× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она очаровывает всех [Быстрые миры]

Автор: Да-гэ хэ бин куо ло

Аннотация:

Цзян Жао — настоящая сердцеедка. Однажды из-за ссоры между её бывшими парнями всё пошло наперекосяк, и она погибла — но неожиданно связалась с системой под кодом 003, созданной для наказания мерзавцев.

Теперь ей предстоит перемещаться по разным мирам, вскружить голову каждому подлецу, отомстить за все обиды и в финале покорить главного босса, чтобы взойти на вершину славы!

— Почему именно я? — спросила Цзян Жао.

— Потому что ты достаточно мерзкая, — ответила система.

— Значит… — алые губы Цзян Жао изогнулись в усмешке, а взгляд стал острым, как лезвие, — именно поэтому ты заставляешь меня соблазнять друзей, братьев, двоюродных дядей и даже дядюшек по отцовской линии этих самых мерзавцев?

Система смущённо замолчала и натянуто улыбнулась.

Цзян Жао сразу поняла: эта система обожает устраивать хаос.

...

К чёрту эти любовные дрязги! Все мужчины — свиньи. Единственное, что действительно стоит сохранять, — это красота и деньги.

Главная героиня: «Соревнуетесь в мерзости? Извините, когда я ещё не надевала штаны и уже забывала знакомых, вы были всего лишь оплодотворённой яйцеклеткой». (Выпускает дымовое кольцо.)

Яд против яда, мерзость против мерзости.

Теги: сладкий роман, быстрые миры

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Жао | второстепенные персонажи — | прочее — быстрые миры, месть

Президентский люкс отеля. Одежда разбросана повсюду. На мягкой, широкой кровати лежит женщина спиной к входу, полностью уткнувшись лицом в простыни. Видна лишь изящная линия её тела. Рядом с ней — мужчина с привлекательным лицом.

Любой, кто увидел бы его сейчас, был бы поражён: ведь это Су Чжоу — актёр, прославившийся за пять лет карьеры и недавно получивший премию «Лучший актёр» за исторический фильм.

В этот момент Су Чжоу нахмурился, и в его голосе звучали сожаление и неловкость:

— Сюаньсюань, я знаю, как тебе сейчас больно. Мне тоже невыносимо.

— Но нам больше нельзя быть вместе. Мне нужен человек, который сможет идти рядом со мной по индустрии, а не та, кто умеет только стирать и готовить. Этим может заняться любая горничная...

— Зрители без ума от наших экраных пар. Сюй Инъинь снималась со мной в сериале, у нас равный статус, и мои фанаты её обожают.

— Сюаньсюань, я дам тебе приличную сумму денег в качестве компенсации за все эти годы. Хотя мы расстаёмся, я всё ещё люблю тебя...

Су Чжоу продолжал говорить, будто разыгрывал мелодраму. Женщина, до этого молчавшая, слегка пошевелила пальцами.

— Ты уже наигрался?

...

Голос был спокоен, лишён всяких эмоций.

Ну, почти. Су Чжоу уловил в нём лёгкое раздражение.

Раздражение?

Разве не должна она сейчас истерически рыдать, умолять его остаться?

Когда он только начал намекать на разрыв, а потом прямо заявил о нём, Фан Цзысюань вела себя так, будто рухнул весь её мир. Сегодня она специально приехала, чтобы умолять его передумать.

Су Чжоу никак не ожидал, что она скажет именно это. Он замер в изумлении. А за это время женщина уже оттолкнула его и встала с кровати, босиком ступив на ковёр.

На ней не было ни единой вещи, но она не проявляла ни капли стыда. Спокойно взяла салфетку с тумбочки, привела себя в порядок и неторопливо начала собирать одежду с пола.

Всё это происходило так, будто Су Чжоу вовсе не существовал.

Су Чжоу смотрел на неё, ошеломлённый, и вдруг почувствовал неприятный жар в теле.

Он встречался с Фан Цзысюань семь лет, пять из них они жили вместе. Он знал: у неё отличная фигура, хотя под одеждой это было не заметно. Но годы шли, и даже самое прекрасное со временем надоедает.

А сейчас, когда Цзысюань просто одевалась, он вдруг почувствовал, как его влечёт к ней.

Правда, Су Чжоу не был настолько глуп, чтобы сейчас пытаться что-то исправить. Его мысли были заняты совсем другим — поведением Фан Цзысюань.

Не сошла ли она с ума от шока?

— Сюаньсюань, с тобой всё в порядке? — спросил он обеспокоенно. — Я знаю, тебе тяжело расставаться...

Женщина, которая до этого будто стёрла его из реальности, теперь подняла голову.

— Конечно, расставайся. Кто сказал, что я против?

Су Чжоу: «?»

— Ты упомянул компенсацию? Отлично. Подожди немного, мне нужно посоветоваться с юридической командой.

— А сейчас я пойду в ванную — мне неприятно чувствовать этот запах. Если тебе что-то ещё нужно сказать, поговорим после.

Она чётко, будто на деловых переговорах, закончила фразу и направилась в ванную.

Су Чжоу даже услышал, как щёлкнул замок.

«...»

Он сидел на кровати в полном замешательстве. Через несколько секунд вскочил и решительно зашагал к ванной.

Вдруг она там что-нибудь с собой сделает?

Но в этот момент зазвонил телефон на полу.

Это был личный номер, известный лишь немногим — в основном агенту.

Су Чжоу поднял трубку. Да, это была его агентша, и в её голосе слышалась тревога:

— Су Чжоу, где ты сейчас? Быстро приезжай ко мне! Сюй Инъинь вот-вот приедет к тебе...

— Зачем она мне? — раздражённо бросил он.

Он посмотрел на закрытую дверь ванной, потом на телефон и, помедлив несколько секунд, начал быстро одеваться.

Репутация важнее. Сейчас он должен наладить отношения с Сюй Инъинь для продвижения их пары.

— Сюаньсюань, только не делай глупостей! Всё можно обсудить. Мне нужно на работу, я ухожу...

Его голос затих в коридоре, за ним последовал щелчок закрывающейся двери.

А та, за кого он так переживал, уже приняла душ и спокойно вытирала воду с тела мягким полотенцем.

Наконец-то этот надоедливый муха улетел.

Как же хорошо.

Она небрежно поправила мокрые пряди и, глядя в пустоту ванной, произнесла:

— Сань-эр, может, расскажешь, в чём вообще дело?

...

Фан Цзысюань — точнее, теперь уже Цзян Жао, ведь в этом теле поселилась новая душа.

Цзян Жао — единственная наследница корпорации «Шэнмэй», красавица и выпускница престижного университета «Лига плюща». У неё есть и ум, и внешность — всё, как в романах про генерального директора.

Правда, обычно такие героини — второстепенные персонажи.

По сюжету они обычно влюбляются в слепого тирана, который предпочитает наивную простушку и потом мучает первую героиню.

Но Цзян Жао пошла другим путём.

Пока подруги зачитывались романами и рыдали над страданиями героинь, Цзян Жао открыла мужские романы...

И с восемнадцати лет у неё постоянно менялись парни. В светских кругах её прозвали «королевой коллекционеров».

Она знала, что о ней ходят слухи, но не видела в этом ничего плохого.

Хотя мужчины часто менялись, она никогда не изменяла. Когда интерес угасал, она щедро расставалась с деньгами.

Она понимала свой характер: увлечения вспыхивали быстро и так же быстро гасли. Она признавала свою холодность и всегда предупреждала партнёров заранее. Те соглашались, зная, на что идут.

Благодаря красоте и богатству ей никогда не было недостатка в желающих.

Цзян Жао была довольна такой жизнью, пока не случилась катастрофа.

Именно в этот момент раздался механический голос:

— Хозяйка погибла из-за ссоры между бывшими и их предшественниками: в драке её ударили ножом прямо в сердце.

Цзян Жао: «...»

Она почему-то почувствовала, что в этом безэмоциональном голосе сквозит злорадство.

— Сань-эр, не надо повторять.

Она уже поняла всё, как только связалась с этой системой. Сейчас же система окончательно разрушила её последние надежды.

Погибнуть из-за драки бывших... Это уж слишком.

— Раз я здесь, значит, есть способ всё исправить?

003 подумал, что эта хозяйка удивительно спокойна. Обычно новички визжат и устраивают истерики.

Возможно, она далеко пойдёт.

...

— Это особое пространство. Кроме Создателя и созданных им систем вроде меня, здесь находятся только исполнители вроде тебя.

— Ваша цель — проходить разные миры, выполнять задания и набирать очки. Набрав достаточно, вы сможете вернуться в свой родной мир.

— То есть мёртвые могут ожить, Сань-эр? — уточнила Цзян Жао.

003: — Да. И, пожалуйста, перестань называть меня Сань-эр.

Он уже прошёл через нескольких хозяев и знал: «Сань-эр» — не самое уважительное прозвище.

Цзян Жао легко согласилась:

— Тебе не нравится это прозвище?

Получив подтверждение, она кивнула:

— Запомнила, Сань-эр.

003: «...»

Он не хотел с ней разговаривать, но обязан был всё объяснить.

Сдерживая раздражение, 003 кратко описал задания:

Первое: заставить мерзавца влюбиться в оригиналку, поднять его симпатию до максимума и заставить почувствовать боль и тоску по недостижимому.

Второе: заставить назначенного системой главного босса тоже влюбиться в неё.

Цзян Жао была сообразительна. Услышав это, она сразу поняла свою роль.

— Почему именно я?

003: — Потому что ты достаточно мерзкая.

— Значит... — алые губы Цзян Жао изогнулись в усмешке, а взгляд стал острым, как лезвие, — именно поэтому ты заставляешь меня соблазнять друзей, братьев, двоюродных дядей и даже дядюшек по отцовской линии этих самых мерзавцев?

...

Цзян Жао поняла: эта система обожает устраивать хаос. У всех целей — тесная связь с мерзавцем.

У 003 не было тела, но от её взгляда он почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

— Это... это просто совпадение...

Он ещё недавно думал: новая хозяйка спокойна, умна, всё будет хорошо. А теперь мечтал, чтобы она была чуть глупее.

Но женщина, которая только что смотрела на него так строго, вдруг улыбнулась — мягко и лениво.

— Сань-эр, да ты же дрожишь от страха! Даже запнулся. Я просто шучу.

— Близкие связи — это даже лучше. С ними интереснее флиртовать... В будущем надеюсь на твою поддержку.

...

Цзян Жао уже поняла суть ситуации из болтовни Су Чжоу.

Обычная история: мерзавец добился успеха и теперь стыдится своей девушки, считая её недостойной своего статуса. Ищет новую, более «подходящую».

И при этом так пафосно всё обосновывает. Фу.

Но, получив полную информацию об оригинале, Цзян Жао всё же приподняла бровь.

Оригиналка и Су Чжоу учились вместе на актёрском. Сейчас Су Чжоу — знаменитый актёр, лауреат премии, выглядит как образец успеха.

Но изначально первой пробилась именно она.

Фан Цзысюань обожала актёрское мастерство. Она была тихой и послушной девушкой, и поступление в киношколу стало её первым бунтом. И она оправдала это решение: ещё в университете проявила талант, понравилась преподавателям, которые рекомендовали её в разные проекты.

Роли были небольшие, но она отлично с ними справлялась.

Позже крупный режиссёр заметил её и захотел пригласить на главную роль в своём фильме.

http://bllate.org/book/6198/595408

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода