× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжи подняла глаза на Цинь Яна. Он сильно отличался от того человека, которого она помнила: характер немного изменился, но всё равно… заставлял невольно обращать на него внимание и нравился ей.

— Молчишь? — тихо спросил Цинь Ян.

Е Чжи покачала головой, задумалась и произнесла:

— Цинь Ян.

— Да? — Он приподнял бровь, глядя на неё, и уголки губ тронула лёгкая усмешка. — Говори.

Е Чжи сжала ручку перед собой так, что пальцы слегка побелели — будто принимала какое-то судьбоносное решение. Наконец, почти шёпотом сказала:

— Не дразни меня всё время.

Цинь Ян на мгновение замер. Прежде чем Е Чжи успела продолжить, он серьёзно произнёс:

— Е Чжи.

Он смотрел прямо ей в глаза и чётко, слово за словом, добавил:

— Я не шучу.

Сердце Е Чжи дрогнуло. Она инстинктивно попыталась отвести взгляд, но Цинь Ян мягко, но уверенно взял её за подбородок. Склонившись ближе, он пристально смотрел на неё, уже собираясь что-то сказать, когда раздался кашель — это была Цзян Чэнчэн.

Она смущённо переводила взгляд с одного на другого и робко проговорила:

— Я вовсе не хотела вас прерывать… Просто за мной идёт классный руководитель — вот-вот появится.

Услышав это, Е Чжи инстинктивно толкнула Цинь Яна и, чувствуя себя виноватой, опустила голову и уткнулась в книгу.

Цинь Ян фыркнул, убрал руку и вернулся на своё место.

Едва он сел, как в дверях класса и вправду появился классный руководитель. Сурово оглядев учеников, он прошёлся по рядам.

Осмотрев всех, учитель наконец ушёл, явно довольный.

Как только он вышел, в классе снова воцарилось оживление.

Е Чжи, держа книгу, бормотала про себя текст, радуясь, что Цинь Ян больше не подходит. Ей стало значительно легче.

После утреннего чтения все отправились в столовую завтракать.

Завтрак в школьной столовой всегда был хорош, особенно после утреннего чтения — в это время там всегда толпа.

Раньше Е Чжи не жила в общежитии и приходила в школу только после утреннего чтения, но в последнее время уже привыкла к новому распорядку.

Сейчас же она чувствовала сильную сонливость и совершенно не хотела есть.

— Чжи-Чжи, пойдём есть? — спросила Цзян Чэнчэн.

Е Чжи покачала головой и, уткнувшись в парту, мягко и вяло ответила:

— Не очень хочется. Сегодня не пойду.

— Принести тебе что-нибудь?

— Можно.

Е Чжи подумала и тихо добавила:

— У меня в ящике ещё осталось молоко.

Цзян Чэнчэн понимающе кивнула:

— Ладно, тогда куплю тебе пару пельменей.

— Спасибо.

Когда почти все одноклассники ушли, Е Чжи положила голову на парту и уснула.

Она действительно устала.


В школьной столовой было шумно и многолюдно. Ученики толпились у прилавков, выстраиваясь в очереди за завтраком.

Гу Синхэ удивлённо посмотрел на Цзян Чэнчэн и спросил:

— Ты одна?

— Ага, — рассеянно ответила Цзян Чэнчэн. — Е Чжи сказала, что не хочет есть, так что я пришла одна.

Цинь Ян нахмурился:

— Где она?

— Наверное, спит в классе.

Цзян Чэнчэн обернулась к нему и задумчиво спросила:

— Эй, Ян-гэ, ты ей что-то сказал?

Цинь Ян слегка замер, потом покачал головой:

— Ничего особенного.

— Мне кажется, она тебя боится.

Цинь Ян усмехнулся, сверху вниз взглянул на неё и спросил:

— Каким это глазом ты увидела, что Е Чжи меня боится? Она явно избегает меня, но вовсе не из страха.

Цзян Чэнчэн промолчала.

Она уже собиралась что-то возразить, но тут услышала его вопрос:

— Что она хотела бы съесть?

— Не сказала.

Цинь Ян кивнул, прикусил губу и сказал:

— Ладно, я не буду есть. Вы ешьте.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не обратив внимания на их удивлённые возгласы.

Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ переглянулись.

— Почему он не стал есть? — недоумённо спросила Цзян Чэнчэн.

— Не знаю, — пожал плечами Гу Синхэ. Подумав немного, он добавил: — Думаю, Ян-гэ, скорее всего, вернулся в класс.

Цзян Чэнчэн вздохнула:

— Ладно, пусть. Главное, чтобы Цинь Ян не обижал Е Чжи.


Утреннее солнце слегка резало глаза, пробиваясь сквозь густую листву и падая на парты в классе. Свет, разрезанный листьями, превращался в осколки и ложился на лицо Е Чжи.

Она спала беспокойно, нахмурив брови, будто видела во сне что-то тревожное. Ей хотелось что-то сказать, но слова застревали в горле.

Она перевернулась на другой бок, лицом к классу, но солнечные зайчики всё равно попадали на лицо.

Проспав минут десять, Е Чжи вдруг резко проснулась и вскочила с парты, напугав стоявшего рядом Цинь Яна. Они растерянно посмотрели друг на друга. Е Чжи ещё не пришла в себя и пробормотала:

— Цинь Ян, не отвергай меня всё время.

— А? — Цинь Ян не расслышал и наклонился ближе. — Е Чжи, что ты сейчас сказала?

Е Чжи вздрогнула, быстро пришла в себя и пристально посмотрела на него. Страх в её глазах ещё не рассеялся.

Он приблизился ещё ближе и твёрдо спросил:

— Е Чжи, что ты только что сказала?

Е Чжи инстинктивно покачала головой и отпрянула назад:

— Ничего… Я ничего не говорила.

Она боялась смотреть в глаза Цинь Яну, боялась, что он прочтёт в них все её тайные мысли.

Опустив взгляд, она заметила в его руке что-то знакомое.

— Что у тебя в руках? — спросила она.

Цинь Ян на мгновение замер. Увидев её выражение лица, он понял, что сейчас не время настаивать. Его кадык дрогнул, взгляд потемнел, и он тихо сказал:

— Завтрак для тебя.

С этими словами он поставил пакет на её парту.

— Ешь. Без яда.

Е Чжи молчала.

Она удивлённо посмотрела на него, а когда открыла пакет и увидела содержимое, в душе воскликнула: «Цинь Ян!»

— А? — ленивым тоном отозвался он.

Е Чжи смотрела на завтрак перед собой, сдерживая изумление и стараясь сохранить спокойствие. Она сглотнула и спросила:

— Почему ты купил именно здесь?

— А, так получилось, — ответил Цинь Ян. Он убрал телефон и спокойно сказал: — Здесь неплохой завтрак. Бульон для вонтонов очень вкусный.

Он поднял глаза и встретился с её взглядом, будто пытаясь пронзить её насквозь. Его голос звучал с нажимом, слово за словом:

— А ты как считаешь, Е Чжи?

Слова Цинь Яна словно камень, брошенный в озеро, вызвали круги на воде.

Е Чжи подавила страх в груди и изумлённо посмотрела на него:

— О чём ты говоришь?

Е Чжи абсолютно не верила, что кто-то ещё, кроме неё, вернулся в прошлое. По поведению Цинь Яна было совершенно ясно — это невозможно. Она решила, что он просто случайно бросил эту фразу.

И действительно, всё обстояло именно так, как она думала.

В тот самый момент, когда она изумилась, Цинь Ян вдруг рассмеялся. Он встал, подтащил стул и сел рядом с ней, пристально глядя на неё и указывая на вонтон:

— Ешь.

Е Чжи беззвучно вздохнула: «Ты здесь — и как я должна есть?» Ей совсем не хотелось завтракать под его пристальным взглядом.

Цинь Ян весело рассмеялся, специально опершись рукой на её парту, демонстрируя, что не собирается уходить. Он поддразнил её, в голосе не было и тени серьёзности:

— Почему не можешь? Тебе неловко?

Е Чжи промолчала.

Ей было не столько неловко, сколько непонятно, с ума ли сошёл Цинь Ян или что-то с ним случилось — сегодня он вёл себя совсем не так, как обычно.

Цинь Ян улыбнулся и, погладив её по голове, спросил:

— Во сколько легла спать вчера?

— А, в час, — честно ответила она.

Услышав это, Цинь Ян стал серьёзным:

— Больше не засиживайся допоздна. Когда ты не высыпаешься, у тебя пропадает аппетит.

— А? — Е Чжи удивилась и посмотрела на него. — Откуда ты знаешь?

Цинь Ян невозмутимо ответил:

— Ты сама сказала об этом Цзян Чэнчэн. Забыла?

Е Чжи нахмурилась. Она говорила об этом Цзян Чэнчэн? Почему она совсем не помнит? Поразмыслив, она так и не вспомнила и решила, что, наверное, действительно забыла. Поэтому она просто кивнула:

— Но мои оценки…

Цинь Ян фыркнул:

— С меня довольно. Через несколько дней я соберу для тебя основные темы, и ты разберёшься. Тогда всё станет понятно.

Е Чжи сдержала дрожь в сердце, её ресницы слегка дрогнули, и она кивнула:

— Поняла.

— Ну, ешь.

Е Чжи безнадёжно посмотрела на Цинь Яна, прикусила губу и спросила:

— Ты не можешь вернуться на своё место?

Цинь Ян приподнял бровь и усмехнулся:

— Не могу. Мне нравится смотреть, как ты ешь.

Он добавил:

— Считай, это извинение за то, что вчера отчитал тебя. Ешь побольше.

Е Чжи была бессильна. Перед таким настырным Цинь Яном у неё не было ни единого шанса. В итоге она действительно съела вонтон прямо у него на глазах.

Цинь Ян купил ей куриный суп с вонтонами с лотка напротив школы. В старших классах она очень любила это блюдо — почти через день ела, а иногда и каждый день. Но когда они поступили в университет, этот лоток куда-то исчез. Е Чжи так и не узнала, куда он делся, и больше никогда не пробовала этого супа.

А сейчас она была удивлена: оказывается, Цинь Ян тоже любит этот суп. Об этом она не знала в прошлой жизни.

После завтрака Е Чжи ещё не успела убрать мусор, как Цинь Ян сам взял пакет и выбросил его в урну. Вернувшись, он посмотрел на неё и очень серьёзно сказал:

— Не дави на себя слишком сильно. В учёбе я всегда рядом.

Е Чжи кивнула. Она уже собиралась что-то сказать, но Цинь Ян снова начал дразнить её, наклонившись к её уху:

— И в жизни тоже.


С тех пор, как Цинь Ян произнёс эти слова, он действительно постоянно появлялся в жизни Е Чжи — как навязчивый призрак.

Они встречались за обедом, а на вечерних занятиях он постоянно менялся местами с Цзян Чэнчэн, чтобы объяснять ей материал.

После того как учитель услышал, что Цинь Ян будет помогать Е Чжи с учёбой, он не возражал против их близости. Иногда даже говорил Е Чжи, чтобы она ценила такую возможность и хорошо училась у Цинь Яна. По словам учителя, Цинь Ян сохранял высокие оценки не только благодаря уму, но и благодаря собственным методам обучения.

Хотя Е Чжи и не нравилось, что Цинь Ян всё время лезет к ней, она не могла не признать: в учёбе у него действительно был свой подход. У Е Чжи были слабые базовые знания, особенно по математике — этот предмет требовал накопления, в отличие от других, где можно было быстро понять суть. Математика состояла из множества формул и уравнений, которые нужно было уметь связывать между собой.

Узнав об уровне Е Чжи, Цинь Ян собрал для неё основные темы с младших классов и первых двух лет старшей школы и терпеливо объяснял. После нескольких таких занятий Е Чжи с изумлением обнаружила, что теперь сама может решить даже несколько сложных задач по математике.

Оказалось, что стоит понять суть — и всё становится решаемым.

Её учёба постепенно улучшалась. Хотя и медленно, но она двигалась вперёд.

Цзян Чэнчэн восхищалась усердием Е Чжи и каждый день с интересом наблюдала, как та упорно разбирает математические задачи, которые сама ещё не понимала.

— Чжи-Чжи.

— А? — Е Чжи, погружённая в размышления над очередной задачей, машинально отозвалась, не отрываясь от листа. — Что?

Цзян Чэнчэн, опершись подбородком на ладонь, смотрела на её профиль и, восхитившись её белоснежной кожей, прямо спросила:

— Пойдёшь сегодня днём на баскетбольный матч?

Е Чжи на мгновение замерла, потом растерянно спросила:

— Какой матч?

— Баскетбольный! — широко раскрыла глаза Цзян Чэнчэн. — Ты что, забыла? Сегодня наша школа играет с другой школой в нашем спортзале.

Школа Е Чжи была престижной и богатой, поэтому их баскетбольный зал был гораздо больше и просторнее, чем в большинстве других школ. Именно поэтому матч решили проводить у них. Уже несколько дней подряд сюда приезжали команды для игр.

Но в то время Е Чжи была полностью поглощена решением задач, и Цзян Чэнчэн не звала её, поэтому она ничего не замечала.

— Сегодня?

— Да! Сегодня днём. Пойдём?

Е Чжи инстинктивно обернулась к месту Цинь Яна — оно было пусто, его уже не было в классе. Она замолчала и тихо спросила Цзян Чэнчэн:

— Цинь Ян сегодня играет?

http://bllate.org/book/6202/595738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода