновенно трансформировалась в «после съёмок я пойду к ней». Она кивнула — так-то лучше! — и взялась за палочки, чтобы поесть.

Когда она уже доедала второй суши, Су Цы встал, чтобы позвонить. Через некоторое время, увидев, что она почти закончила, он сказал:

— Сходи к Чэнь Шэню, спроси, не приходило ли ему новое письмо от Сун Чэньаня. Тот, похоже, куда-то пропал — не берёт трубку.

— Почему сам не пойдёшь? — пробормотала Цзян Бучоу с полным ртом, едва разжёвывая последний кусочек.

«Просто прогуляйся, перевари еду. Ты же целый день лежишь без дела».

Цзян Бучоу подумала, что действительно свободна больше всех, и, отряхнув штаны, направилась в гримёрку Чэнь Шэня.

Дверь оказалась приоткрытой. Она толкнула её и замерла на месте.

«Наверное, я неправильно открыла дверь. Надо тихо закрыть, пока никто не заметил. Наверное, у меня галлюцинации».

Она снова открыла дверь — и перед ней предстало то же самое зрелище.

Чэнь Шэнь обнимал стройную талию Лин Сычэн и, прижав её к столу, страстно целовал, совершенно не замечая ни первого, ни второго её вторжения.

Цзян Бучоу моргнула, будто приросла к полу, не в силах пошевелиться. В следующее мгновение чья-то рука резко потянула её назад. Она очнулась — это был Су Цы.

— Су Цы, они… я… здесь… — запинаясь и размахивая руками, бормотала она.

Су Цы захлопнул дверь и отвёл её подальше. Он совсем забыл, что Лин Сычэн пришла! Ведь он прекрасно знал, на что способны эти двое. Он с досадой хлопнул себя по лбу — Цзян Бучоу, наверное, в шоке.

У Цзян Бучоу в душе всё перевернулось. Теперь всё встало на свои места: тот кошелёк, который она нашла, принадлежал Чэнь Шэню. Они уже давно вместе, и Су Цы об этом знал. Её любимая пара «апельсиново-цветочная» окончательно распалась.

Как же ей не было больно? Конечно, больно. Но, как говорится, боль утоляется, когда видишь чужую ещё большую боль. Например, боль Су Цы прямо сейчас.

Теперь она полностью понимала, почему Су Цы был так холоден с Лин Сычэн. Да как тут не быть холодным?

Правда, чувства — дело добровольное, и она не имела права винить Лин Сычэн. Но видеть, как Су Цы делает вид, будто ему всё равно, было невыносимо жалко. Ведь сердце всегда склоняется в сторону любимого героя — особенно у фанатки. Она и раньше была поклонницей Су Цы, поэтому естественно переживала за него больше.

Цзян Бучоу решила: мужчины горды, и она не должна его выставлять. Су Цы — взрослый и разумный человек, со временем он обязательно справится.

В этот момент дверь гримёрки открылась, и Чэнь Шэнь, выйдя наружу, увидел их обоих, стоящих друг напротив друга, как статуи.

— Вы что, решили тут стоять стражами? — с усмешкой спросил он.

— Великий режиссёр Чэнь, в следующий раз, когда будете заниматься чем-то неприличным, закройте дверь! Вы же уже давно женаты — зачем такая страсть? — язвительно бросил Су Цы.

— Женаты? — Цзян Бучоу словно ударили ещё раз.

— Они давно вместе. Мы с Чэнь Шэнем работаем над вторым фильмом. Ты думаешь, Лин Сычэн просто так приехала на съёмочную площадку? — спокойно пояснил Су Цы.

— Что?! — Цзян Бучоу окончательно растерялась. Она только что сочувствовала Су Цы, считала, что он скрывает боль… А дура, оказывается, была она сама.

— Зачем ты всё раскрыл? — Лин Сычэн вышла из гримёрки, подкрашивая губы, и услышала последние слова Су Цы.

— Вы всё равно собирались объявить об этом. Чего бояться?

— Погодите… Дайте мне немного прийти в себя, — Цзян Бучоу развернулась и, пошатываясь, ушла прочь.

— С ней что-то не так. Разве это не радостная новость? — недоумевал Чэнь Шэнь.

— А тебе было бы приятно узнать, что твой любимый артист встречается с кем-то? Она же моя фанатка, — с лёгкой гордостью сказала Лин Сычэн. Ведь если она и Су Цы будут вместе, то его девушка окажется её фанаткой — звучит приятно.

Цзян Бучоу больше не осталась на площадке. Ей срочно требовалось уединение. Она купила три жетона и села на городской автобус, который медленно объехал весь Хуачэн — от рассвета до сумерек.

Что это за чувство? Пять лет она верила в одну вещь — и вдруг выяснилось, что всё это было лишь её вымыслом. Если бы просто не сложилось у Лин Сычэн и Су Цы, она, возможно, и не расстроилась бы так сильно. Но ведь между ними никогда и не было ничего похожего на любовь.

Плакать она не хотела. Плакать из-за такого — глупо.

Просто внутри всё стало пустым. Она вспоминала все эти годы: концерты, которые посещала, посты в вэйбо, видео, которые пересматривала сотни раз. Тогда ей казалось, что всё очевидно. А теперь — сплошные дыры в логике. Она и другие фанатки просто упрямо убеждали себя в том, чего не существовало.

Даже до самого момента, когда Су Цы заговорил, она не могла поверить. Он всегда был так спокоен, а она ни на секунду не усомнилась в своём воображении.

Зазвонил телефон. Увидев имя Су Цы на экране, она не хотела отвечать, но, боясь, что он будет волноваться, всё же подняла трубку.

— Ты не вернулась в отель? — голос Су Цы звучал обеспокоенно.

— Нет, в студии скучно, да и дел у меня нет. Решила прогуляться по магазинам, — постаралась она говорить как можно веселее.

— Ты в автобусе, — сказал он, услышав в фоне объявление остановки.

— Да, вдруг захотелось прокатиться.

— Возвращайся в отель пораньше. Завтра у тебя ранний рейс — нужно выспаться.

— Хорошо, как только доеду до нужной остановки.

Неожиданно от одного лишь звука его голоса ей стало легче на душе. Может, и не так уж страшно, что пара «апельсиново-цветочная» распалась? Ведь оба они остаются теми же прекрасными людьми, какими она их себе представляла. Тогда чего жалеть?

Ей не следовало погружаться в свои иллюзии. Су Цы и Лин Сычэн — живые люди, стоящие перед ней, и имеют право жить так, как хотят.

Цзян Бучоу смотрела, как огни города один за другим мелькали за окном, и почувствовала, как грусть постепенно улетучивается.

На нужной остановке она вышла через заднюю дверь и, опустив голову, стала сверяться с навигатором на телефоне.

— Зачем смотришь в навигатор? Впредь просто следуй за мной, — раздался голос позади. Кто-то забрал её телефон. Она обернулась и встретилась взглядом с тёмными, но сияющими, словно звёзды, глазами.

И на том пустыре в её сердце вдруг снова зашевелилась жизнь.

Су Цы и Цзян Бучоу вместе вернулись в отель. Вернее, Су Цы последовал за Цзян Бучоу.

Она выглядела подавленной: когда увидела его, глаза её были слегка красными, и она молчала.

«Девушки всегда полны тайн», — подумал Су Цы. Неужели зрелище поцелуя Чэнь Шэня и Лин Сычэн так её потрясло?

Он решил, что, наверное, Чэнь Шэнь просто испортил ей образ кумира. Чтобы хоть как-то утешить Цзян Бучоу, он решил сказать о нём что-нибудь хорошее.

Су Цы ускорил шаг, чтобы идти в ногу с ней.

— На самом деле Чэнь Шэнь, хоть и выглядит несерьёзным, всё же неплохой мужчина, — сказал он, внимательно наблюдая за её реакцией. Она едва заметно кивнула.

— Так что не стоит так переживать. В конце концов, звёзды тоже когда-нибудь выходят замуж. Вспомни ту, что объявила о помолвке в прошлом году… как её… Нин что-то там.

— Нин Исинь, — тихо подсказала Цзян Бучоу.

— Да, наверное. Разве не лучше, что она вышла за Чэнь Шэня, а не за какого-нибудь толстого бизнесмена?

Действительно, лучше. Цзян Бучоу не была глупа — она всё понимала. Просто ей нужно время, чтобы прийти в себя.

— Я знаю. Просто немного шокирована. Скоро всё пройдёт, — она постаралась улыбнуться, чтобы Су Цы не волновался.

— В следующий раз, если захочешь погулять, сообщи мне, где ты. А то заблудишься, — сказал он. Ведь она же путается даже в знакомых местах, а в Хуачэне и вовсе не бывала — какая же смелая.

— Хорошо.

Су Цы проводил её до самой двери номера и передал термосумку, которую держал всё это время.

— Съешь перед сном. Завтра утром Линь Сяо отвезёт тебя в аэропорт.

— Я сама могу доехать. Рейс не такой уж ранний, — Цзян Бучоу не хотела его беспокоить. Он ведь весь день на съёмках, а вечером ещё вышел её искать.

— Тогда напиши мне, как сядешь в самолёт.

— Хорошо.

— Вернувшись в Линчэн, не исчезай. Даже если работа будет занимать всё время, всё равно находи минутку отдохнуть.

— А? — Цзян Бучоу не сразу поняла.

— Я имею в виду… Иногда мне тоже бывает скучно на съёмках. Если напишешь — я обязательно отвечу, — быстро проговорил Су Цы, тут же махнул рукой, мягко подтолкнул её в номер и захлопнул дверь снаружи. «Надеюсь, она поймёт. Это же должно быть достаточно ясно?»

Цзян Бучоу склонила голову набок, растерянно зайдя в комнату с термосумкой в руках.

Сняв пуховик, она уселась по-турецки за журнальный столик и открыла сумку. Внутри оказалась миска с кашей из таро, в маленькой глиняной посудине. Каша была молочная, с добавлением мёда, красной фасоли и маленьких клёцок из таро — больше похожая на десерт.

Цзян Бучоу сделала глоток — и глаза её тут же округлились от восторга. Вкусно!

Она ела одну ложку за другой, и вскоре миска опустела.

Поглаживая живот, она вздохнула: «Похоже, уныние никогда не лишит меня аппетита».

Вернувшись в университет, Цзян Бучоу собрала все свои коллекционные вещи, связанные с кумирами. Вздохнув, она подумала: «Жалко выбрасывать, но и смотреть на них больно». После недолгих размышлений она решила разыграть всё это на фан-сайте.

Раз уж сайт всё равно больше не будет обновляться, пусть уж лучше эти вещи достанутся другим фанатам. Так она и попрощается со всеми, кто её читал.

Она составила пост в вэйбо:

[26,7 градуса]: Пять лет назад я впервые встретила пару «апельсиново-цветочная». Сегодня как раз прошло пять лет и два дня. Те, кто меня знает, наверняка заметили: в этом году я пропустила традиционный розыгрыш к годовщине дебюта Су Цы.

Несколько месяцев назад моё «аниме-жизнь» сильно изменилось. Хотя управление фан-сайтом всегда было довольно свободным, оно всё равно требует много сил. Боюсь, я больше не смогу этим заниматься.

Но я всегда буду любить Су Цы, Лин Сычэн и всех ангелочков, поддерживающих пару «апельсиново-цветочная».

В честь закрытия сайта — небольшой подарок: без репостов, без подписок, просто оставляйте комментарии. Разыграю пятьдесят наборов мерча среди случайных комментариев.

До встречи в новой жизни.

Отправив пост, Цзян Бучоу почувствовала облегчение — будто окончательно разорвала связь с «апельсиново-цветочной» парой. Она не могла никому рассказать правду, хотя все и так скоро узнают.

Под постом начали появляться комментарии.

[Малышка 26,7, с тобой всё в порядке? Ууу, мне так нравились твои фотографии!]

Она ответила: [Всё хорошо! В «аниме-жизни» всё отлично. Спасибо за твою любовь!]

Она ответила и на другие заботливые комментарии.

Конечно, нашлись и те, кто писал грубо.

http://bllate.org/book/6205/596005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода