× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так-то оно так, но она почти не горевала — ведь умер не её сын.

— Сестра до сих пор больна, а теперь ещё и Тинъэр ушёл… Боюсь, она не переживёт этого, — сказала наложница из третьего крыла, хрупкая и чахлая. Прикрыв рот платком, она тяжело закашлялась. — Та Чжуан Нян всё ещё стоит на коленях в храме… Уже… уже… ну, вы понимаете… Простите.

Актриса забыла реплику и смущённо извинилась.

Се Чу махнул рукой:

— Ничего страшного.

Он всегда особенно внимателен к красавицам.

Когда Ся Жань проходила мимо, Се Чу окликнул её — доброжелательно и приветливо:

— Если понадобится помощь, скажи.

Ся Жань нервно ответила:

— Спасибо, брат Се.

Глядя ей вслед, Се Чу почесал подбородок: «Неужели я такой страшный?»

Подошёл его менеджер Том:

— Звонок от Су Цяо.

Се Чу уселся в кресло, лениво закинув ногу на ногу:

— Ну что тебе, Су Дашао?

На том конце было шумно, будто в баре. Через несколько секунд раздался мужской голос:

— Она вернулась!

Се Чу сделал пару глотков воды, которую подал ассистент:

— Кто?

— Старшая дочь семьи Юй, одна из твоих подружек, — сказал Су Цяо, прислонившись к стене и прижав телефон к уху. — Юй Цин.

Пф-ф!

Се Чу поперхнулся и выплюнул воду. Визажистка и ассистентка мгновенно почувствовали опасность и молча быстренько отошли в сторону.

— Су Цяо, не шути насчёт неё! Одно упоминание этого имени вызывает у меня мурашки, — проворчал он. — Эта женщина — сумасшедшая! Нет, даже не сумасшедшая — бешеная собака!

— Чистая правда, — заверил Су Цяо сочувственно. — Полчаса назад прилетела в аэропорт, сейчас, наверное, уже дома. Как только получил информацию, сразу тебе звоню. Беги скорее, пока не поздно.

Се Чу стиснул телефон так, что на виске заходила жилка. Не сдержавшись, он швырнул аппарат в сторону — Том еле успел увернуться.

— Что случилось?

Се Чу в отчаянии схватился за уложенную причёску и растрепал её до невозможности. Он опустился на корточки, весь в унынии.

«Чёрт, всё пропало…»

Разве она не уехала за границу? Почему вдруг вернулась?

Невольно он начал грызть ноготь. Три с лишним года они провели вместе, и чаще всего делали лишь две вещи: прятались от папарацци и занимались любовью. Скорее всего, их связывали не чувства, а тайные интимные отношения.

Любили, ненавидели, чуть не убили друг друга — и расстались без примирения.

Том торопил:

— Се Чу, чего ты всё сидишь? Времени нет!

— Не мешай! — вспылил звёздный актёр.

Через пять минут начали снимать заново.

Во второй попытке снова вышло «нет», причём именно на первой фразе Се Чу. Будто подменили человека — он никак не мог сказать правильно.

Люй Юй отошла от монитора и направилась прямо к Се Чу. Остальные на площадке не удивились — такое случалось часто.

Бывало: утром актёры или режиссёр с актёром чуть ли не до драки доходили, а после обеда всё шло как ни в чём не бывало.

Лишь на девятой попытке Се Чу наконец произнёс нужную реплику, и первую часть сцены успешно завершили.

Люй Юй подала знак, и операторы сменили план.

Наложница из третьего крыла тяжело закашлялась:

— Чжуан Нян всё ещё стоит на коленях в храме… Уже, наверное, два благовонных прута сгорело.

Се Чу нахмурился, явно не одобрив такой суровости:

— Мать, вторая невестка — женщина хрупкая. Смерть второго брата была несчастным случаем, какая вина тут у невестки?

Цзян Хэ ответила строго и чётко:

— В доме Шэней свои правила.

Одна из младших наложниц писклявым голоском добавила:

— Только вышла замуж — и сразу мужа загубила! Разве не несчастливая звезда?

В кадре появилось лицо Ся Жань. Крупный план передал её сострадание — очень точно и выразительно.

— Мотор!

Се Чу вышел из образа, мрачный и задумчивый, и быстро направился за пределы съёмочной площадки. За ним следом побежал Том, а два ассистента еле поспевали.

Как только эта сцена закончилась, в павильон вошла Чжоу Цзычжи.

Она столкнулась с Се Чу — буквально плечом — и заметила на его лице тревогу, граничащую с испугом.

Цзянь Юй тихо сказала:

— Фанатки Се Чу всё ещё толпятся снаружи. Такие горячие!

Её голос стал ещё тише, она явно колебалась:

— У меня есть подружка, которая его обожает. Просит достать автограф.

Она не могла болтать о том, что видела на съёмках — одно неосторожное слово способно вызвать настоящую бурю. Поэтому она не рассказывала подруге, какой на самом деле капризный и высокомерный её «братец Се».

Чжоу Цзычжи задумчиво ответила:

— Автограф можно попросить. Думаю, он не откажет.

Насколько ей известно, Се Чу отлично ладит с поклонниками — иначе бы его так не любили люди всех возрастов.

Цзянь Юй помедлила:

— Тогда я как-нибудь подойду.

Только надо избегать Тома — слишком строгий.

Вдруг она обернулась:

— А у тебя, Шао Е, есть кумир?

Шао Е кивнул:

— Есть.

Цзянь Юй заинтересовалась, Чжоу Цзычжи тоже проявила интерес.

Шао Е чуть приподнял подбородок:

— Я сам.

— …

Люй Юй бросила взгляд на Чжоу Цзычжи и улыбнулась:

— Цзычжи, готова?

Чжоу Цзычжи кивнула:

— В любой момент.

Она посмотрела на Цзянь Юй и Шао Е:

— Купите мне холодной лапши.

Это прозвучало так неожиданно, что оба опешили. Они молча смотрели, как Чжоу Цзычжи направилась к построенному храму.

В тишине храма витал лёгкий аромат сандала. На коленях перед алтарём стояла женщина в белом, с чёрными, как вороново крыло, волосами. В пряди был воткнут белый цветок. Её изысканное лицо побледнело.

Она стояла с глубоким раскаянием, будто вспомнила что-то горькое. Хрупкие плечи слегка дрожали, и вскоре она тихо всхлипнула.

Люй Юй смотрела в монитор и чувствовала: чего-то не хватает.

После «нет» Чжоу Цзычжи осталась одна, чтобы собраться с мыслями. Никто не смел её беспокоить.

Повторная съёмка прошла лучше первой, но Люй Юй, человек, одержимый деталями, требовала совершенства во всём. Когда она снова крикнула:

— Стоп!

Все на площадке растерялись — вроде бы ничего плохого не было.

Без единой реплики эту сцену переснимали больше десяти раз. Чжоу Цзычжи постепенно запуталась и уже не понимала, где находится.

И лишь когда Люй Юй наконец воскликнула:

— Мотор!

она пришла в себя.

Когда собирались расходиться, неожиданно начался дождь.

Люй Юй лично подошла к Шао Е, отвечающему за график Чжоу Цзычжи:

— Давай сегодня же снимем и следующую сцену. Как думаешь?

Шао Е посмотрел на капли, падающие с неба:

— Нельзя.

Люй Юй стала уговаривать:

— Всего две реплики. Очень быстро.

Шао Е косо взглянул на неё:

— Юй Цзе, если сегодня пойти на это, завтра будет новая просьба. Я не стану открывать этот ящик Пандоры.

Люй Юй нахмурила тонкие брови и сказала по делу:

— Если не снимем сегодня, придётся использовать искусственный дождь. А там столько неопределённых факторов — потеряем не только время съёмочной группы.

Шао Е молчал, размышляя. Люй Юй томилась в ожидании.

Через некоторое время он смягчился.

Группа снова заработала в полную силу.

Костюмеры, визажисты, реквизиторы — все максимально быстро подготовили всё необходимое. Съёмка началась.

Чжоу Цзычжи в простом траурном платье стояла под навесом. Мелкий дождь струился с неба. Она взяла у служанки за спиной бумажный зонтик и отправилась одна сквозь узкие улочки и переулки. По пути она встретила младшего свёкра Шэнь Вэя, вернувшегося из поездки по торговым делам. Его играл малоизвестный актёр третьего эшелона — Мэн Пэн.

Они столкнулись на мосту и на мгновение замерли от неожиданности.

Затем, находясь на расстоянии двух-трёх ступеней, они слегка поклонились друг другу под дождём — не близко, но и не чуждо.

Голос хронометриста сливался с шумом дождя.

Этот дождь стал подарком небес — куда живее и красивее искусственного. Группа, экономя каждый рубль, использовала ужинное время, чтобы снять эту сцену. Кто знает, когда небо снова переменится?

Чжоу Цзычжи и Мэн Пэн коротко попрощались и направились в разные комнаты отдыха.

Сегодня она была так занята, что некогда было думать ни о чём. Теперь же, свободная, она чувствовала голод, усталость и жажду хорошего сна.

Цзянь Юй протянула ей пластиковый пакет:

— Холодная лапша. Без перца.

Чжоу Цзычжи взяла палочки и тщательно перемешала сверху кунжутное масло, затем молча принялась есть.

Цзянь Юй и Шао Е тоже достали свои порции. В комнате отдыха разнесся аромат чеснока и огурцов.

Когда они вышли, уже стемнело. Большая часть группы разошлась, лишь отдельные сотрудники убирали оборудование и прибирали площадку. Люй Юй осталась — как всегда, она уходит последней, вне зависимости от того, какой фильм снимают.

— Отдыхай хорошо. До завтра!

Чжоу Цзычжи помахала в ответ:

— До завтра!

Дождь не прекращался, оставляя лёгкую грусть в воздухе. Лишь немногие держали зонтики — погода была странной и неловкой.

У дороги целовались пара влюблённых — страстно, горячо, не замечая никого вокруг.

Цзянь Юй причмокнула. Она посмотрела налево: у сестры Цзычжи есть генеральный директор, который заботится о ней круглый год. Посмотрела направо: по внешности тоже не одинокая.

Шао Е краем глаза заметил, как влюблённые начали целоваться по-настоящему — даже язык показался. Он брезгливо нахмурился:

— В слюне одного человека миллионы бактерий. А когда они смешиваются — это настоящий яд. Грязно.

Чжоу Цзычжи, которая регулярно «ест бактерии»: «…»

Цзянь Юй, мечтающая «поесть бактерий»: «…»

Шао Е, возможно, только сейчас осознал, что рядом с ним девушка, состоящая в отношениях. Он замолчал, будто только что ничего не говорил.

Отравление не причиняло боли, подумала Чжоу Цзычжи. Но вызывало зависимость.

Ей нравилось быть с Юй Цзэ. С ним не нужно ни о чём беспокоиться — он даёт ей полное чувство безопасности.

Пока Чжоу Цзычжи с друзьями шли обратно, по другой дороге ехал Юй Цзэ. Он вспоминал слова Юй Цин: «Если ты не сможешь пройти даже через меня, как она сумеет выбраться целой из лап тех стариков?»

Его лицо стало суровым. Пальцем он постукивал по рулю, продумывая план.

Через несколько десятков минут Юй Цзэ остановил машину у подъезда квартиры. Он вышел, прислонился к двери и закурил. Чёрная зажигалка щёлкала в его руке, издавая холодный металлический звук.

Прошло неизвестно сколько времени, когда луч света упал на Юй Цзэ. Он прищурился и увидел женщину в машине.

Цзянь Юй не выходила — она и Шао Е смотрели сквозь окно на эту пару, пока не заболели шеи.

— Неужели что-то случилось?

Чжоу Цзычжи вдруг подняла глаза:

— Твоя сестра вернулась? — спросила она, внимательно наблюдая за выражением лица Юй Цзэ. — Старшая сестра?

— … — Юй Цзэ подготовил несколько вариантов начала разговора, но все оказались не нужны. Он издал лишь короткое «хм»:

— Ага.

Нервы Чжоу Цзычжи, которые только что расслабились, снова напряглись:

— Сейчас пойдём встречаться?

— Она ждёт нас, — сказал Юй Цзэ, бережно потрогав её мочку уха — толстенькую и мягкую. Он слегка сжал её. — Выпьем кофе.

— Я пойду с тобой.

Чжоу Цзычжи выдохнула:

— Тогда я переоденусь.

Она слышала и читала многое о Юй Цин. История её бурных отношений с Се Чу была богаче любого сценария и долго обсуждалась в обществе. Даже сейчас, потратив немного времени в интернете, можно найти упоминания на форумах.

Это действительно выдающаяся, смелая и умная женщина.

Се Чу, наверное, уже узнал — иначе бы днём на съёмках не путал реплики и не пугал всех.

На его месте никто не остался бы спокойным.

— Подожди здесь, — сказала Чжоу Цзычжи и пошла.

Юй Цзэ остановил её:

— В этом наряде отлично.

Чжоу Цзычжи подумала:

— Тогда подправлю макияж.

Она уже сняла грим и собиралась явиться к Юй Цин без косметики — это было бы невежливо.

— Сделаешь в машине, — успокоил её Юй Цзэ. Ему казалось, что она без макияжа выглядит ещё лучше — чистая, свежая.

— Тогда по пути заедем в торговый центр, — сказала Чжоу Цзычжи, поворачиваясь к нему. — Юй Цзэ, что любит твоя старшая сестра?

Юй Цзэ приподнял бровь:

— Ей ничего не нужно.

— Это совсем другое дело.

Чжоу Цзычжи надела солнцезащитные очки из сумочки. Уличный фонарь мягко осветил её лицо тёплым, желтоватым светом, добавив особую нежность чертам.

Когда она наклонилась, чтобы сесть в машину, её окликнули:

— Погоди.

Юй Цзэ быстро подошёл, сжал её лицо одной рукой, а другой начал снимать и снова надевать очки. Повторил несколько раз…

И смутился.

Чжоу Цзычжи тоже поняла и тоже смутилась.

Неловкость не исчезла мгновенно — она медленно расползалась по ночному воздуху, проникая во всё вокруг.

Юй Цзэ глубоко затянулся сигаретой и пристально посмотрел на женщину перед собой:

— Это действительно была ты?

Чжоу Цзычжи приподняла веки:

— Это была я.

Юй Цзэ поглаживал её запястье, скрывая в полумраке своё смущение. Он сдерживал голос:

— Почему тогда притворялась слепой?

Чжоу Цзычжи честно ответила:

— Боялась тебя напугать. И саму себя тоже.

Юй Цзэ: «…»

— Почему потом не сказала?

Чжоу Цзычжи отвела взгляд, затем снова посмотрела на него:

— Не было случая.

Самолюбие Юй Цзэ было ранено. Он и представить не мог, что та странная «слепая» в той легкомысленной ситуации — это его Цзычжи.

— Я не из тех, кто в любой момент начинает приставать.

Чжоу Цзычжи сказала:

— Верю.

— Тогда я играл с Боюем и другими в «Правда или действие». Проиграл, — вздохнул Юй Цзэ. Как же он раньше не заметил?

Он нарочито жалобно произнёс:

— Ты должна за это ответить.

Чжоу Цзычжи дернула уголком рта:

— …Ладно.

Она пробормотала себе под нос:

— Было так темно, я почти ничего не разглядела.

Юй Цзэ уловил эти слова. Он потушил сигарету, резко дёрнул её за руку и прижал к себе:

— А сколько ты хочешь увидеть?

Слова над головой прозвучали слишком двусмысленно. Чжоу Цзычжи быстро ответила:

— Твоя сестра нас ждёт.

http://bllate.org/book/6196/595312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода