× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако оба лишь прервали разговор. На лице женщины по-прежнему играла обворожительная улыбка, а Фу Тин просто кивнул ему.

— Хаогэ, как ты сюда попал? Дело есть?

Дело?

Чёрт, да разве он сам не знает, зачем явился!

— Дядюшка, — Чэнь Хаогэ провёл ладонью по лицу и с трудом выдавил странную ухмылку. Его взгляд мельком скользнул по Цзян Жао, а затем вновь вернулся к Фу Тину.

— Вы… что вообще происходит?


Фу Тин прервал его, подняв руку в жесте «стоп», и бросил взгляд на женщину, явно наслаждающуюся зрелищем.

— Мне нужно поговорить с Хаогэ наедине. Пойди пока отдохни где-нибудь. Как закончим — позвоню.

Фу Тин, впрочем, не был уверен, уйдёт ли она: по её выражению лица было ясно, что она с нетерпением ждёт продолжения.

Цзян Жао действительно с интересом следила за развитием событий, но не стала упрямиться.

— Хорошо, поговорите, — кивнула она.

И вдруг стремительно поднялась на цыпочки, обвила руками шею Фу Тина и чмокнула его в щёку.

— Любимый, буду ждать твоего звонка. Поторопись!

С этими словами она послала ему воздушный поцелуй.

Её улыбка была необычайно сладкой, а глаза переполняла такая нежность, будто та вот-вот перелилась через край.

Совершенно как влюблённая девчонка.

Закончив этот спектакль, женщина покачнула бёдрами и удалилась, оставив за собой Чэнь Хаогэ с почерневшим лицом и Фу Тина, едва заметно приподнявшего уголки губ.

С тех пор как между ними всё началось, прошло уже немало времени. Обычно она называла его то «дядюшкой», то «профессором Фу» — в зависимости от обстоятельств.

Но «любимый» — впервые. И такая демонстрация чувств — тоже впервые.

Фу Тин прекрасно понимал, что женщина делает это нарочно, но всё равно дал ей волю.

В его глазах мелькнула лёгкая искорка, но, глядя на Чэнь Хаогэ, он вновь стал серьёзен.

— Говори, что хотел спросить.


Чэнь Хаогэ никак не ожидал такой невозмутимости от обоих. Теперь именно он чувствовал себя лишним.

Собравшись с мыслями, он уставился на невозмутимое лицо Фу Тина.

— Дядюшка… Вы с Тан Жао теперь вместе?

— Да.

Фу Тин не стал скрывать и прямо подтвердил.

Чэнь Хаогэ: «...»

Если бы тот хоть немного помедлил с ответом, ему было бы легче.

— Да как вы вообще можете?! — нахмурился Чэнь Хаогэ, уже не в силах сдерживать эмоции. Его руки дрожали. — Тан Жао ведь моя…

Он запнулся, потому что Фу Тин одним коротким замечанием заставил его замолчать.

— Разве вы не развелись?

На мгновение Чэнь Хаогэ потерял нить мыслей.

Да… они действительно развелись.

Пока Чэнь Хаогэ был погружён в раздумья, Фу Тин достал из кармана пачку сигарет.

— Не против?

Голова Чэнь Хаогэ была словно в тумане, и он машинально кивнул.

Фу Тин уже прикурил — его движения были изысканно-плавными.

— Раз уж прошлое осталось в прошлом, не цепляйся за него. У тебя теперь тоже есть своя девушка.

— Лучше бы научился контролировать свой характер и не вёл себя так импульсивно. И пора уже заняться делом — тебе не мальчишка, не заставляй родителей волноваться.

Фу Тин снова заговорил как старший, как всегда.

Раньше Чэнь Хаогэ и так раздражался от таких поучений — ведь дядюшка был слишком успешен и делал его самого похожим на ничтожество.

Обычно он всё же уважал этого дядюшку и не показывал своего недовольства.

Но сейчас, после всего увиденного, кровь бросилась ему в голову, и слова сами сорвались с языка:

— А сам дядюшка?

— Да, я развёлся с Тан Жао. Но как вы вообще можете быть вместе?

— Дедушка, бабушка, вся семья — никто не одобрит ваш союз!

Чем дальше он говорил, тем легче становилось на душе. В конце концов он даже усмехнулся.

Он испытывал почти мстительное удовольствие.

Да, он и правда развёлся с Тан Жао. Но даже если они развелись — разве это значит, что дядюшка может быть с ней?

По его понятиям, у этого не было и одного шанса из десяти тысяч.

Семья Фу никогда не допустит подобного.

Перед такой напористостью Чэнь Хаогэ Фу Тин оставался совершенно спокойным. Его голос звучал ровно и уверенно:

— Это моё дело. А тебе лучше сначала повзрослеть.

Он уловил отчётливый запах алкоголя и нахмурился.

— Пей поменьше.


Для Чэнь Хаогэ сегодняшний день стал настоящим шоком.

Дядюшка и Тан Жао вместе. Он не получил никаких объяснений — будто ударил кулаком в вату — и вдобавок выслушал целую проповедь.

— «Повзрослей», да пошёл бы ты! — пробормотал он, возвращаясь домой.

Там всё раздражало. Он пнул прихожую тумбу так, что та перевернулась.

Он ушёл из дома «с пустыми руками» — квартира тоже досталась бывшей жене. Сейчас он жил в доме, записанном на мать госпожи Чэнь.

Многие молодые люди мечтали о такой квартире, но для Чэнь Хаогэ, привыкшего к виллам и апартаментам, здесь было тесно и унизительно.

— Хаогэ, что случилось?

Испуганный голос раздался позади. Чжуан Фэй стояла неподалёку.

Чэнь Хаогэ всегда старался быть вежливым со своей богиней, и это был первый раз, когда он при ней что-то крушил.

— Прости, напугал тебя.

Он закрыл глаза и потер виски.

Голова раскалывалась, и он знал, что должен утешить Чжуан Фэй, но сейчас не мог подобрать слов.

Тем временем шаги приблизились, и две тёплые мягкие ладони заменили его собственные на висках.

Это была Чжуан Фэй.

Она улыбалась нежно, и в её глазах читалось полное понимание.

— Не извиняйся передо мной. Мы ведь одно целое.

— Стало хоть немного легче?

— Гораздо, — ответил Чэнь Хаогэ.

— Что случилось? Почему такой гнев сегодня? И зачем столько выпил?

Чжуан Фэй смягчила нажим на виски.

— Если можешь, расскажи мне. Может, я и не смогу помочь, но тебе станет легче, если выговоришься. Я готова тебя выслушать.

У Чэнь Хаогэ внутри всё кипело, и он был на грани. От нежности Чжуан Фэй он не мог не растрогаться.

Теперь он был уверен: развод того стоил. Какая Тан Жао? Его богиня — совсем другое дело!

Ему срочно нужен был слушатель, и он заговорил — иначе лопнул бы от переполнявших его чувств.

— Тан Жао… встречается с моим дядюшкой.

Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Даже после долгой дороги домой произнести это было мучительно — слова выдавливались сквозь зубы.

Ресницы Чжуан Фэй дрогнули: «Неужели из-за той, кто похожа на его бывшую жену?»

Однако она не стала уточнять вслух. В памяти всплыло имя дядюшки Чэнь Хаогэ.

— Того, что преподаёт в университете М?

Получив подтверждение, Чжуан Фэй удивилась, но прежде всего постаралась успокоить Чэнь Хаогэ.

— Тебе, наверное, очень больно?

— Больно?

Чэнь Хаогэ уже собирался пнуть тумбу снова, но вспомнил, что Чжуан Фэй рядом. Он плюхнулся на диван и жадно выпил почти полстакана воды.

— Мне-то больно? Да пусть эта сука встречается с моим дядюшкой! Пусть весь свет смеётся! Мой дядюшка — умнейший человек, а тут вдруг решил подобрать мои объедки? Неужели от всех этих академических изысканий мозги съехали?

Из его уст посыпались грубые, даже пошлые слова.

Чжуан Фэй понимала: он притворяется равнодушным, но на самом деле переживает ужасно. Только он сам этого не осознаёт.

Она придвинулась ближе, положила руку на его ладонь и прислонилась к его плечу.

— Хаогэ, у меня для тебя хорошая новость. Я беременна.

Чжуан Фэй улыбалась — счастливо и тепло.

Беременна?

На миг Чэнь Хаогэ растерялся — он всё ещё был погружён в образ бывшей жены с дядюшкой.

Но вскоре до него дошёл один важный момент.

— Беременна? Отлично!

Он схватил Чжуан Фэй за плечи.

— Давай поженимся как можно скорее!

— Устрою тебе самую роскошную свадьбу!

Его глаза горели — но не от радости за Чжуан Фэй. Его взгляд устремился вдаль.

Пусть Тан Жао и встречается с его дядюшкой — всё равно они будут прятаться, у них не будет свадьбы. Семья Фу никогда не примет её.

А он женится на Чжуан Фэй и устроит пышную церемонию. Тогда-то Тан Жао и пожалеет!

От этой мысли ему стало гораздо легче.

Чжуан Фэй кротко кивнула и погладила ещё не округлившийся живот.


— Чэнь Хаогэ собирается жениться на Чжуан Фэй.

Эту новость сообщил Цзян Жао сам Фу Тин.

Она сидела в пижаме за компьютером, быстро стуча по клавиатуре.

Так продолжалось уже несколько дней.

Когда они только начали встречаться, Фу Тин действительно пережил период полного хаоса в режиме дня — хотя и получал от этого удовольствие.

Но с тех пор как она устроилась в лабораторию, всё изменилось.

Теперь она только и делала, что проводила эксперименты — даже усерднее, чем он сам. Когда он возвращался домой, надеясь на близость, она безжалостно отказывала ему.

И даже заявляла с пафосом, что не стоит мешать её великому делу.

Ей ещё нужно было «поставить на место» кое-кого.

Поэтому Фу Тин сидел рядом, пока она работала, и листал новости в телефоне — оттуда и пришло сообщение.

Он произнёс это спокойно, но всё время не сводил глаз с Цзян Жао.

Она даже не замедлила печатать и равнодушно отозвалась:

— Ага.

Казалось, она вообще не вникла в смысл слов — совсем не похоже на обычную реакцию на свадьбу бывшего мужа.

— Хаогэ приглашает нас обоих. Пойдёшь?

Тут Цзян Жао наконец остановилась.

— Приглашает нас обоих?

Даже она удивилась.

Она знала, что мозги у Чэнь Хаогэ устроены не как у обычных людей, но приглашать их вдвоём — это что за извращение?

Хочет согреть свою зелёную шляпу?

Или думает, что это её разозлит?

Цзян Жао фыркнула и снова уставилась в экран.

— Не пойду. Я полностью погружена в написание статьи! У меня в сердце только наука!

Она произнесла это с пафосом.

Фу Тин рассмеялся. Потом, будто вспомнив что-то, приблизил лицо к её экрану, закрывая его собой, и пристально посмотрел ей в глаза.

— Я или статья — кто важнее?

Цзян Жао оттолкнула его голову.

— Ты что, совсем ребёнок?

— Кто важнее? — настаивал Фу Тин, явно решив вести себя по-детски до конца.

Цзян Жао: «...»

— Хочешь правду или враньё? — добавила она невинным взглядом.

В ответ Фу Тин холодно усмехнулся и ущипнул её за щёчки, вытягивая в разные стороны.

http://bllate.org/book/6198/595444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода