× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Мо охотно согласился.

* * *

В самолёте, летевшем в Новую Зеландию, Гао Ялань не переставала плакать.

Её всхлипывания уже надоели Жань-старшему до чёртиков:

— Что с тобой?

Гао Ялань всхлипнула:

— Ты слишком жесток! Хотел, чтобы Мо-мо стал лучше — так ведь не обязательно его так обманывать! Ты хоть понимаешь, как ему было больно?

Жань-старший ответил:

— Я делаю это ради его же пользы. Посмотри на него — потерял два миллиона и всё равно ходит, как во сне. А вдруг я завтра умру? Всё наследство он за год спустит!

— Но зачем говорить такие гадости?

— Это называется «довести до отчаяния, чтобы заставить встать на ноги». Теперь, когда у него ни гроша, он наконец задумается, как зарабатывать деньги.

— Но это же слишком жестоко!

— Ах, думаешь, мне самому легко?

Жань-старший говорил искренне. Всё началось с того, что он прочитал книгу «Перепутанные дети», основанную на реальной истории, где дети богатой и бедной семей оказались перепутаны при рождении. Идея вспыхнула в его голове: почему бы не применить этот приём к Жань Мо, чтобы тот повзрослел? Правда, с тех пор каждую ночь ему снилась покойная жена — вспыльчивая и грозная — как она душит его за шею. Он просыпался в холодном поту. Но когда узнал, что Жань Мо устроил убытки Юйхань на два миллиона и даже не раскаивается, он решил: пусть жена хоть каждый вечер возвращается, чтобы вонзить в него нож — всё равно поступит так, как задумал.

И та экспертиза ДНК, и документ об отказе от наследства — всё это было подделкой.

Гао Ялань тоже не была беременна.

Жань-старший считал, что раньше Жань Мо жил слишком беззаботно: ведь он единственный сын, кому же ещё достанется всё состояние? Но на этот раз он решил выбросить его на улицу без гроша в кармане.

Он не верил, что даже в такой ситуации Жань Мо продолжит пьянствовать и бездельничать.

Утешая Гао Ялань, он сказал:

— Ну хватит плакать. Давай считать, что едем в Новую Зеландию на каникулы.

Гао Ялань горевала. Она и не думала заводить ещё ребёнка. Жань Мо для неё был как родной сын. Когда муж впервые предложил этот план, она категорически возражала, но в итоге не выдержала его упрямства.

Теперь все кредитные карты Жань Мо заблокированы, у него нет ни копейки. Где он сейчас живёт? Есть ли у него хоть что-то поесть?

При мысли, что Жань Мо, возможно, голодает, Гао Ялань снова расплакалась.

Авторская заметка: Книга «Перепутанные дети» основана на реальном деле из Тунхуа — череде ошибок при выписке младенцев из роддома. Прочитав подробный репортаж, я подумала: даже сериалы не осмелились бы так выдумывать…

* * *

Двенадцатая вещь

Жань Мо как раз обедал.

Обед готовила Цинь У.

Ранее он вкатил в квартиру свой чемодан и уставился на Цинь У. Она спросила, что случилось. Жань Мо сначала не хотел рассказывать, но потом подумал: наверняка она уже всё знает от сотрудников Юйхань. Решил выложить всё как есть.

Однако Цинь У действительно ничего не знала — последние дни она не общалась с бывшими коллегами.

Выслушав запинающийся рассказ Жань Мо, она лишь подумала: «Неужели такая мыльная опера происходит прямо рядом со мной?..»

Получается, наследник королевской крови превратился в изгнанного принца?

Нет, его вообще лишили титула и сослали в простолюдины.

Закончив рассказ, Жань Мо вдруг вспомнил:

— Менеджер Цинь, а вы здесь при чём?

— Это моя съёмная квартира, — ответила Цинь У, удивлённо подняв брови.

Жань Мо не поверил:

— Да ладно? Это моя квартира! И Линь Хао не говорил, что она коммуналка.

— Вы ошиблись. Со мной снимает девушка.

Жань Мо и правда подумал, что зашёл не туда. Вышел в коридор, сверился с номером на двери — 1502, всё верно.

Вспомнил, что только что открыл эту дверь своим ключом — точно та квартира.

Цинь У достала договор и показала ему:

— Здесь снимает девушка, и она делит квартиру со мной.

Жань Мо оцепенел, глядя на бумагу.

Он позвонил Линь Хао и велел немедленно приехать.

Линь Хао примчался на своём роскошном авто, весь в деловом азарте.

Увидев Цинь У, его глаза загорелись:

— О, красотка-менеджер! Какими судьбами?

— Хватит болтать! — раздражённо оборвал его Жань Мо. — Что за ерунда тут происходит?

— Я поручил Линьлинь снять квартиру. Договорились на целую квартиру, — объяснил Линь Хао.

— Кто такая Линьлинь?

— Одна моделька. Вечно ко мне липнет, просто достала.

Линь Хао вытащил из кармана договор и развернул:

— У меня же нет времени искать тебе жильё. Она сама вызвалась помочь.

— Её зовут Цянь Сяолинь? — спросила Цинь У.

— Да.

— Девушка, которая снимает у меня комнату, тоже Цянь Сяолинь, — сказала Цинь У, взяв у Линь Хао договор и внимательно его изучив. — Во-первых, Цянь Сяолинь снимает вторую спальню в моей двухкомнатной квартире, а не всю квартиру целиком, как указано в её договоре. Во-вторых, она заплатила за год тридцать шесть тысяч, а не сто тридцать шесть, как у вас. В-третьих, подпись арендодателя и копия паспорта в её договоре поддельные. Там указано, что арендодатель — Ли Вэй, но на самом деле это я, Цинь У.

Линь Хао и Жань Мо остолбенели.

Жань Мо растерянно посмотрел на Линь Хао:

— Тебя развели?

Линь Хао подскочил:

— Не может быть!

Он тут же набрал Цянь Сяолинь — телефон выключен.

Затем начал звонить её подругам:

— Эй, стоп! Хватит валять дурака! Скажи только одно: где Цянь Сяолинь?

— Что? Ты её несколько дней не видел? А разве она не живёт у тебя?

— Уже сбежала? И даже за коммуналку не заплатила?

— Ещё двести юаней заняла и не вернула? Да у тебя совесть есть? Двести юаней — и то выносить!

— Что? Завела себе любовника и с ним смылась? Да у этого урода хоть капля моей красоты?

— Красивее тебя? Вали отсюда!

Линь Хао бросил трубку с мрачным лицом.

Жань Мо сказал:

— Видимо, тебя всё-таки развели.

Линь Хао взбесился:

— Получается, всё это время она обманывала меня ради этого урода! Тридцать шесть тысяч я отдал, а ей сказал, что сто тридцать шесть! Это же десять тысяч чистого обмана! Она скрылась с деньгами!

Жань Мо и Цинь У промолчали.

Линь Хао всё больше злился:

— Да кто она такая?! У неё вообще вкус есть? Я же Линь Хао! Наследник семьи Линь! А эта девчонка украла десять тысяч и сбежала с каким-то ничтожеством! У неё хоть капля амбиций?

Жань Мо и Цинь У снова промолчали.

Жань Мо посмотрел на Цинь У и сказал Линь Хао:

— Ладно, развели — так развели. Найдём другую квартиру.

Линь Хао сразу притих и замялся:

— Э-э… Папа снова сократил мне карманные. Теперь всего двадцать тысяч в месяц. У меня нет денег на новую квартиру.

Жань Мо молча покачал головой. Теперь ему стало понятно, почему Цянь Сяолинь сбежала с любовником.

Линь Хао вспыхнул:

— Эй! Из-за тебя меня обманули! Сто тридцать шесть тысяч! Возвращай деньги!

Цинь У смотрела на этих двух балбесов-наследников с полным отсутствием энтузиазма:

— Хватит! Я не снимаю квартиру с мужчинами. Убирайтесь.

— Нельзя! — Линь Хао отрезал. — У меня нет денег, а у Жань Мо и подавно. Где я ему сейчас квартиру найду?

— Я не живу с мужчинами, — твёрдо повторила Цинь У.

Даже если бы пришлось занять деньги, чтобы вернуть Линь Хао те тридцать шесть тысяч, она всё равно не согласилась бы жить с мужчиной.

С детства Цинь У терпеть не могла занимать деньги — только в крайнем случае. Но жить вместе с Жань Мо казалось ещё хуже.

Линь Хао продолжал уговаривать:

— Ну пожалуйста, менеджер Цинь! Посмотрите, как несчастен Жань Мо! Он не знает, кто его настоящие родители, внезапно превратился из миллиардера в бомжа… Ему бы уже давно следовало покончить с собой! Не выгоняйте его на улицу!

— Я не живу с мужчинами, — снова подчеркнула Цинь У.

Жань Мо вдруг побледнел:

— Хватит, Линь Хао. Не надо.

Он взял чемодан и направился к выходу. Линь Хао крикнул ему вслед:

— Куда ты пойдёшь? В отель моей семьи тебе теперь нельзя — отец сказал, что если ты снова поселишься у нас бесплатно, он вычтет стоимость из моих карманных! Эй, Жань Мо!

Жань Мо не обернулся. Его спина, сгорбившаяся под тяжестью чемодана, выглядела особенно одиноко.

Цинь У смотрела ему вслед и вдруг вспомнила своё детство.

Родители часто уезжали, чтобы скрыться от кредиторов, и оставляли её у дедушки. А когда дедушка лежал в больнице, ей приходилось ночевать одной дома. Тогда она ужасно боялась, что все близкие исчезнут и она останется совсем одна.

Сейчас Жань Мо тоже совершенно один.

Этот человек, которого раньше все лелеяли и обожали как наследника дома Жань, теперь будто из другого мира.

Ему всего двадцать два года.

На целых пять лет моложе её.

Цинь У помолчала, а потом всё-таки побежала за ним и остановила у лифта.

— Ты заплатил за год вперёд, — сказала она Жань Мо. — Оставайся.

* * *

Тринадцатая вещь

После того как Жань Мо обосновался, наступил обеденный час, и Цинь У пригласила его поесть вместе.

Правда, пока она готовила, Жань Мо лежал на диване, сосал леденец и играл в мобильную игру.

Даже овощи не помыл…

Зато когда еда была готова, он с готовностью присел за стол.

Еда была очень вкусной — Цинь У готовила лучше, чем домработница у Жань Мо.

Он похвалил:

— Менеджер, вы отлично готовите!

Цинь У ответила:

— Не называй меня менеджером. Я уволилась из Юйхань.

Жань Мо наконец почувствовал угрызения совести:

— Простите… Я не думал, что всё так серьёзно обернётся…

Цинь У не хотела с ним разговаривать. Она даже пожалела, что пустила его жить к себе.

В конце концов, по договору арендатор — Цянь Сяолинь. Если Цинь У выгонит Жань Мо, он не сможет возразить.

Человек, из-за которого её уволили, не только не выгнан, но ещё и получает обед. Цинь У чувствовала себя настоящей святой.

А он даже овощи не помыл!

Жань Мо не заметил перемены в её настроении:

— Тогда… я буду звать вас Цинь-цзе.

— Как хочешь, — ответила Цинь У.

Они доели, и наступила неловкая пауза.

Цинь У сказала:

— Ты не собираешься мыть посуду?

Жань Мо недоуменно моргнул:

— А?

— Я приготовила, значит, ты должен мыть.

— А? Я не умею мыть посуду.

Цинь У была в шоке — неужели есть люди, которые не умеют мыть тарелки?

Она вспомнила, как этот «молодой господин» не мог разобраться даже с копировальным аппаратом.

Но теперь они не на работе, и ей больше не нужно его терпеть.

Цинь У потащила Жань Мо на кухню:

— Налей моющее средство, включи горячую воду, возьми губку, вымой, потом сполосни чистой водой. Понял?

Жань Мо растерянно заморгал:

— Э-э…

Цинь У прямо предупредила:

— Если не помоешь посуду, я тебя выгоню.

Под угрозой изгнания Жань Мо начал мыть посуду.

Честное слово, за все двадцать два года жизни он ни разу не заходил на кухню и ни разу не мыл тарелки.

Цинь У стояла рядом и наблюдала. Она чувствовала себя чем-то вроде жестокого помещика, заставляющего батрака работать.

Жань Мо возился, бормотал себе под нос, и вдруг — скользнул, уронил тарелку. Та разбилась.

Цинь У невозмутимо сказала:

— Это тарелка из распродажи, дешёвая. Роняй сколько хочешь.

И добавила:

— Главное, потом всё уберёшь.

Жань Мо чуть не расплакался.

Оказывается, менеджер в быту ещё страшнее, чем на работе…

* * *

После того как Жань Мо, разбив несколько тарелок, наконец вымыл посуду и убрал кухню, он вышел в гостиную. Цинь У писала что-то за столом. Увидев его, она протянула лист бумаги:

— Посмотри, если всё в порядке — подпиши.

— Что это? — Жань Мо с недоумением взял бумагу. — «Договор о совместном проживании»?

Для обеспечения комфортной и гармоничной жизни устанавливается следующий порядок:

1. Цинь У готовит, Жань Мо моет посуду.

2. Уборку комнат проводят по очереди.

3. Звукоизоляция слабая — после двенадцати часов ночи шум запрещён.

4. Запрещено приводить незнакомцев на ночь и передавать ключи посторонним.

5. Коммунальные расходы делятся пополам.

Цинь У спросила:

— Всё ясно? Есть вопросы?

http://bllate.org/book/6199/595500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода