× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за двух постов на главной странице университетского форума вечер приветствия первокурсников факультета массовых коммуникаций стал главной сенсацией в Цзиньда.

Вечер ещё не начался, а малый актовый зал уже ломился от народа. Гэн Ли и Ся Сыхань пришли чуть запоздав — и едва успели занять последние свободные места.

Подобный ажиотаж случался лишь раз: когда на факультете выступал знаменитый ведущий Государственного телевидения.

Шум вокруг тех самых постов преследовал Руань Жуань весь день: на парах она постоянно ловила на себе странные, косые взгляды. Даже незадолго до начала вечера эта напряжённая атмосфера не рассеялась.

Однако она оставалась совершенно спокойной, ничуть не выказывала смущения и, выходя на сцену в простом вечернем платье, держалась с подлинной уверенностью.

В обычной жизни Руань Жуань, пожалуй, производила впечатление слегка робкой, и даже на сцене не обладала доминирующей харизмой. Но стоило ей оказаться перед публикой — как её внутренняя уверенность раскрывалась во всей полноте. Её мягкая, чуть сладковатая, лишённая малейшей агрессии красота позволяла без усилий стать единственным фокусом внимания на сцене.

Вечер начался: Руань Жуань и Цзян Юйян вместе вышли на сцену с микрофонами и в непринуждённой манере открыли мероприятие, изначально задуманное исключительно для первокурсников факультета массовых коммуникаций.

Теперь же в зале сидели далеко не только новички — пришло столько народу, что их число многократно превышало количество студентов первого курса.

Едва Руань Жуань и Цзян Юйян закончили своё вступительное слово, как кто-то в зале первым начал подначивать их.

Вечер и так не был официальным — все собрались просто повеселиться и познакомиться, поэтому подначки быстро переросли в откровенную вакханалию.

Когда шум немного утих, Руань Жуань спокойно взяла ситуацию под контроль, улыбнулась и мягко попросила зрителей досмотреть программу до конца, чтобы не разочаровывать организаторов, которые столько времени и сил вложили в подготовку этого вечера.

Её дружелюбная, ненавязчивая просьба произвела впечатление: зрители словно по уговору решили не портить ей настроение. Больше никто не кричал и не свистел — все увлечённо уставились на сцену.

Номера не следовали строгому формату: кто-то пел, кто-то играл миниатюры, были даже те, кто выступал с китайским стендапом, а также музыканты — игравшие на хулуси и виолончели.

Но самым громким выступлением оказалась программа группы WE.

Вэй Хань, вокалист и гитарист группы WE, сначала исполнил одну лирическую песню соло, а затем вместе с группой сыграл рок-композицию.

Этот рок-номер мгновенно поднял настроение зала до предела.

Атмосфера в зале накалилась: девушки визжали и скандировали имя Вэй Ханя.

При этом рок-номер Вэй Ханя был запланирован как финальный — последний в программе вечера.

Закончив выступление, Вэй Хань не ушёл со сцены, а остался ждать, когда Руань Жуань и Цзян Юйян вернутся, чтобы вместе завершить мероприятие.

Когда трое уже в шутливой манере объявили, что вечер подходит к концу, кто-то из зала не выдержал и пронзительно крикнул:

— Руань Жуань, правда ли, что ты нравишься Цзян Юйяну?

В зале сразу повисло неловкое молчание. По крайней мере, выражение лица Цзян Юйяна на сцене стало напряжённым. Он опустил голову и уже собирался что-то сказать в микрофон, как Руань Жуань мягко улыбнулась и ответила:

— Нет.

Её голос был тихим и спокойным, а улыбка — настолько естественной, что невозможно было упрекнуть её ни в чём.

— Тогда зачем ты писала тот пост? Хочешь раскрутиться? — крикнул кто-то ещё из зала, вызвав смех у всей публики. Все уселись поудобнее, ожидая, чем закончится эта драма.

Гэн Ли и Ся Сыхань приподнялись, чтобы разглядеть источник шума, и быстро нашли Гао Жань — именно её соседка по комнате намеренно подняла этот вопрос, явно желая поставить Руань Жуань в неловкое положение.

Ся Сыхань пристально посмотрела на Гао Жань и прошептала Гэн Ли:

— Это уже слишком. Бесстыдство до предела.

Тем временем Цзян Юйян на сцене встретился взглядом с Гао Жань в зале. Он поднёс микрофон ближе к губам, колеблясь, стоит ли отвечать, но его перебил внезапно заговоривший Вэй Хань.

Вэй Хань взял микрофон, сначала посмотрел на Руань Жуань, затем перевёл взгляд на зал и спросил:

— Не возражаете, если я скажу пару слов?

Хотя всё происходящее не имело к Вэй Ханю никакого отношения, его популярность была столь велика, что, как только он заговорил, многие захотели его выслушать.

В зале наступила относительная тишина, и Вэй Хань мягко произнёс:

— Я давно знаком с Руань Жуань. Я всё это время...

Он сделал паузу, снова посмотрел на Руань Жуань и продолжил:

— ...ухаживаю за ней...

От этих слов в зале поднялся настоящий шум. Публика взорвалась.

Крики заглушили звук из микрофона — многие девушки отказывались верить в услышанное.

Руань Жуань была совершенно не готова к такому повороту. Она думала, что Вэй Хань просто заступится за неё, скажет пару слов в её защиту, но не ожидала подобного признания.

Она растерялась, положила микрофон и тихонько потянула Вэй Ханя за рукав:

— Старший брат...

Но Вэй Хань не собирался останавливаться. Он воспользовался моментом и сжал её руку в своей, продолжая:

— Поэтому я точно знаю: Руань Жуань не нравится Цзян Юйян и тем более не могла написать такой пост...

Его слова звучали двусмысленно и намеренно неясно, заставляя всех подумать, что Руань Жуань нравится именно ему — просто ещё не дала окончательного ответа.

Руань Жуань и так была в шоке от публичного признания, а теперь, когда Вэй Хань держал её за руку под взглядами всего зала, ей стало ещё неловче. Она попыталась вырваться и прошептала:

— Старший брат, не вмешивайся, пожалуйста. Это не твоё дело.

Но Вэй Хань крепко держал её руку и, отведя микрофон в сторону, тихо ответил:

— Сначала разберёмся с этим делом.

Руань Жуань глубоко вздохнула. Она понимала, что сейчас нельзя усугублять ситуацию, и, подавив в себе дискомфорт, перестала вырываться. Её лицо слегка покраснело, но она решила играть свою роль в этой импровизированной сцене.

Реакция публики была мгновенной: все быстро сообразили, что при таком поклоннике, как Вэй Хань, Руань Жуань вряд ли стала бы заигрывать с Цзян Юйяном, у которого даже девушка есть.

По сравнению с Вэй Ханем Цзян Юйян выглядел совсем неубедительно — всего лишь новичок, ещё не обосновавшийся в университете. Кому он вообще мог понадобиться?

Этот неожиданный поворот ошеломил зрителей. Многие девушки, увидев, как Вэй Хань нежно держит за руку Руань Жуань, закатывали глаза, хватались за сердце и шептали подругам:

— Ой, я не вынесу! Мне не хватает воздуха! Быстрее везите меня в больницу!

Их идол оказался влюблён — и ещё публично признался!

Мир рушился!

Гэн Ли и Ся Сыхань в зале тоже сначала растерялись, но быстро пришли в себя. Теперь они с триумфом смотрели на Гао Жань, и даже их ноздри, казалось, выражали: «Вот и мучайся!»

Гао Жань действительно была вне себя. Кто мог предположить такой поворот? Она давно заметила, что Вэй Хань относится к Руань Жуань не так, как к другим, но думала, что он, как и инструктор Бай, просто очарован её внешностью и обманут её притворной добротой — но не влюблён по-настоящему.

Однако они давно знакомы???

Гао Жань сжала кулаки, а её соседка по комнате больше не осмеливалась кричать.

Теперь очередь дошла до зрителей:

— Цзян Юйян, а ты что скажешь?

В такой ситуации колебаться было бессмысленно. Цзян Юйян взял микрофон и чётко заявил:

— Я хочу прояснить: второй пост написан не мной. Кто-то выдал себя за меня. Я даже не знаю, кто опубликовал эти два поста.

Теперь всё стало ясно: Руань Жуань не имела к этой истории никакого отношения.

В зале поднялся гул — зрители пытались разобраться в происходящем и чувствовали себя обманутыми. Но кто же этот обманщик? Никто не знал.

Пока все обсуждали случившееся, кто-то вдруг крикнул:

— Быстрее смотрите на университетский форум!

Услышав это, все как один достали телефоны; некоторые даже сгрудились по несколько человек, чтобы вместе открыть форум.

Гэн Ли и Ся Сыхань тоже открыли форум и увидели, что два горячих поста о Руань Жуань исчезли с главной страницы. Зато появился новый пост от администратора университета.

Содержание поста было простым: администратор сообщил, что клеветнические посты удалены и просил не верить слухам.

Кроме того, университет уже установил личность распространителя лжи и примет меры — нарушитель получит строгий выговор за подрыв нравственного климата в кампусе через публичную платформу.

В завершение администрация призвала всех студентов сосредоточиться на учёбе и практике, а также взять данный инцидент за урок.

Гэн Ли и Ся Сыхань прочитали основной текст поста и пролистали комментарии. Внизу уже бушевала вакханалия — почти все требовали от администратора раскрыть личность клеветника.

Однако после публикации администратор больше не появлялся. Раскрыть регистрационные данные нарушителя университет не имел права.

Появление этого поста в самый разгар скандала окончательно доказало, что Руань Жуань ни при чём и что она действительно не испытывает чувств к Цзян Юйяну.

При таком поклоннике, как Вэй Хань — человеке с безупречной репутацией, способном поддержать и помочь первокурснице, — кому вообще мог понадобиться Цзян Юйян?

Личность клеветника вызывала массу предположений, и в комментариях к посту администратора быстро начали называть имя Гао Жань.

Однако Гао Жань сохраняла самообладание: она сидела в зале с мрачным лицом и упорно не покидала своё место.

Руань Жуань, Вэй Хань и Цзян Юйян на сцене не имели возможности посмотреть в телефоны, но отдельные фразы из зала уже дали им понять, что произошло.

Увидев, что дело улажено, Руань Жуань невольно выдохнула с облегчением, и её улыбка стала искренней и спокойной.

Цзян Юйян больше не смотрел на Гао Жань в зале. Он поднёс микрофон к губам, чтобы успокоить шум в зале, и вместе с Руань Жуань и Вэй Ханем закончил вечер, произнеся заключительные слова.

Они сделали это в той же лёгкой и непринуждённой манере, чтобы мероприятие завершилось гармонично.

Настроение Руань Жуань заметно улучшилось, и её ведущая манера стала ещё увереннее. Она улыбалась, завершая вечер вместе с Вэй Ханем и Цзян Юйяном.

Когда последнее слово было произнесено, в зале включили все огни. И в тот самый момент, когда она собиралась опустить микрофон, её взгляд скользнул по задним рядам — и в углу она увидела знакомое лицо.

Расстояние было немалым, но в тот миг, когда их глаза встретились посреди зала, Руань Жуань сразу узнала Ляо Цишэна. Он сидел с мрачным, нахмуренным лицом, и его тяжёлая аура, казалось, давила на половину зала. У неё внутри всё сжалось.

Руань Жуань затаила дыхание и инстинктивно вырвала свою руку из руки Вэй Ханя. Сердце её забилось так сильно, что она почувствовала неловкость и вину.

Вырвав руку, она опустила глаза и больше не осмеливалась встречаться взглядом с Ляо Цишэном, быстро уйдя за кулисы вслед за Цзян Юйяном и Вэй Ханем.

Зрители начали покидать зал, и повсюду раздавался звук откидывающихся сидений.

Вернувшись за кулисы, Руань Жуань никак не могла прийти в себя. Даже когда преподаватель У похвалил их за отлично организованный вечер, она его не услышала.

Преподаватель У заметил её рассеянность и с улыбкой спросил:

— Руань Жуань, я сказал, что ты сегодня отлично вела. Слышала?

Руань Жуань осознала, что к ней обращаются, и только тогда вернулась в реальность. Не зная, что именно сказал преподаватель, она неловко улыбнулась:

— Простите, преподаватель У.

Преподаватель У не обиделся, а даже поддразнил её:

— Влюблена, да? От волнения не слушаешь?

Руань Жуань поняла, что он шутит насчёт неё и Вэй Ханя, и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, совсем не то!

Не только преподаватель У — почти все присутствующие считали, что Вэй Хань и Руань Жуань давно симпатизировали друг другу, просто он до сих пор не решался признаться. А сегодня, воспользовавшись случаем, наконец сделал это — и теперь они, очевидно, стали парой.

Руань Жуань уже собиралась объяснить, но не успела — за кулисы ворвались Гэн Ли и Ся Сыхань. Они бросились к ней и радостно закричали:

— Руань Жуань, ты сегодня была великолепна!

Лин Цинцин, которая в это время убирала свою косметичку, тут же добавила:

— Это мой макияж.

Тема естественным образом сменилась. Преподаватель У ещё немного похвалил первокурсников, а затем, не желая мешать им убирать зал, ушёл.

Гэн Ли и Ся Сыхань остались помогать с уборкой, и все вместе занялись приведением зала в порядок.

Никто больше не говорил лишнего.

http://bllate.org/book/6204/595920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода