× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжоу Цзычжи попыталась вырваться, Юй Цзэ уже отступил.

— Прости, не сдержался.

Сериал «Узкая тропа» стал сенсацией ещё до премьеры. Двухминутный тизер, выложенный в сеть, поразил зрителей динамичным сюжетом и изысканными кадрами, собрав волну восторженных отзывов.

Чжоу Цзычжи и остальные актёры отправились в тур по городам для продвижения сериала. Иногда им приходилось посещать два-три города за день, и почти всё свободное время они проводили в самолётах.

Обычно грим начинался в три-четыре часа ночи — вставали раньше петухов, ложились позже собак.

Период до выхода «Узкой тропы» в прокат стал пиком участия актёров в телепередачах. С интервью всё было проще: сидишь на диване, болтаешь ни о чём, главное — ничего лишнего не сказать и не ляпнуть глупость. Гораздо утомительнее были развлекательные шоу: там требовалось активно участвовать, демонстрировать открытость и весёлость. Стоило только чуть нахмуриться или показать неохоту — и тебя тут же обвинят в высокомерии и капризности.

«Смейся, если весело» — самое рейтинговое развлекательное шоу страны. Чжоу Цзычжи с коллегами пригласили на запись.

На репетиции первыми пришли Чэнь Цзя и Фэн Хао — главные герои сериала. Чжоу Цзычжи и Чэнь Шу приедут позже. Пока они сидели за кулисами и жадно уплетали лапшу с луковым маслом — только что прилетели из города М, даже глотка воды не успели сделать, так проголодались.

Чэнь Шу, жуя, спросил:

— Цзычжи, а чем ты занимаешься в свободное от съёмок время?

Он, как человек из индустрии, знал: слухи о романах — сплошная игра в правду и вымысел. Одни — ради фантазий публики, другие — для пиара. Поэтому он не придавал значения слухам о связи Чжоу Цзычжи и Фэна Байюя.

Он видел другое: аварию, чудесное пробуждение, возвращение и упорство.

Чжоу Цзычжи доехала последние нити лапши.

— Играю в игры.

Чэнь Шу удивился:

— Я тоже играю! В какую?

Может, они играют в одну и ту же.

— В «Дурака».

Чэнь Шу замолчал на секунду.

— …Неплохо.

Цзянь Юй и Ван Шань, ассистентка Чэнь Шу, тоже уплетали еду с волчьим аппетитом. Работа ассистента — сплошные муки, но и радости хватает.

— Шаньшань, а Чэнь Шу хоть метр семьдесят ростом?

Ван Шань не задумываясь:

— Конечно! Ровно метр семьдесят два!

Цзянь Юй пожала плечами:

— А я поверила интернету — там пишут, что он метр восемьдесят.

Ван Шань скривилась и тихо прошептала:

— Цзянь Юй, только не рассказывай это никому, ладно?

— Не волнуйся, я поняла, — подмигнула та.

Их разговор первые несколько фраз прозвучал громко, и Чжоу Цзычжи с Чэнь Шу всё услышали.

— У моих родителей даже метра шестидесяти нет, — без смущения пошутил Чэнь Шу. — А я перешагнул метр семьдесят — уже сверхнорма!

Чжоу Цзычжи рассмеялась:

— У меня наоборот. Родители — бывшие спортсмены, все родственники высокие. А я — метр шестьдесят три, будто подкидыш.

Пока за кулисами царила лёгкая беседа, на сцене уже началась перепалка.

Во втором игровом задании мужчинам нужно было на спине донести женщин через шесть барьеров, пройти по бревну и сорвать висящие сверху воздушные шары — всё за отведённое время. Задумка продюсеров была жестокой.

У Чэнь Цзя и Фэн Хао ничего не получалось. Они провалили попытку более десяти раз и изрядно ушиблись. Наконец она сдалась и заявила, что уходит.

Ситуация зашла в тупик.

В последнее время Чэнь Цзя переживала не лучшие времена. Будучи новичком с неотшлифованной игрой, она получила в тизере больше всего кадров, за что её обвинили в продвижении за счёт внешности и связей. Позже кто-то выложил в сеть её личные данные — происхождение, учёбу, даже информацию о компании «Ляньшэнь». Всё сошлось: её записали в «дочки влиятельных», полностью отрицая труд и старания.

Чэнь Цзя похудела от стресса, но стоило ей появиться на публике — как в сети тут же всплыли «доказательства» её пластических операций с «до» и «после», описанные так правдоподобно, будто автор сам держал скальпель.

Она знала, что в интернете её ругают, но не могла удержаться — лезла читать, словно мазохистка.

На сцене техники растерянно переглядывались. Ведущие пытались разрядить обстановку, но безуспешно.

Накопившееся негативное напряжение прорвалось. Лицо Чэнь Цзя исказилось, она явно не собиралась сотрудничать. Её искренность ставила окружающих в неловкое положение.

Фэн Хао провёл рукой по волосам:

— Поменяйтесь. Я с Цзычжи.

Агент был против: чем больше намёков на роман между главными героями — тем выше интерес зрителей. Разделяй и властвуй. Но в сложившейся ситуации пришлось согласиться на замену.

Чэнь Цзя накинула пуховик и направилась в зону отдыха. Проходя мимо Чжоу Цзычжи, она услышала тёплый, искренний голос:

— Ты отлично играешь. У тебя свой собственный подход, который никто не сможет повторить. Чэнь Цзя, просто будь собой.

Чэнь Цзя вздрогнула и резко огрызнулась:

— Не понимаю, о чём ты!

Отойдя подальше, она пробормотала себе под нос:

— Кому ты вообще нужна со своими советами…

Щёки её слегка порозовели, уголки губ дрогнули вверх.

Ей всего лишь хотелось одного — признания. И теперь его дала та, с кем она всё время себя сравнивала.

Цзянь Юй сочувствующе оглянулась на удаляющуюся спину Чэнь Цзя. Она часто бродила по форумам и привыкла к их ядовитой атмосфере. Кроме нападок на её кумира и Цзычжи-цзе, всё остальное кровопролитие она воспринимала спокойно.

«Хочешь носить корону — неси её тяжесть», — подумала она. Это правило подходит всем.

Чжоу Цзычжи переоделась в спортивный костюм синего цвета, собрала волосы в хвост и пару раз подпрыгнула на месте, готовясь к заданию. Затем она вскарабкалась на спину Фэн Хао.

Тот, застыв в полуприседе, на несколько секунд замер, прежде чем поднять её. На первом барьере он так нервничал, что накренился вперёд, потерял равновесие и рухнул на пол.

Чжоу Цзычжи поднялась.

Фэн Хао обеспокоенно спросил:

— Ты не ушиблась?

Она размяла руки и ноги:

— Всё в порядке.

Фэн Хао хотел что-то сказать, но Чжоу Цзычжи уже ушла.

Во время официальной записи всё прошло гладко. Чэнь Цзя тоже раскрепостилась и перестала хмуриться. А когда настал кулинарный этап, её глаза загорелись так ярко, что режиссёр внизу махал табличками до посинения — без толку.

В финале ведущий специально спросил:

— Когда выходит фильм?

Фэн Хао ответил:

— Двадцать пятого декабря.

— Отличный день для кино! — воскликнул ведущий. — Друзья, пойдёте ли вы двадцать пятого декабря в кинотеатр поддержать «Узкую тропу»?

Зал дружно закричал:

— Да!

— Скажите по одному предложению о фильме!

Чэнь Цзя первой подала голос, улыбнувшись:

— Двадцать пятого декабря — обязательно!

Фэн Хао:

— Обязательно!

Чжоу Цзычжи:

— Надеюсь, вы поддержите «Узкую тропу».

Чэнь Шу:

— Поддерживайте нас!

Ведущий расхохотался:

— Вы такие забавные!

Зал подхватил смех.

После записи Чжоу Цзычжи вернулась домой. Юй Цзэ ждал её, и рядом с ним стояла незнакомая женщина с необычно тёмными глазами — от её взгляда становилось неловко.

Женщина протянула руку, голос звонкий:

— Тань Инь.

Чжоу Цзычжи улыбнулась и пожала её ладонь:

— Чжоу Цзычжи.

Тань Инь поправила прядь волос за ухо:

— Давно о вас слышала. Приступим?

— Мисс Чжоу, вы страдаете бессонницей?

— Иногда.

— Часто просыпаетесь от кошмаров?

— Не очень.

— Принимаете снотворное?

— В малых дозах.

— Кроме снотворного, какие ещё лекарства принимаете?

Молчание растеклось от Чжоу Цзычжи. Пальцы на коленях сжались — резко и отчётливо.

Тань Инь захлопнула тёмно-синий блокнот.

— Мисс Чжоу, раз вы не хотите сотрудничать, смысла в нашей беседе больше нет.

Юй Цзэ, сидевший на диване, увидел, как дверь комнаты открылась и Тань Инь вышла одна. Его брови нахмурились.

— Что случилось?

Тань Инь села рядом.

— Подозреваю, она пережила серьёзную психологическую травму.

Юй Цзэ холодно взглянул на неё.

— Больше не хочу слышать от вас слово «подозреваю». Это абсолютно бесполезно.

Лицо Тань Инь слегка дёрнулось — почти незаметно.

— В углу тумбочки у её кровати стоит флакон со снотворным. По дате выпуска и остатку можно судить, что она принимает его регулярно. А в мусорном ведре я нашла флакон от препарата для подавления эмоций. Я ждала, пока она сама признается, но она скрыла это.

Юй Цзэ молчал, черты лица застыли в суровой маске.

Тань Инь не мешала ему. Она оглядела гостиную: коврик у входа, журнальный столик, диван, стулья, картины на стенах — всё просто, но со вкусом, и без единой пылинки. Хозяйка этого дома — аккуратная, дисциплинированная, чистюля до степени маниакальности.

Юй Цзэ встал с дивана и постучал в дверь комнаты. Тань Инь отметила этот жест. До встречи она думала, что Чжоу Цзычжи — его девушка, иначе зачем бы он её приглашал? Но теперь поняла: по крайней мере сейчас — нет.

Юй Цзэ вошёл. Его взгляд упал на хрупкую фигуру у окна.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он подошёл ближе. В нос ударил лёгкий аромат лимона.

— Тань Инь может помочь тебе, — тихо сказал он.

Чжоу Цзычжи не обернулась.

— Два года назад я очнулась в больнице. Мне казалось, будто я просто поспала, но врачи сказали, что прошло четыре года. Я изо всех сил старалась пройти реабилитацию, убедить себя принять перемены… Думала, если буду хорошо работать, всё вернётся на круги своя. Но забыла: мир меняется, и люди тоже.

Она опустила ресницы, скрывая горечь в глазах.

— Я давно не сплю по ночам. Боюсь темноты. Только лекарства помогают уснуть.

Горло Юй Цзэ дрогнуло, голос стал хриплым:

— Я умею рассказывать сказки.

Чжоу Цзычжи удивилась, потом поняла — и в груди потеплело.

Юй Цзэ заговорил мягко, размеренно:

— Жил-был маленький кролик, который очень любил гулять по лесу. Однажды, как обычно, он задержался до ночи и по дороге домой наткнулся на раненого волка…

— Кролик спас волка. С тех пор волк каждый день носил кролика на спине по лесу. Они стали лучшими друзьями.

История была короткой и простой, но Чжоу Цзычжи тронула до глубины души. Она обернулась и с благодарностью посмотрела на Юй Цзэ:

— Спасибо.

Юй Цзэ чуть улыбнулся:

— Позову Тань Инь.

Чжоу Цзычжи кивнула.

Тань Инь вошла с прежним бесстрастным лицом, сложив руки.

— Хотите рассказать мне о той аварии шесть лет назад?

Чжоу Цзычжи закрыла глаза, а открыв — встретила взгляд спокойствия.

— Тогда была суббота… его день рождения…

Она снималась в «Осени». График был плотный. Из-за отмены съёмок у неё случился конфликт с Чжэн Цзе. Хэ Юймин в это время играл эпизодические роли в другом проекте. Они договорились: чтобы избежать папарацци, отправятся за границу по отдельности — там её почти никто не знает, можно расслабиться.

Планировали двухдневную поездку — отметить день рождения Хэ Юймина и совместить с отдыхом.

Она не могла предположить, что этот маршрут ведёт прямо в ад.

На следующий день, в день рождения Хэ Юймина, они пили кофе в уютном кафе и собирались идти по магазинам.

Голос Чжоу Цзычжи стал едва слышен:

— Мы стояли на перекрёстке и разговаривали… Внезапно машина рванула прямо на нас…

Тело её задрожало. Пальцы сжались так сильно, что костяшки побелели, будто вот-вот прорвут кожу.

Тань Инь мягко, почти шёпотом, придержала её дрожащую руку:

— Расслабьтесь. Здесь нет машины. Вы в своей комнате. Вам ничего не угрожает.

Чжоу Цзычжи вся промокла от пота, грудь тяжело вздымалась, состояние было ужасным.

— Мне постоянно снится та сцена… со стороны. Я вижу, как меня сбивает машина, я отлетаю и ударяюсь о дорожный знак, падаю на асфальт. Кровь хлещет из меня рекой, белое платье становится красным. Люди кричат, сигналы машин режут уши… Я вижу, как он стоит в оцепенении, потом бросается ко мне, хватает на руки и в панике зовёт на помощь.

Брови Тань Инь сошлись. Состояние пациентки оказалось серьёзнее, чем она предполагала.

— А потом? Что ещё вы видите?

Чжоу Цзычжи резко зажмурилась.

— Больше ничего. Эта сцена повторяется каждую ночь.

В голове Тань Инь мелькнул образ мужчины, которого Чжоу Цзычжи всё время называла «он». Она пристально посмотрела на неё:

— После того как вы отдали за него жизнь, он завёл новую возлюбленную и предал вашу любовь.

Нервы Чжоу Цзычжи мгновенно напряглись.

Тань Инь тихо вздохнула:

— Как жаль.

Неизвестно, кого она жалела — его или её.

Чем сильнее привязанность, тем больнее страдать. Ненависть не забывается — с ней можно только столкнуться лицом к лицу.

Чжоу Цзычжи нужно преодолеть страх, оставшийся после аварии, и по-настоящему отпустить те отношения. Только тогда она сможет выбраться из этой серой зоны. Никто не в силах помочь ей в этом.

— Честно говоря, таких пациентов у меня было немало, — сказала Тань Инь, пытаясь разрядить обстановку по-своему, — но вы первая, кто не платит ни копейки. Даже за перелёт мне пришлось платить самой.

http://bllate.org/book/6196/595298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода