× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система 003, хоть и была новенькой и до сих пор считала, что прежние хозяева ей были безразличны, всё же усвоила одну простую истину: стоит женщине завести ребёнка — и она тут же становится уязвимой.

Да уж, Фу Тин ей никогда не нравился. Этот парень откровенно неискренен!

Когда система уже успела мысленно обругать мать Фу Тина самым непристойным образом, она никак не ожидала такой реакции от Цзян Жао.

003: «Что она задумала?»

...

Фу Тин вышел из больницы и повёл Цзян Жао в отдел импортных товаров для будущих мам.

Он закупил целую гору витаминов и биодобавок, а затем его привлекли крошечные детские вещички.

Высокий, с тех пор как открыл собственную компанию, он всегда ходил в безупречно сидящих костюмах. Возможно, сам он этого не замечал, но со временем из его облика всё явственнее проступала скрытая решимость.

В его образе гармонично сочетались утончённая учтивость и едва уловимая агрессия.

Это противоречие создавало особое обаяние, усиленное его внешностью, и немало женщин уже обратили на него внимание. Однако, увидев рядом Цзян Жао, они лишь с сожалением отводили взгляд.

Ясно было, что эти двое — пара. И весьма подходящая пара.

Фу Тин стоял перед стеллажами с детскими нарядами, совершенно не испытывая неловкости.

Его длинные пальцы уже касались мягкой розовой ткани девчачьего комбинезона.

Цзян Жао всё это время молча наблюдала за ним, но теперь не выдержала:

— Ты что, правда хочешь это купить?

Он посмотрел на неё.

Взгляд ясно говорил: «А почему бы и нет?»

— До родов ещё очень далеко, — возразила она. — И даже если родится мальчик, разве он будет носить розовое?

Цзян Жао выразилась предельно ясно.

Фу Тин признал её доводы разумными… и тут же купил два комплекта — розовый и голубой.

Беря в руки голубой наряд, он явно поморщился.

Цзян Жао приподняла бровь:

— Не ожидала от тебя, дядюшка, такого гендерного предубеждения.

Тяготение к девочкам и пренебрежение мальчиками — вот он, настоящий пережиток патриархата.

Фу Тин молча согласился — да, он действительно предпочитает девочек. Но, опасаясь, что она обидится, добавил:

— Всех наших детей я буду любить одинаково.

Цзян Жао лишь улыбнулась в ответ.

...

Она ждала удобного момента.

Но в последующие дни Фу Тин почти не отходил от неё ни на шаг: ни в компанию, ни в университет — всё бросил и целыми днями сидел дома с Цзян Жао.

Лишь однажды в офисе возникла серьёзная проблема, и ассистент позвонил ему.

Пока Фу Тин колебался, Цзян Жао подала ему чашку свежезаваренного чая:

— Скорее беги. Разве не говорил, что станешь большим боссом и будешь меня содержать?

— Ты ведь знаешь, что я очень дорогая в содержании.

На этот раз Фу Тин наконец уехал.

Перед уходом он долго наставлял её: следить за безопасностью, не носить туфли на высоком каблуке, осторожнее на скользком полу и так далее.

Цзян Жао так и хотелось заткнуть уши.

Но вслух она, конечно, всё обещала.

А как только Фу Тин скрылся из виду, она сбросила пушистые домашние тапочки и надела туфли на шпильках.

В ту же секунду её аура резко изменилась — будто она вновь обрела себя.

Перед зеркалом она нанесла ярко-красную помаду и послала отражению воздушный поцелуй.

Да, именно такой образ ей подходит.

Цзян Жао отправилась к госпоже Чэнь.

У той была привычка каждую неделю пить послеобеденный чай в определённом ресторане.

Как и ожидалось, Цзян Жао застала её именно там. Она подошла и без приглашения села напротив ошеломлённой женщины.

— Давно не виделись, бывшая свекровь.

...

В последнее время госпожа Чэнь была в ужасном настроении.

Дома царил хаос: отец в ярости из-за того, что младший сын настаивает на свадьбе; а старший сын — тоже головная боль: в сети его поливают грязью, и бизнес семьи серьёзно пострадал.

Госпожа Чэнь во всём винила Тан Жао.

«Эта лисица!» — думала она. — «Если бы не Тан Жао, разве случились бы все эти беды?»

Она и тени сомнения не допускала в адрес собственного сына.

За каждым избалованным ребёнком стоит избалованный родитель. А когда такой ребёнок вырастает, избалованный родитель превращается в злобную свекровь.

Пришла сюда, чтобы немного успокоиться, а получила ещё большее раздражение.

Она встретила Тан Жао, которая выглядела прекрасно, и не просто встретила — та сама подсела к ней!

В глазах госпожи Чэнь это было откровенным вызовом.

— Ты, лиса подколодная! Я ещё не успела с тобой разобраться, а ты сама лезешь под руку…

Госпожа Чэнь была вне себя.

Цзян Жао лениво приподняла веки и спокойно посоветовала:

— Бывшая свекровь, здесь полно народу. Если не ошибаюсь, дела у вашего семейства сейчас не лучшие. Может, всё-таки стоит вести себя осторожнее?

— Да и вообще, раз уж мы случайно встретились, я, как младшая, решила подойти и поздороваться. Но, честно говоря, вы совсем не изменились…

— Рот у вас по-прежнему грязный.

Цзян Жао улыбнулась ей, и госпожа Чэнь чуть не лишилась чувств — лицо её стало багровым.

И будто этого было мало, женщина добавила:

— Кстати, я же к вам даже не прикасалась. Если вдруг что-то случится — не вздумайте сваливать на меня. Я не стану за вас отдуваться.

Госпожа Чэнь: «...»

Её действительно чуть не хватил инсульт.

Однако напоминание Цзян Жао подействовало: госпожа Чэнь вспомнила о текущем положении дел в семье.

Сейчас им нельзя допускать новых скандалов.

Скрежеща зубами, она уставилась на сияющую красотой Цзян Жао:

— Зачем ты пришла? Если просто поздороваться — не нужно. Убирайся, и чем дальше, тем лучше. От одного твоего вида мне дурно становится…

— Ой, — удивилась Цзян Жао, — я и не знала, что обладаю таким эффектом.

Она прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась.

— Но, к сожалению, ничего не поделаешь. Ведь совсем скоро я стану вашей невесткой. Придётся мне тогда обращаться к вам по-другому… сестрёнка?

— Цф, — покачала головой Цзян Жао, — но мы ведь из разных поколений. Если я назову вас «сестрой», сама постарею.

Госпожа Чэнь: «!»

В горле у неё стоял привкус крови.

Она старалась не думать об этих кошмарах, а теперь Цзян Жао распахнула перед ней все двери ада.

И ещё осмелилась намекнуть, что она старая!

Госпожа Чэнь не выдержала. Дрожащей от ярости рукой она указала на Цзян Жао:

— Ты, падшая женщина! Ты никогда не переступишь порог нашего дома Фу! Никогда!

— Сестрёнка, успокойтесь. А то окружающие подумают, что у вас эпилепсия.

— Кстати, у меня для вас отличная новость.

Улыбка женщины напротив казалась госпоже Чэнь кошмаром. Она не верила, что та способна сообщить что-то хорошее.

Но даже подготовившись, она не ожидала того, что услышала дальше. Этот момент стал для неё травмой, которая ещё долго преследовала её во сне.

Цзян Жао опустила взгляд на живот и ласково погладила его:

— Я беременна. От вашего младшего сына.

Госпожа Чэнь почувствовала, как земля уходит из-под ног. Беременна?

— Ты бесстыдница!

— А в чём теперь бесстыдство? — Цзян Жао прямо посмотрела на неё и усмехнулась. — Раньше вы постоянно тыкали мне в то, что я бесплодна. Теперь, когда я забеременела, вы называете меня бесстыдницей?

— Вы ещё не вышли из климакса? Такая непоследовательность!

— Я ничего против вас не имею. Просто хочу сказать: дело не в том, что я не могу родить. Скорее всего, проблема в вашем сыне. После всего, что между нами было, ему стоит пройти обследование.

— Вздор! — закричала госпожа Чэнь. — У меня уже будет внук!

Как может быть что-то не так с её сыном!

— Внук? — Цзян Жао холодно усмехнулась. — Скорее, ваш сын сам собирается стать внучком.

— Ладно, сестрёнка, мне пора дальше по магазинам. Обязательно приходите на свадьбу.

Цзян Жао пришла сюда именно ради этого разговора. Раз миссия выполнена, задерживаться не имело смысла.

Подхватив сумочку, она грациозно удалилась.

Последней соломинкой, сломавшей хребет прежней Цзян Жао, был не только этот мерзавец-муж. Её так называемые подруги и эта свекровь сыграли в этом не меньшую роль.

Уходя, Цзян Жао заметила, как госпожа Чэнь судорожно схватила телефон. Догадываться не приходилось — звонит любимому сыночку.

— Маленький росточек, маленький росточек, твоя задача выполнена.

Цзян Жао ласково погладила живот и отправила Фу Тину голосовое сообщение в WeChat:

«Маленький дядюшка, когда закончишь с делами? Загляни в центральную городскую больницу… проводи меня на аборт.»

...

Чэнь Хаогэ в это время был полностью поглощён подготовкой выставки Чжуан Фэй.

Ему не нужно было много трудиться — достаточно было платить.

Денег, которые дала ему мать, хватило ненадолго, кредитные карты заблокировали, пришлось продать спортивный автомобиль, но Чжуан Фэй сказала, что всё ещё не хватает.

Сегодня Чэнь Хаогэ вышел продавать часы.

Именно в этот момент раздался звонок от матери:

— Сынок, ты только представь, кого я сегодня встретила!

Чэнь Хаогэ нахмурился:

— Да кого угодно. Мне сейчас не до этого.

Его мать в последнее время стала сплетницей, и он не хотел слушать её болтовню.

— Мам, лучше дай мне ещё денег. Перестань следить за какими-то посторонними и позаботься о своём сыне. У меня совсем нет средств.

— Какие посторонние! Я видела Тан Жао! Она беременна!

Тан Жао?

Чэнь Хаогэ услышал это имя и тут же слово «беременна».

Тан Жао… беременна?

От кого?

От его дяди?

Голова у него закружилась.

Мать продолжала, чередуя ругань с новостями:

— Эта мерзавка даже не думает о тебе! Утверждает, что, возможно, у тебя проблемы с фертильностью!

— Да как она смеет! У Чжуан Фэй уже есть ребёнок! Эта женщина просто злая ведьма! Я никогда не позволю ей вступить в наш дом Фу…

— Щёлк!

На другом конце линии раздался гудок.

Госпожа Чэнь растерялась:

— Этот мальчишка! Как он посмел просто бросить трубку!

...

Госпожа Чэнь не придала этому значения, но Чэнь Хаогэ уже, словно во сне, направился в больницу.

Его тело покрылось ледяным потом.

Срок беременности Чжуан Фэй совпадал с подозрительным периодом.

Вскоре ему выдали результаты анализов.

У него действительно были проблемы с фертильностью. Врач сказал, что шанс завести ребёнка крайне мал.

Чэнь Хаогэ вышел из больницы, сжимая в руке диагноз, будто безжизненная кукла.

На улице светило яркое солнце, но его лицо было мертвенно-бледным.

Три года брака с Тан Жао прошли без детей. Его мать постоянно обвиняла её в бесплодии — он это знал. Он даже считал, что проявил великодушие, не разведясь с ней из-за этого.

А теперь выясняется, что бесплоден он сам.

— Ха-ха-ха!

Чэнь Хаогэ вдруг запрокинул голову и громко рассмеялся. Прохожие испуганно на него посмотрели и поспешили отойти подальше, опасаясь, что он псих.

Он сел в машину и, резко нажав на газ, помчался к их нынешнему жилью.

Чжуан Фэй как раз поливала цветы на балконе.

Увидев Чэнь Хаогэ, она удивилась:

— Хаогэ, ты так быстро вернулся? Разве ты не собирался продавать часы?

— Продавать часы?

Чэнь Хаогэ зловеще рассмеялся и швырнул ей в лицо медицинский документ.

— Ты, шлюха! Так ты решила, что я простак и стану воспитывать чужого ребёнка? От кого этот ублюдок?

В глазах Чжуан Фэй мелькнул ужас. Она попыталась убежать, но Чэнь Хаогэ уже схватил её за волосы одной рукой и вцепился в горло другой.

...

Больница, отделение гинекологии.

Запах антисептика вызывал тошноту.

Всего несколько дней назад, когда Фу Тин входил сюда, его сердце переполняла радость. Теперь же оно погрузилось в бездну отчаяния.

Он уговаривал её, но она осталась непреклонной.

Фу Тин сидел на скамейке, сложив руки на коленях.

Обычно его спина была прямой, как струна, но сейчас он сгорбился.

Дверь открылась.

Фу Тин резко вскочил и бросился к выходу.

— Доктор, всё прошло успешно?

— Да, всё в порядке.

Врач-гинеколог, видевшая за свою карьеру бесчисленное множество абортов, впервые столкнулась с мужчиной, который переживал сильнее, чем сама пациентка.

Не удержавшись, она произнесла:

— Раз так волнуетесь сейчас, зачем же раньше так поступали?

http://bllate.org/book/6198/595448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода