× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сынок, похоже, тебе она очень по душе… — с любопытством проговорила мать Юй Цзэ. Её давно интересовало: какая же девушка сумела пробудить в её обычно сдержанном сыне такие чувства — и при этом ещё и отвергнуть его?

Чжоу Цзычжи чихнула дважды подряд и потянулась за пультом от кондиционера.

Съёмки сериала «Узкая тропа» начались в знойное лето и завершились в лютый мороз. Вся съёмочная группа была тронута: большинство актёров работали вместе впервые, и при расставании все говорили вежливые, ничем не обязывающие фразы вроде: «Будем надеяться на новое сотрудничество!»

Ван Фу не чувствовал облегчения. До премьеры его мучили переживания о кассовых сборах. Говорить «мне всё равно, я сделал всё, что мог» — было чистой воды лицемерием.

Фэн Хао наконец нашёл момент спросить Чжоу Цзычжи:

— Когда ты присоединишься к съёмкам «За спиной»?

Ему очень понравилось играть с этой женщиной в «Узкой тропе», и он был уверен: во второй совместной работе их взаимопонимание станет ещё глубже.

Чжоу Цзычжи задумалась:

— У меня там эпизодическая роль, сцен немного. Я присоединюсь только к середине съёмок.

Разочарование мгновенно вспыхнуло в глазах Фэн Хао, но тут же исчезло.

— Тогда увидимся, — сказал он.

Цзянь Юй, помогавшая упаковывать вещи, не сводила взгляда с удаляющейся спины Фэн Хао.

— Цзычжи-цзе, он тоже снимается в «За спиной»? Значит, вы снова будете работать вместе?

— Он — главный актёр, — ответила Чжоу Цзычжи, застёгивая молнию сумки. — Наши сцены не пересекаются. Мы не появимся в кадре одновременно.

Шестого декабря, в день прощального банкета по случаю окончания съёмок, Фэн Хао и Чэнь Шу были заняты на других площадках и не смогли приехать. Чэнь Цзя скучала, болтая с несколькими актёрами и время от времени поглядывая на дверь. Но Чжоу Цзычжи так и не появилась.

Не только Чэнь Цзя была расстроена. Юй Цзэ тоже чувствовал раздражение.

Он медленно крутил руль, объезжая район Пинлан, внимательно оглядывая тротуары. Телефон оставался включённым. Спустя полчаса он получил сообщение: её нашли возле площади Шидай на улице Фэндэ.

— Почему не отвечаешь на звонки?

Чжоу Цзычжи стояла в чёрном пальто, подбородок утопал в чёрном вязаном шарфе, почти сливаясь с темнотой.

— Телефон не взяла с собой.

Юй Цзэ нахмурился:

— Почему не пришла?

— Возникли дела, — уклончиво ответила она.

На самом деле её вызвали на рекламную съёмку, но на месте сообщили, что роль отдали другой актрисе. Кто именно — ей знать не хотелось. Однако Цзянь Юй не заметила её подавленного настроения и сообщила: это Ань Ижу.

Боясь не совладать с эмоциями, Чжоу Цзычжи отправила Цзянь Юй домой и сама пошла гулять. Пройдя минут десять, она увидела Юй Цзэ. В его глазах она прочитала тревогу.

Юй Цзэ отошёл в сторону, чтобы позвонить. Она слышала, как он выругался, а вернувшись, выглядел мрачнее тучи.

— Отвезу тебя домой.

— Не нужно. Я уже договорилась с подругой — она заедет за мной, — сказала Чжоу Цзычжи правду: у неё действительно была близкая подруга, только что вернувшаяся из командировки.

Юй Цзэ не двинулся с места. Его голос стал тише, взгляд устремился на хрупкую женщину перед ним:

— Ты избегаешь меня.

Выражение лица Чжоу Цзычжи не изменилось:

— Нет.

— Сейчас я отвезу тебя домой, — сказал Юй Цзэ, и в его тёмных глазах мелькнула дерзкая искра. — Скажи ещё хоть слово — и я поцелую тебя.

Губы Чжоу Цзычжи вдруг ощутили тепло. Она широко распахнула глаза.

— Ты смотрела на меня так, будто ждала этого поцелуя, — прошептал Юй Цзэ, смакуя чужой вкус, вбирая его в себя. Его брови приподнялись, уголки губ тронула довольная улыбка — будто он только что заключил выгоднейшую сделку в своей жизни.

Вдалеке, в машине, Хэ Юймин стиснул зубы так сильно, что челюсти заболели. Его лицо потемнело от ярости.

Ледяной ветер хлестнул по векам, и сознание Чжоу Цзычжи мгновенно прояснилось. Жар, охвативший её мгновение назад, испарился без следа. Она резко встала и пошла прочь, проводя тыльной стороной ладони по губам — снова и снова, будто пытаясь стереть ощущение.

Она сделала всего два шага, как чья-то рука схватила её за воротник пальто. Тёплое дыхание обожгло затылок, за ним последовал тихий смешок.

Лицо Чжоу Цзычжи потемнело. Она попыталась вырваться, но не смогла, и обернулась:

— Убери руку.

Юй Цзэ приподнял брови и с интересом разглядывал женщину перед собой. Впервые он видел у неё такую бурную эмоциональную реакцию. В гневе она напоминала кошку — выглядела свирепо, но царапины не больнее комариного укуса.

— Сначала пообещай не злиться.

Его почти нежный шёпот коснулся уха. Чжоу Цзычжи нахмурилась:

— Уже поздно.

— Ах, вот как… — протянул он, и в его голосе зазвучала загадочная усмешка. — Тогда можешь поцеловать меня в ответ.

Чжоу Цзычжи лишь закатила глаза. Этот человек достиг совершенства в наглости и при этом сохранял полное спокойствие.

Через некоторое время Юй Цзэ бросил, будто между делом:

— У тебя губы пересохли.

Чжоу Цзычжи опустила веки. Гнев вспыхнул в ней с новой силой.

— Твоя подруга подъехала, — сказал Юй Цзэ, кивнув в сторону красного «Фит».

Из машины вышла женщина с короткими аккуратными волосами до ушей. Её черты лица отличались мужественной красотой. На ней была жёлтая укороченная пуховка и джинсы, подчёркивающие стройные длинные ноги.

Чжоу Цзычжи заметила странный взгляд подруги на Юй Цзэ:

— Наньнань, вы знакомы?

Цяо Нань тихо ответила:

— В прошлом году я отвечала за физподготовку сотрудников его компании.

Юй Цзэ протянул руку, поздоровался с Цяо Нань, но взгляд его оставался прикован к Чжоу Цзычжи. Он стоял, провожая их взглядом, пока машина не скрылась из виду.

Когда автомобиль отъехал от площади Шидай, Цяо Нань, не отрываясь от дороги, спросила:

— Чжоу Цзычжи, признавайся честно: как ты познакомилась с Юй Цзэ из «Ляньшэнь»?

Чжоу Цзычжи слегка прикусила губы — действительно, они были сухими.

— Последний сериал, в котором я снималась, финансировался его компанией.

Цяо Нань многозначительно протянула:

— А-а-а… А до какого этапа вы дошли? Уже родителей встречали?

Чжоу Цзычжи отвернулась к окну:

— Никакого развития нет.

На красном сигнале Цяо Нань ткнула пальцем себе в глаза:

— Цзычжи, знаешь, что это?

— Это не украшение, — сама же ответила она. — На улице ледяной холод, а он не дома отдыхает, а торчит с тобой на обочине. Неужели ему нечем заняться?

Чжоу Цзычжи молчала.

— Он — идеал всех женщин в нашем клубе! Всех! — взволновалась Цяо Нань, а затем перешла на драматический шёпот: — Тебе уже не двадцать. Взгляни на меня — я уже мама двухлетнего ребёнка. Не упусти шанс! Таких, как он, больше не бывает.

Она боялась, что подруга так и не сможет отпустить прошлое и снова запутается с этим мерзавцем Хэ Юймином. Новая связь хотя бы отвлечёт её от мрачных мыслей.

Цяо Нань высадила Чжоу Цзычжи и уехала, не забыв напоследок напомнить:

— Держи шанс!

Чжоу Цзычжи открыла дверь квартиры — и её лицо исказилось. Она замерла в прихожей: в доме ощущалось чужое присутствие.

Щёлкнул выключатель, и гостиная озарилась светом. Из темноты донёсся хрипловатый мужской голос:

— Вернулась.

Чжоу Цзычжи увидела Хэ Юймина — будто привидение явилось.

— Что ты делаешь в моей квартире?

Хэ Юймин вздохнул:

— Я же сто раз говорил тебе: не клади запасной ключ в углубление над дверью. Ты всё никак не запомнишь.

В комнате витал запах алкоголя.

Грудь Чжоу Цзычжи тяжело вздымалась. Она ледяным тоном произнесла:

— Уходи.

Хэ Юймин не шелохнулся:

— Когда вы с Юй Цзэ познакомились?

Это уже второй человек за вечер спрашивал о ней и Юй Цзэ. С Цяо Нань она могла спокойно пошутить, но перед Хэ Юймином чувствовала лишь ярость и презрение.

— Это моё личное дело.

Глядя на знакомые черты лица, Хэ Юймин нахмурился ещё сильнее:

— Его семья — сплошная интрига. Если ты сблизишься с ним, это принесёт тебе одни неприятности.

Чжоу Цзычжи сжала сумку в руках, с трудом сдерживая эмоции:

— Я сказала в последний раз: уходи.

Хэ Юймин схватил её, пытавшуюся вызвать полицию, и рявкнул:

— Да с чего ты вдруг стала такой неразумной!

Он пристально смотрел на её сжатые губы. Дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Словно хищник, он навис над ней.

Чжоу Цзычжи резко ударила его по лицу. В её глазах пылала ненависть.

— Он может тебя трогать, а я — нет? — поднял он глаза, в которых пульсировала кровь. Его голос стал мягким, но слова — грубыми и оскорбительными: — Цзычжи, скажи мне честно: ты уже спала с ним?

В глазах посторонних Хэ Юймин всегда был образцом благородства и утончённости. На нём висели ярлыки «идеальный джентльмен», «умный», «воспитанный». Он всегда сохранял рациональность и хотя бы крупицу здравого смысла. Но сегодня он этого не сделал.

После мучительной паузы Чжоу Цзычжи закричала, срывая голос:

— Вон!

Хэ Юймин увидел в её глазах ненависть — и пошатнулся. Вся ярость и страсть мгновенно уступили место раскаянию, которое начало медленно разъедать его изнутри.

Он ослабил хватку и хрипло прошептал:

— Прости. Это я виноват. Я вышел из себя.

Дойдя до двери, он тихо захлопнул её за собой:

— Спокойной ночи.

Чжоу Цзычжи дрожала всем телом. Старая обида вновь поднялась на поверхность, сжимая сердце железным кольцом, и кровавая боль растеклась по всему телу. Она бросилась в спальню, выдвинула ящик тумбочки и, дрожащими руками, нащупала белый пузырёк с таблетками. Проглотила несколько штук.

Зачем ты вторгаешься в мою жизнь?

Она закрыла лицо ладонями.

На следующее утро в квартиру пришли грузчики. Чжоу Цзычжи в маске указывала, что можно брать осторожно, а что — выбросить.

Она увидела входящего вслед за ними Юй Цзэ и на секунду замерла. Подойдя к балкону, она набрала Цяо Нань.

— Переезд — дело не для слабаков. Нам двоим не справиться, — сказала Цяо Нань на другом конце провода. — Поэтому я нашла тебе помощника. Бесплатного.

Чжоу Цзычжи не находила слов. «Цяо-нэйнэй, ты — тренер по боевым искусствам! Где твоя „слабость“?» — хотела спросить она. Но главное —

— Я уже наняла фирму по переездам.

— Юй Цзэ будет твоим телохранителем, — невозмутимо ответила Цяо Нань. — Ты же одна, небезопасно. Я потратила кучу времени, чтобы его найти. В «Ляньшэнь» его не так просто увидеть!

— Спасибо за труды, — сухо сказала Чжоу Цзычжи.

— Всегда пожалуйста! — засмеялась Цяо Нань.

Чжоу Цзычжи обернулась — и вздрогнула. Юй Цзэ стоял у стеклянной двери на балкон.

Он протянул ей пакет:

— Держи.

Чжоу Цзычжи не взяла:

— Что это?

— Бальзам для губ, — пожал плечами Юй Цзэ. — Не знал, какой марки ты предпочитаешь, поэтому купил по одному из каждого.

Чжоу Цзычжи представила, как продавцы в магазине ликовали: наконец-то попался богатый покупатель, которого можно «доить».

Грузчики сновали туда-сюда и невольно косились на них.

— Эй, мне кажется, я где-то видел этого парня, — тихо сказал один.

— Теперь, как ты заговорил, и мне показалось, что девушка знакома, — отозвался другой.

— Да ладно! На ней маска, видно только глаза. Ты что, орёл? — фыркнул старший. — А этот парень… по одежде сразу видно: из высшего общества. Нам до него, как до неба.

— Неси вещи и не болтай попусту!

Чжоу Цзычжи нервно поправила маску, услышав рядом:

— Не переживай. В этой одежде ты выглядишь как тётушка с рынка. Никто тебя не узнает.

Чжоу Цзычжи молчала.

— Можешь идти, — сказала она.

— У меня есть время до обеда, — взглянул Юй Цзэ на часы и усмехнулся. — Как раз осмотрю твоё новое жильё.

Чжоу Цзычжи пожалела, что позвонила Цяо Нань.

Когда она собирала мелкие вещи, Юй Цзэ отстранил её:

— Это колется. Дай мне.

В этот миг что-то внутри Чжоу Цзычжи смягчилось.

Всё утро ушло на переезд. Настроение Чжоу Цзычжи заметно улучшилось. Она отряхнула пыль с одежды:

— Юй Цзэ, я хочу немного отдохнуть.

Подтекст был ясен: пора домой.

Юй Цзэ расслабленно развалился на диване:

— Я устал.

Чжоу Цзычжи не поверила:

— Ты перенёс пару горшков с цветами — и уже выдохся?

Юй Цзэ приподнял веки:

— Хочешь проверить?

Чжоу Цзычжи развернулась и ушла.

В обед Юй Цзэ, благодаря своему упрямству и умению «умирать» на месте, остался обедать. Чжоу Цзычжи не понимала, как так получилось, что они сидят за одним столом, и атмосфера между ними оказалась на удивление спокойной.

Юй Цзэ пристально смотрел на неё и нахмурился:

— Ты плохо спала?

Чжоу Цзычжи невозмутимо ответила:

— Спала как младенец.

Он не стал настаивать и спокойно ел блюдо, которое нельзя было назвать вкусным — скорее, слегка пригоревшим.

— Я думал, что через месяц ты станешь моей девушкой, — сказал он, не отрываясь от тарелки. — Мы могли бы быть как обычная пара: гулять за руку, обниматься, целоваться, делиться всем на свете. И если бы у тебя возникли… более глубокие потребности, я бы с радостью их удовлетворил.

— Но мы знакомы уже три месяца и двадцать шесть дней, — продолжил он, сделав паузу, — а ты всё ещё называешь меня «Юй Цзэ», и… — его взгляд стал жарким, — я даже не держал твою руку в своей. Вчерашний поцелуй — случайная удача.

У Чжоу Цзычжи заболела голова. В его голосе она даже уловила нотки обиды.

— Юй Цзэ, тебе не кажется, что ты слишком много говоришь?

— А тебе не нравится? — переспросил он, задумчиво. — Тогда я постараюсь исправиться.

Чжоу Цзычжи поняла: обед закончен.

Когда она мыла посуду, выглянула в гостиную — мужчина бесцеремонно расхаживал по комнате, будто большой пёс, осматривающий свою территорию.

Она вытерла руки и увидела, что он уже сидит за её письменным столом — будто ждёт её.

http://bllate.org/book/6196/595296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода