× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то приукрасил историю их прошлых отношений и намекнул, что диссертация Цзян Жао, возможно, написана профессором Фу Тином.

Сама Цзян Жао ничего не сказала по этому поводу, но её научный руководитель не выдержал. Он хлопнул себя по груди и заверил всех, что лично следил за работой от самого начала до конца и абсолютно уверен: никакого соавторства здесь быть не могло.

Значит, всё внимание переключилось на первую часть слухов.


В университете Цзян Жао и Фу Тин уже считались официальной парой. Они постоянно проводили время вместе, а Цзян Жао порой позволяла себе внезапные проявления нежности. Даже если бы они не объявили об отношениях публично, всем и так всё было ясно.

Это разбило сердца множеству студентов — и юношей, и девушек.

Но никто и представить не мог, что она приходится Фу Тину… внучатой племянницей по мужу?

Какой громкий скандал!

Люди тут же начали домысливать драматичную историю любви и ненависти, достойную целого сериала в жанре семейной мелодрамы.

Одни рассуждали здраво: мол, это чужая личная жизнь, да и никто не знает, как всё на самом деле. Другие же пустились во все тяжкие и начали нести чушь.

— Нужно ли мне что-то предпринять? — спросил Фу Тин, заметив, что Цзян Жао всё ещё листает комментарии в интернете. Он забрал у неё телефон.

— Ого, дядюшка! — засмеялась она. — Ты сейчас выглядишь совсем как настоящий босс!

Цзян Жао была весела и явно не страдала из-за сетевых сплетен.

— Я просто читаю, как меня хвалят! Все пишут, что я красива. Обожаю таких прозорливых людей!

Фу Тин взглянул на экран её телефона.

Действительно, она не читала негативные комментарии — вся лента была заполнена восхищениями: «Красавица!», «Богиня!» и тому подобное.

Более того, Фу Тин обнаружил, что она завела себе альтернативный аккаунт, с которого сама подыгрывает фанатам и даже усиленно расхваливает саму себя.

Поистине шизофреничное поведение.

— Кстати, я хочу дать интервью, — заявила Цзян Жао, подняв лицо к солнцу.

Фу Тин подумал, что она собирается опровергнуть слухи. Но тут же раздался её возмущённый возглас:

— Как так?! Кто-то осмелился написать, что я на самом деле некрасива и всё — лишь результат фотошопа! Я обязательно заставлю этих людей раскаяться!

На этот раз она была по-настоящему взволнована. Даже тогда, когда её обвиняли, будто она попала в лабораторию благодаря связям, ей было не так обидно.


Если она хочет дать интервью — пусть даёт. Фу Тин никогда не мешал ей поступать так, как она хочет.

Цзян Жао считала, что в этом он особенно тактичен: в нём нет и следа токсичного патернализма, который многие ошибочно называют «мужским характером».

Теперь, когда она стала главной темой обсуждений, к ней обратились сразу несколько крупных СМИ. Цзян Жао выбрала одно из них.

Причина? Она немного изучила эти издания и решила, что именно у этого журнала самые выгодные ракурсы для съёмки.

Хотя это было её первое интервью, Фу Тин заранее проверил репутацию медиа и убедился, что всё в порядке. Однако кто знает, вдруг возникнут неожиданные проблемы? Поэтому он решил сопровождать её.

Цзян Жао не возражала.

Вскоре настало время встречи с журналистами. Цзян Жао тщательно оделась.

На ней было новейшее платье от Chanel, открывающее стройные ноги. Алые губы, чёрные волосы, лёгкое движение прядью — и вот уже царит непоколебимая уверенность.

Она не была звездой, но затмевала любую знаменитость.

Даже журналисты, пришедшие на интервью, на мгновение опешили: им показалось, что они попали не на научную пресс-конференцию, а на презентацию нового фильма с участием кинозвезды.

Цзян Жао: нервничать? Не слышала такого слова.

Перед камерой она держалась совершенно спокойно и даже попросила остановить съёмку перед началом.

Журналисты сначала занервничали:

«Неужели она передумала?»

Но затем оператор и осветитель увидели, как красавица мягко улыбнулась им.

— Извините, можно немного подправить? Нет, свет не с того направления.

— И снимайте меня с этого ракурса — так я выгляжу лучше.

— Спасибо вам огромное!

Она прекрасно знала все достоинства и недостатки своего лица и точно знала, с какого угла она выглядит идеально.

Оператор и осветитель замотали головами, будто бубны:

— …Ничего, ничего! Нам совсем не трудно!

Их лица уже слегка покраснели.

А ведь действительно — после её поправок изображение стало ещё эффектнее. Оператор даже удивился: неужели эта восходящая звезда науки так хорошо разбирается в киносъёмке?

Фу Тин наблюдал за всем этим, в том числе за тем, как женщина невольно очаровывает оператора и осветителя. Его взгляд за стёклами очков стал непроницаемым.

«Целый день флиртуешь… Пора бы уже одуматься».

Когда всё было настроено, Цзян Жао наконец удовлетворённо кивнула и приступила к интервью.

Вопросы журналиста изначально были вполне стандартными — Фу Тин заранее всё согласовал.

Однако неожиданно собеседница сама затронула деликатную тему.

— Да, часть того, что пишут в сети, правда. Например, то, что профессор Фу — мой парень. И то, что раньше я называла его «дядюшкой»: мой бывший муж приходился ему племянником.

Журналистка: !!!

Сама раскрыла подробности?!

Теперь, если она не задаст вопрос, ей самой станет невыносимо любопытно. Она бросила взгляд на Фу Тина — тот молча смотрел на женщину и не подавал знака остановиться. Тогда журналистка набралась смелости:

— Как же так получилось…?

— Я же уже сказала: он мой бывший муж. После свадьбы он постоянно мне изменял. С таким разве можно оставаться? Разошлись, и всё.

— А как насчёт отношений с профессором Фу…? — спросила журналистка.

Цзян Жао повернула к нему прекрасные глаза. Мужчина едва заметно усмехнулся и кивнул, но в его взгляде читалось: «Не устраивай цирк».

Цзян Жао цирка не устроила. Она сладко улыбнулась Фу Тину, и в её голосе зазвучала искренняя радость:

— С профессором Фу мы сошлись случайно… но мне очень повезло.

Больше она ничего не сказала, но по её выражению лица все поняли: она счастлива, и их отношения прекрасны.

Журналистка почувствовала, будто её насильно заставили съесть целую тарелку сладостей.

— А вы ненавидите своего бывшего мужа? — спросила она.

— Нет, — ответила Цзян Жао, снова глядя в камеру. — Я благодарна ему.

Её тон был искренним до глубины души.

Присутствующие: ???

«Благодарна за измены?»

— Я благодарна ему. Если бы он не переступал через мои границы снова и снова, не вёл бы одновременно несколько романов, я, скорее всего, до сих пор была бы никчёмной домохозяйкой. И у меня не было бы ни собственных увлечений, ни достижений, ни такого замечательного человека рядом.

— Да, «никчёмной домохозяйкой» — именно так он обо мне отзывался.

Она улыбалась, но, услышав такие слова, зрители сами домыслили всю трагедию.

Предательства мужа, полное отсутствие уважения… Ей пришлось пережить немало.

Фу Тин подошёл и слегка сжал её руку. Цзян Жао ответила улыбкой и крепко переплела с ним пальцы. Они держались за руки прямо перед камерой.


Это видео моментально разлетелось по сети и, конечно же, стало вирусным.

«Да он что, слепой?! Такая красивая и талантливая жена — и „никчёмная“? Советую бывшему мужу срочно проверить зрение!»

«„Никчёмная“? Тогда мы все — ничтожества! Бедняжка, наконец-то сбежала от этого урода!»

«Они оба такие красивые! Дядюшка тоже потрясающе выглядит! И в конце, когда взялись за руки… Это же чистейший сахар! Я влюблена!»

Интернет-пользователи проявили чудеса детективной смекалки.

Разобрав всё по ниточкам, они быстро вычислили бывшего мужа Цзян Жао — Чэнь Хаогэ.

Выяснилось, что Чэнь Хаогэ и раньше вёл разгульную жизнь. Его прошлое было грязным: множество фотографий с разными женщинами, а также старая новость о том, как он привёл любовницу в ЗАГС.

Более того, вскоре после развода он женился на этой самой любовнице — Чжуан Фэй.

Всё подтвердилось. История получила завершённость.

Это была история о том, как талантливая учёная избавилась от мерзкого изменника, нашла настоящую любовь и засияла ярче всех звёзд!

После выхода видео общественное мнение стало единодушным: все восхищались красотой и умом Цзян Жао, желали ей и Фу Тину счастья, а Чэнь Хаогэ и Чжуан Фэй получили по заслугам.

Даже компания семьи Чэнь Хаогэ понесла серьёзные убытки — конкуренты не упустили такого шанса.


Чэнь Хаогэ изначально планировал устроить пышную свадьбу с Чжуан Фэй.

Он хотел, чтобы весь мир узнал об этом и чтобы Тан Жао пожалела о разводе!

Но роскошной свадьбы не получилось. Родители были крайне недовольны тем, что он привёл Чжуан Фэй в ЗАГС, и согласились на брак только из-за беременности девушки.

В итоге они просто расписались и уведомили об этом узкий круг родных.

Чэнь Хаогэ хотел похвастаться, а получилось унизительно. Даже «дядюшка» с той женщиной не пришли.

Он всё ещё злился из-за этого, когда узнал, что Тан Жао стала знаменитостью.

Её работа была опубликована в каком-то престижном журнале.

Чэнь Хаогэ плохо разбирался в науке — он и в университет-то поступил благодаря деньгам родителей. Но он понял главное: это очень круто.

Первой его мыслью было:

«Не может быть!»

«Тан Жао же ничего не умеет! Её специальность вообще не востребована на рынке труда!»

«Все эти три года она сидела дома и была абсолютно бесполезной!»

«Как она вдруг стала всеобщей любимицей — „восходящей звездой науки“?!»

Чэнь Хаогэ был убеждён: за всем этим стоит Фу Тин. Наверняка именно он написал ту диссертацию. Поэтому Чэнь Хаогэ нанял интернет-троллей, чтобы испортить репутацию Тан Жао.

Сначала всё шло так, как он хотел. Но после интервью мир перевернулся.

Теперь ругали его самого.

Первым позвонил отец:

— Ты, бездарный ублюдок! Посмотри, что ты наделал! Сиди дома и не высовывайся! Я заблокировал все твои кредитные карты!

Не дожидаясь ответа, он бросил трубку. Когда Чэнь Хаогэ попытался перезвонить, телефон оказался выключен.

У него не было работы, он ушёл из семьи с пустыми руками и полностью зависел от родителей. Лишиться кредитных карт для него было всё равно что умереть.

Тогда он позвонил матери.

Обычно она всегда была на его стороне.

Но и на этот раз не сработало.

Мать сразу начала его отчитывать:

— Сынок, что ты творишь? Твой отец чуть не умер от злости! Если уж изменяешь, хоть будь осторожнее!

— Как так получилось, что у Тан Жао есть фотографии, а у тебя — ещё больше? Везде твои снимки с разными женщинами…

— Мам, а мои кредитные карты… — всё, что волновало Чэнь Хаогэ.

Мать помолчала, потом с сожалением сказала:

— Сынок, твой отец запретил мне помогать тебе… Но у меня есть немного сбережений. Переведу тебе пару сотен тысяч. Немного, но хоть как-то перебьёшься.

Она всё ещё жалела сына.

— Пару сотен тысяч? Да на это и двух вечеринок не хватит! — проворчал Чэнь Хаогэ, но понял: на этот раз помощи не будет.

Однако его мучил другой вопрос:

— Мам, ты видела? Дядюшка и Тан Жао теперь вместе!

— Бабушка с дедушкой знают?

Раньше Чэнь Хаогэ знал об их отношениях, но думал, что они будут держать всё в тайне. А теперь они публично признались и даже держались за руки перед камерой!

Это вызывало у него жгучую злобу.

В то же время он с нетерпением ждал развязки.

Его мысли были злобными: семья деда занималась политикой. Даже если Тан Жао развелась с ним, дядюшка всё равно не сможет жениться на ней — это запрещено.

— Узнали, — ответила мать, и её голос стал раздражённым. — Какая же беда на нас обрушилась!

Она обрушила на Тан Жао поток ругательств.

Но Чэнь Хаогэ хотел знать подробности:

— И что дальше?

— Дядюшка заявил, что серьёзно относится к Тан Жао и хочет на ней жениться. Он даже готов официально разорвать отношения с семьёй, чтобы никому не причинить вреда.

— Эта Тан Жао — настоящее несчастье! Сначала ты, теперь мой брат… Сегодня дед чуть не умер от удара!

http://bllate.org/book/6198/595446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода