× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А если отбросить те воспоминания, у Руань Жуань больше не оставалось причин бояться Ляо Цишэна. Его стремление всё контролировать и собственнические замашки проявились лишь после того, как она сама добровольно стала его женщиной — именно тогда он довёл эти черты до крайности.

Сейчас Руань Жуань чувствовала, что уже не так боится его. Во-первых, за лето она закалилась, немного лучше поняла, как устроен этот мир, повзрослела, стала увереннее и твёрже — теперь у неё хватало мужества и силы духа, чтобы смотреть ему в глаза, и она больше не была такой слабой, как в прошлой жизни.

Во-вторых, она увидела в Ляо Цишэне черты обычного человека — совсем не такие, как в прошлой жизни.

Хотя, возможно, он просто сумел спрятать свою ненормальную сторону.

Но если она откажет ему и не примет его, то никогда не увидит его демоническую сущность — так думала Руань Жуань.

Она понимала, что не может воспринимать Ляо Цишэна как полного незнакомца — с самого первого раза, как увидела его в этой жизни, ей это не удавалось.

Как бы то ни было, почти пять лет в прошлой жизни она зависела от него, жила за его счёт, не зная ни забот, ни нужды, ни тревог — только свободы у неё не было.

Она не считала, что виноват в этом кто-то другой. Пусть Ляо Цишэн и был извращенцем, но именно она сама выбрала такую жизнь.

Винить некого — только себя.

Иногда ей казалось, что Ляо Цишэн в прошлой жизни был своего рода наказанием: раз она не нашла в себе смелости жить собственным трудом, пошла лёгким путём — получила по заслугам.

Мир всегда справедлив: нельзя ничего не отдавая получить то, о чём другие только мечтают. Так не бывает.

В прошлой жизни она не трудилась — зато расплатилась муками духа и тела. Это было её заслуженное воздаяние.

Взрослый человек в обществе, где действуют законы и правила, сам выбирает, как жить. И отвечать за этот выбор может только сам.

Она не ненавидела Цинь Цзяхуэй и никогда не ненавидела Ляо Цишэна. Ей просто не нравилась та жизнь и та, кем она тогда была.

Чтобы оставить прошлое позади, ей нужно было избавиться от Ляо Цишэна.

Она не знала, почему именно сейчас, вспоминая всё это, захотелось плакать. Наверное, потому что в полночной тишине человек всегда становится уязвимее и сентиментальнее.

Слёзы стекали по щекам и падали на подушку, быстро намочив большое пятно.

Она удаляла сообщения от Ляо Цишэна, блокировала его номер и вичат и одновременно с этим думала об отце.

При мысли об отце слёзы хлынули ещё сильнее — и уже не остановить.

**

Самое приятное для первокурсников, проходящих военную подготовку, — это укрыться от палящего солнца в столовой, встать в очередь за обедом и наслаждаться прохладой кондиционера.

Руань Жуань вошла в столовую, встала в очередь и сняла кепку, чтобы обмахнуться. Её щёки пылали от жары.

Поскольку она почти не загорела, лицо её было нежно-розовым, с лёгким румянцем на белоснежной коже. Ся Сыхань не удержалась и щёлкнула её по щеке.

— Ух, какая мягкая! — довольная, Ся Сыхань достала телефон из кармана камуфляжа и посмотрела время. До назначенного куратором У ещё полчаса — спешить некуда.

Она открыла «Пингвин» и увидела 99+ уведомлений в группе. Зайдя в чат, обнаружила, что Гао Жань уже выложила своё видео. Остальные участники обсуждали его с восторгом, сыпали комплиментами, будто на небе звёзд не хватало.

Ся Сыхань пропустила все «красивая-красивая» и «обалденная-обалденная», сразу нашла видео Гао Жань и толкнула локтём Гэн Ли:

— Быстро сюда! Гао Жань выложила видео!

Когда она открыла ролик, к ней подошли Лин Цинцин и Руань Жуань.

Четыре подруги склонились над экраном и, несмотря на шум в столовой, досмотрели видео до конца.

Ся Сыхань первой подняла голову и по очереди посмотрела на Руань Жуань, Лин Цинцин и, наконец, на Гэн Ли:

— Это Гао Жань?

Лин Цинцин, сразу поняв, в чём дело, спокойно пояснила, прищурившись:

— Сильно переборщила с лампой для селфи и фильтрами. Получилось неестественно.

— Блин! — Ся Сыхань снова взглянула на застывший кадр. — А нам не сделать Руань Жуань такой же?

Лин Цинцин засмеялась и обняла Руань Жуань за шею:

— Нашей Руань Жуань не нужны фильтры — она и так красавица от природы.

Автор примечает:

Я сама собой горжусь за такую работоспособность.

**

После обеда девушки вернулись в общежитие. Гэн Ли села за стол и сразу выложила в группу видео, смонтированное ещё вчера вечером.

Как только ролик появился в чате, там снова началась суматоха — все обсуждали, комментировали, спорили.

Ровно в назначенное время куратор У запустил голосование. С тех пор все четверо не отрывали глаз от счётчиков.

Днём, во время перерыва в военной подготовке, все студенты, как по уговору, доставали телефоны, чтобы проверить, как идут дела.

Руань Жуань тоже сидела в тени китайского камфорного дерева, следила за голосованием и мысленно подбадривала себя.

Её результаты и результаты Гао Жань были почти одинаковыми. К трём часам дня проголосовали почти все, кроме нескольких человек, но победитель всё ещё не определился.

Ни Руань Жуань с соседками, ни Гао Жань (насколько им было известно) не занимались агрессивным накруткой голосов и не просили Цзян Юйяна помогать в этом. Поэтому итог голосования отражал настоящее мнение студентов.

Пока шло голосование, в чате не умолкали споры. Многие критиковали Гао Жань за чрезмерное использование фильтров — из-за них она выглядела совсем не так, как в жизни.

Однако, несмотря на критику, количество голосов за неё не падало.

После окончания военной подготовки Руань Жуань, Гэн Ли, Ся Сыхань и Лин Цинцин вернулись в комнату и по очереди пошли в душ. Те, кто не мылся, не сводили глаз с экранов.

К вечеру голоса почти перестали меняться — счёт между Руань Жуань и Гао Жань оставался практически равным.

Когда все четыре девушки вышли из ванной, они уселись перед компьютером и затаив дыхание наблюдали за цифрами.

Ровно в десять часов вечера, когда голосование завершилось, Руань Жуань победила с перевесом всего в один голос. Девушки облегчённо выдохнули.

Победа над Гао Жань привела обитательниц комнаты 303 в восторг — они закружились, подпрыгивая и хлопая в ладоши.

Их радостные крики пронзили стены и донеслись до соседей. Через минуту со стороны комнаты 301 раздался стук по стене.

Ся Сыхань, совсем распалившись, выбежала на балкон и крикнула в сторону балкона 301:

— Так чего ждёте? Пробейте дыру в стене! Только тогда я вас уважать начну!

Девушки из 301, не найдя, что ответить, с досады ещё несколько раз громко стукнули в стену.

**

После того как Руань Жуань официально стала ведущей, организация приветственного вечера перешла в активную фазу.

Формально куратор У числился организатором, но на деле всё планировали и реализовывали сами студенты — с его консультациями и одобрениями.

В группу организаторов вошли двое студентов с факультета кинорежиссуры и Цзян Юйян с Руань Жуань.

Руань Жуань участвовала во многих мероприятиях, а в прошлой жизни даже работала ведущей на телевидении, поэтому хорошо разбиралась в организации подобных событий. Она предложила множество полезных идей, помогла структурировать план и решила массу вопросов, которые ставили других в тупик.

За несколько дней совместной работы двое из факультета кинорежиссуры и Цзян Юйян стали смотреть на неё иначе.

Большинство людей при первой встрече с Руань Жуань испытывали одно и то же ощущение: хрупкая, нежная, будто неспособная ни на что серьёзное, словно созданная лишь для того, чтобы её оберегали. Трудно было представить, что такая девушка способна взять на себя ответственность.

Но после нескольких дней общения становилось ясно: она вовсе не пустышка. У неё отличная дикция, глубокие знания в сфере мероприятий и массовых коммуникаций.

Кроме профессионализма, всем троим было ещё одно общее впечатление: с ней легко и приятно работать. Она не напориста, мягка в общении, но даже настаивая на своём, умеет делать это тактично и деликатно.

Эта девушка будто обладала врождённым даром располагать к себе людей.

**

С того момента, как Руань Жуань согласилась быть ведущей приветственного вечера, она фактически взяла на себя и роль организатора.

Днём — военная подготовка, в свободное время — совещания с Цзян Юйяном и другими. Она работала с полной отдачей, будто старалась наверстать всё то, что не успела реализовать в прошлой жизни.

Четверо лидеров не только планировали программу, но и собирали номера, уговаривали старшекурсников выступить на вечере.

Кроме того, Руань Жуань и Цзян Юйян должны были сами написать текст выступления ведущих. Дел было много.

Когда Руань Жуань погрузилась в работу, у неё не осталось времени думать о чём-то другом. Такая насыщенная и осмысленная жизнь была для неё редкостью — и она хотела в полной мере насладиться каждым её мгновением.

Её соседки по комнате, не имея особых талантов, почти не участвовали в подготовке. Только Лин Цинцин записалась в гримёрную команду, чтобы делать макияж артистам. Гэн Ли и Ся Сыхань предпочли остаться в зале как обычные зрители — выступать на сцене им не хотелось.

Поэтому они не были так заняты, как Руань Жуань: кто-то смотрел дорамы, кто-то играл в игры.

И, конечно, обсуждали сплетни.

Приветственный вечер проводился не сразу после военной подготовки, а примерно через две недели — на втором этаже малого зала учебного корпуса.

Когда до вечера оставалось совсем немного, Ся Сыхань вдруг вспомнила тот самый голос, от которого «мурашки по коже», и осознала, что уже давно Руань Жуань не получала странных звонков.

(Конечно, звонки от мамы всегда узнавались сразу.)

Подумав о том таинственном поклоннике, Ся Сыхань резко села на кровати и неожиданно спросила:

— Руань Жуань, твой поклонник сдался?

Руань Жуань как раз думала о тексте выступления. Услышав вопрос, она на секунду замерла, поняла, что речь о Ляо Цишэне, и машинально кивнула:

— Наверное…

Она давно заблокировала его в телефоне и вичате — они давно не общались.

Услышав это, Ся Сыхань разочарованно вздохнула и снова рухнула на кровать:

— Жаль… Хотела ещё раз услышать его голос. За все годы игр ни разу не слышала ничего подобного… Видимо, не судьба… Эх… Нет у него упорства…

Автор примечает:

Сегодня совсем мало написала — очень занята, вечером не смогу обновиться. Извините, дорогие!

**

Ся Сыхань только-только легла, как вдруг Гэн Ли, всё ещё сидевшая у компьютера, взвизгнула. От неожиданности Ся Сыхань снова подскочила:

— Что случилось?

Гэн Ли показала пальцем на экран и посмотрела на Руань Жуань:

— Руань Жуань, срочно смотри форум университета!

Не зная, в чём дело, Руань Жуань, Ся Сыхань и Лин Цинцин одновременно открыли форум Цзиньского университета.

Прокрутив немного вниз, они увидели пост от факультета массовых коммуникаций. Внутри — фотографии Руань Жуань и Цзян Юйяна: как они обсуждают организацию вечера, как идут рядом по дорожке.

На самом деле, когда они встречались, всегда было не меньше четырёх-пяти человек, часто и вовсе вся группа организаторов.

Но в посте почему-то оказались только Руань Жуань и Цзян Юйян, которых автор поста назвал «идеальной парой».

Руань Жуань пролистывала комментарии. Автор поста писал с восхищением и завистью, и многие другие студенты, не знавшие о связи Цзян Юйяна и Гао Жань, подхватили эту тему.

Люди по природе своей тянутся к красоте, поэтому пост быстро набрал популярность.

Благодаря ему и сам приветственный вечер стал горячей темой: в комментариях уже указывали дату, место проведения и имена ведущих — Цзян Юйян и Руань Жуань.

Руань Жуань читала пост, когда Лин Цинцин наконец спросила:

— Это куратор выложил?

Похоже, кто-то рекламирует их вечер… Но…

Гэн Ли скривилась:

— Не похоже, чтобы он был таким сплетником. Да и… разве он не знает про отношения Гао Жань и Цзян Юйяна?

— Будет драка, — Ся Сыхань, прижав телефон к груди, снова рухнула на кровать и уверенно заявила:

— Пока всё мирно и красиво, потому что фанаты Гао Жань ещё не вступили в бой.

http://bllate.org/book/6204/595918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода