× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где тут хоть капля того уныния и разбитости, которую все ожидали увидеть после развода?

...

С самого начала всё пошло не так, как они себе представляли. Но никто не собирался отступать: ведь именно эта подруга когда-то вышла замуж удачнее всех, а значит, её падение обещало быть особенно зрелищным. Пусть даже первые впечатления слегка расходились с ожиданиями — это лишь подогревало любопытство.

Развестись? Да после развода разве можно не страдать!

Теперь она уже «бывшая» — второсортная женщина.

Так думали почти все присутствующие.

И наконец кто-то не выдержала:

— Тан Жао, правда ли, что ты развелась с Чэнь Хаогэ?

— Да.

Цзян Жао слегка усмехнулась и кивнула.

Значит, это правда!

Получив подтверждение, все вдруг оживились, будто одновременно достигли кульминации.

...

— Мне так тебя жаль, Жао-Жао! Когда вы с Чэнь Хаогэ встречались, я сразу чувствовала — не срастётся. Вы ведь такие разные! За таким мужчиной не удержишься. Сказки про Золушку и принца существуют только в сказках!

— Что теперь делать? У тебя же вообще нет опыта работы, а хорошие компании требуют стаж. Ты же оторвалась от жизни, сидя дома! Вот поэтому я всегда говорю: женщине главное — финансовая независимость, своя карьера!

— Да, красивые мужчины — это плохо. Мой Вань, хоть и не красавец, зато надёжный, заботливый. Он и мечтать не смеет о разводе!

— Ах, разведённая женщина уже ничего не стоит. Жао-Жао, раз уж мы подруги, я познакомлю тебя со своим дальним двоюродным братом. У него, правда, нога хромает — инвалидность, да ещё и разведён с двое сыновьями, но зато денег хватает: в деревне у него небольшой магазинчик. Для разведённой — это уже удача.

Женщины перебивали друг друга. Одни притворялись сочувствующими, но на деле кололи язвительно; другие даже не скрывали злорадства.

Цзян Жао захотелось смеяться.

Инвалид, двое детей, магазинчик в деревне?!

— Похоже, вы немного ошибаетесь насчёт моего положения, — лениво произнесла она, покручивая на пальце бриллиантовое кольцо. Бриллиант сверкал в свете люстры, ослепляя взгляд.

— Спасибо за заботу, я тронута. Но на самом деле Чэнь Хаогэ не бросил меня — это я его бросила.

— И не переживайте за мою работу. Мне не нужно устраиваться, как вам. Чэнь Хаогэ ушёл ни с чем. Всё вместе... — она прикинула в уме, — ну, скажем так, несколько десятков миллионов.

Несколько десятков миллионов?!

После этих слов наступила гробовая тишина.

Все были из обычных семей, получали зарплату в несколько тысяч, максимум — десять. Никто и мечтать не смел о таких суммах, а тут — легко, как о погоде.

И по лицу Цзян Жао было ясно: возможно, и больше.

Одна из женщин прищурилась.

— Кстати, у меня есть небольшая компания. По должности я там генеральный директор, кажется.

...

Снова повисла тишина.

Лица подруг потемнели.

В голове у всех вдруг всплыло одно слово —

сука.

Раньше они не замечали, какая она стерва!

Цзян Жао не собиралась их щадить. Она легко коснулась пальцем алых губ.

— Я вообще не люблю шумные компании, предпочитаю сидеть дома. Иногда листаю модные журналы: вышли новые сумки, туфли — и покупаю.

— Кстати, твоя сумка, кажется, от Chanel?

Она посмотрела на ту, что только что говорила о её «социальной оторванности» и «независимости».

Та сначала растерялась, потом кивнула с гордостью:

— Да.

Эта сумка стоила ей нескольких зарплат. Она долго копила, еле решилась, и носила её лишь по особым случаям — боялась испортить. Сегодня достала специально для встречи.

— А, — кивнула Цзян Жао. — У меня, кажется, было три таких, разных цветов...

— Но, наверное, отдала уборщице. Это же прошлогодняя модель, носить стыдно.

«Отдала уборщице», «прошлогодняя модель», «стыдно носить»...

Каждое слово — как стрела прямо в сердце.

Разобравшись с одной, Цзян Жао перевела взгляд на ту, что хвасталась своим «надёжным» мужем.

— У твоего Ваня зарплата хоть пять тысяч в месяц?

— Не хочу обидеть, но пару дней назад видела, как он гулял по торговому центру с молоденькой девушкой. Потратил немало.

Хвастунья онемела:

— Он... как он посмел!

Когда почти все были уничтожены, Цзян Жао, довольная, решила добить.

И тут представился случай.

— Мисс Тан?

...

Раздался молодой, радостный мужской голос. Все обернулись: перед ними стоял элегантный мужчина в дорогом костюме, с благородными чертами лица.

— Этот ресторан принадлежит нашей семье. Мы уже встречались, когда вы ужинали здесь в прошлый раз. Вы, наверное, не помните, но я даже просил ваш номер. Какая удача встретить вас снова!

— Мисс Тан, не откажете ли поехать со мной покататься на лыжах? Я недавно открыл лыжную базу, ещё не открытую для публики. Вы станете первым гостем.

Ресторан был роскошным — именно поэтому подруги и согласились на встречу в таком месте.

А теперь выяснялось, что он принадлежит этому молодому человеку.

Богач!

И он явно интересуется Тан Жао.

Но на этом всё не закончилось. Пока Цзян Жао не ответила, вмешался ещё один.

— Кататься на лыжах? Линь Шао, ты что, с ума сошёл? Сейчас же холодно, Тан Жао простудится!

Подошёл ещё один молодой человек — совсем другой типаж: узкие, раскосые глаза, дерзкая ухмылка.

Он оперся рукой на спинку её стула и пристально посмотрел ей в лицо.

— Жао-Жао, мы же договорились провести время вместе. Не нарушай обещание.

...

Цзян Жао оказалась в центре внимания. За считанные минуты два привлекательных мужчины открыто выразили к ней интерес.

Это совсем не походило на «брошенную, никому не нужную» разведённую женщину.

Между мужчинами уже витало напряжение.

Подруги по университету: ?!

Цзян Жао моргнула.

На днях она просто немного пофлиртовала — и вот результат. Для других это был бы адский треугольник, для неё — обычное дело.

Она улыбнулась:

— Давайте лучше вместе покатаемся на лошадях.

Оба неохотно согласились.

Мужчина с раскосыми глазами оживился:

— Отлично! У меня есть ипподром.

Через пару минут план был утверждён. Остальные девушки превратились в фон.

Перед уходом элегантный молодой человек вспомнил о них:

— Раз вы подруги мисс Тан, обед за наш счёт.

Но Цзян Жао тут же перебила:

— Лучше не надо. Мои подруги — независимые женщины нового времени. Они терпеть не могут тратить чужие деньги.

Она говорила с такой искренней заботой, что девушки не могли возразить.

Хотя очень хотели!

Но слова уже сказаны — назад не вернёшь. А когда троица ушла, подруги уставились на счёт, равный их зарплате за несколько месяцев. У одной чуть инфаркт не случился.

Они пришли посмеяться над чужой бедой — и сами стали главной шуткой вечера.

...

Фу Тин пришёл на лекцию с заметной раной на губе. Как любимого преподавателя, студенты не удержались и спросили после занятия:

— Профессор, а что с вашей губой?

Фу Тин невольно вспомнил ту ночь — как женщина набросилась на него, кусаясь.

Дикая, но гордая.

Подавив желание провести языком по ране, он мягко улыбнулся:

— Невнимательность. Укусил кот.

Никто не усомнился — ведь перед ними стоял образец сдержанности и благородства. Сомневаться в нём казалось кощунством.

— А прививку сделали?

— Домашний или дикий?

Фу Тин задумался:

— Домашний.

— Не думали, что профессор держит кота! Вы такой добрый! Но такого кота надо наказать, чтобы больше не кусался.

Фу Тин постучал по кафедре:

— Обязательно накажу.

Только «кот», которого нужно наказать, словно испарился.

Она не появлялась, и даже сообщения исчезли.

Фу Тин считал себя терпеливым, но с каждым днём терпение таяло. Он даже на новую студентку с таким же именем обращал внимание — и вспоминал её усмешку, полную кокетства.

Она поднимала своё крошечное личико и с видом победительницы спрашивала:

— Так скажите, дядюшка, какая я вам нравлюсь больше — роковая красавица или утончённая интеллигентка?

— У меня есть всё.

...

Фу Тин сделал глоток воды, собрался с мыслями и отправил ей сообщение.

Она ответит быстро?

Прошло полдня.

Студенты задавали вопросы, а от той, что присылала сообщения подряд, — ни звука.

В конце концов Фу Тин узнал новости о Тан Жао от своей сестры.

Госпожа Чэнь до сих пор кипела от злости:

— Да какая же она сволочь! Не родила ребёнка — и ладно, мы столько лет её кормили, думали, тихоня. А оказалось — молчунья, да кусачая!

— Собрала улики и заставила нашего Хаогэ уйти ни с чем! Грозилась всё обнародовать, если не согласится!

— Мужчина на работе — это же неизбежно: выпьет, пофлиртует. Сама не удержала — и ещё злая!

— От злости голова раскалывается! Хаогэ, дурак, пошёл с ней в ЗАГС, и конкуренты всё видели! Теперь мне приходится за ним убирать!

— И правда, если бы был умный, не женился бы на такой злодейке...

Госпожа Чэнь давно кипела и теперь выговаривалась без удержу. Сначала она ещё рассказывала факты, потом перешла на чистую брань.

Фу Тину было не до её жалоб. Узнав суть дела, он вежливо сослался на университет и ушёл.

...

Уже развелась?

Фу Тин постукивал пальцами по рулю, его взгляд стал глубоким.

Это было совершенно неожиданно.

И ещё — заставила племянника уйти ни с чем.

Хотя последнее его не удивило. Та, что способна на такой смелый поступок, явно не та тихоня, за которую её принимала сестра.

Тихоня ли она, если способна втолкнуть его в шкаф и укусить за губу?

Оставшись один в машине, Фу Тин провёл языком по ране.

На его обычно спокойном лице появилась хищная улыбка — как у зверя, почуявшего кровь.

...

Фу Тин вспомнил про аспирантку с тем же именем. Хотя идея казалась нелепой, он всё же написал её научному руководителю с просьбой прислать информацию. А сам машинально направился в университет.

До начала учебного года оставалось немного, на улицах становилось всё больше людей. Погода теплела, и вместо зимней мрачности появлялись яркие краски.

Девушки одевались легче, источая молодость и свежесть.

Фу Тин, ведя машину, заметил под серебристым гинкго двух людей, стоящих лицом к лицу.

http://bllate.org/book/6198/595440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода