× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она надела страховочное снаряжение и махнула рукой в сторону команды. Несколько молодых парней ухватились за стальные тросы и в считаные секунды точно отрегулировали натяжение.

В тот самый миг, когда её подняло ввысь, Чжоу Цзычжи всё же занервничала. Её тревога не укрылась от глаз опытного постановщика боевых сцен и режиссёра по акробатике — оба нахмурились с беспокойством.

Летать по воздуху — дело вовсе не такое простое. Всё зависело от точности движений актрисы и правильного натяжения тросов: малейшая погрешность — и съёмку придётся повторять.

— Чжоу Цзычжи — актриса со стажем, с ней всё будет в порядке, — сказал Ван Фу, не отрывая взгляда от монитора. Как только Чжоу Цзычжи встала на бамбуковую ветку, он махнул рукой, и ассистент хлопнул чёрной досочкой, крикнув: — Мотор!

Рабочие одновременно потянули тросы. Чжоу Цзычжи полетела назад, её небесно-голубые одежды развевались на ветру. Тело пронеслось над густыми зелёными зарослями бамбука и рухнуло в воду.

Через четыре-пять секунд раздалось:

— Стоп!

Два сотрудника, уже поджидающие под водой, вытащили Чжоу Цзычжи на берег. Цзянь Юй, держа полотенце, тут же подбежала, чтобы вытереть её.

Пусть даже летом, но быть промокшей до нитки — удовольствие сомнительное.

Лицо Чжоу Цзычжи побледнело. Она сделала глоток горячей воды и уставилась на монитор: там проигрывали только что снятые кадры.

— Здесь неестественно получилось, — заметил Ван Фу, замедляя воспроизведение. — Давай ещё раз.

— Хорошо, — согласилась Чжоу Цзычжи без возражений и направилась подправлять макияж.

Сидевшая на стуле Чэнь Цзя скривилась:

— Да она что, дура? Почему бы не взять дублёра?

Главный герой, исполняющий роль Ли Хао, Фэн Хао, покачал головой:

— Не всё так просто. Не каждый кадр можно снять с дублёром.

Даже если отбросить в сторону профессиональную этику актёра, в фильме «Узкая тропа» — это ведь вуся-фэнтези — большую часть сцен снимают на тросах. Если заменять дублёром все сложные моменты, то от актрисы останется лишь лицо на экране.

— Не всё можно снять с дублёром? — Чэнь Цзя закусила губу. Ей самой вовсе не хотелось болтаться на тросах, словно кукла.

— Говорят, жена Фэн Байюя благополучно родила в больнице, у них всё счастливо и гармонично, а Чжоу Цзычжи до сих пор не может выбраться из тени прошлой любовной травмы, — сказала она.

Фэн Хань, не отрываясь от игры на телефоне, закатила глаза:

— Чэнь Цзя, ты выучила свои реплики?

— … — Чэнь Цзя замолчала.

Съёмки Чжоу Цзычжи закончились около шести вечера, и она собралась уходить под завистливыми взглядами других актёров.

— Сзычжи-цзе, пойдём поедим морепродуктов? — загорелое лицо Цзянь Юй светилось энергией. Она поправила лямки комбинезона. — Там недавно открылось новое место.

Молодёжь всегда полна сил. Чжоу Цзычжи взглянула на эту девушку, живущую так же беспорядочно, как и она сама.

— Иди, — сказала она. — Я пойду вздремну. И… не засиживайся допоздна, будь осторожна.

Цзянь Юй заметила усталость под глазами подруги.

— Я тебе что-нибудь привезу.

Расставшись с Цзянь Юй, Чжоу Цзычжи прилегла отдохнуть. К тому времени уже стемнело. Она решила сварить себе кашу из проса, только засыпала крупу в кастрюлю, как телефон на тумбочке завибрировал.

Она вытерла руки и взглянула на экран. Звонил Фэн Байюй.

— Это я, Фэн Байюй. Я тоже в городе Х. Пойдём выпьем по бокалу?

Чжоу Цзычжи положила трубку и отправилась по указанному адресу. Давние друзья встретились в углу небольшого бара и обнялись.

Фэн Байюй внимательно осмотрел женщину перед собой: бледное лицо, но всё ещё ослепительно красивое.

— Я читал статьи, — начал он с усмешкой. — Говорят, ты впала в депрессию из-за меня, у тебя тусклая кожа, мешки под глазами и фигура испортилась.

Чжоу Цзычжи дернула уголком рта. Решение не читать прессу было верным.

Фэн Байюй и сам оказался не в лучшей ситуации: вскоре после инцидента с Чжоу Цзычжи его жена забеременела, и их свадьба вдруг стала достоянием общественности. Его микроблог взорвался: «предатель», «изменил», «сердцеед», «лучше завести собаку, чем встречаться с мужчиной» — и масса ещё более грязных оскорблений посыпались на него и его семью.

Его жену называли «третьей стороной» и даже выложили в сеть её личные данные. То был ужасный период.

К счастью, его супруга знала Чжоу Цзычжи и понимала всю ситуацию. Иначе разгрести последствия было бы почти невозможно.

— Мальчик или девочка? — спросила Чжоу Цзычжи.

— Два мальчика-близнеца, — в глазах Фэн Байюя заиграла гордость и счастье.

Чжоу Цзычжи улыбнулась:

— Поздравляю.

Бывшие «романтические партнёры» чокнулись бокалами. В зале воцарилась краткая тишина, будто что-то вот-вот должно было раскрыться.

— Вчера на свадьбе Цянь Юаня я видел Хэ Юймина и Ань Ижу, — сказал Фэн Байюй. — Букет достался Ань Ижу. Говорят, скоро у них свадьба.

Веки Чжоу Цзычжи слегка дрогнули — почти незаметно.

— Неужели ты дома колдунью колешь? — с лёгкой издёвкой спросил Фэн Байюй, но в его взгляде мелькнула тень. — Честно говоря, теперь, глядя на его самодовольную рожу, я жалею, что не выставил его тогда на всеобщее обозрение.

Он ведь дал обещание Чжоу Цзычжи: пока она в коме, он не будет нарушать их договорённость. Даже узнав позже, что Хэ Юймин предал её, он не стал распускать компромат. Если уж мстить — то только ей самой.

— У меня есть друг детства. Он боготворит тебя. Не хочешь познакомиться? — Фэн Байюй лениво оперся на ладонь. — У него всё то же, что есть у Хэ Юймина, но в гораздо лучшем качестве.

Такой парень — и одинок? Чжоу Цзычжи скептически прищурилась.

Фэн Байюй кашлянул. Видимо, его друг был… своеобразным. Подходящих слов он подобрать не мог.

— Я решила завести собаку, — после паузы сказала Чжоу Цзычжи. — Байюй, посоветуешь породу? Чтобы спокойная и послушная. Что лучше — самоед или хаски?

Фэн Байюй поперхнулся и расплескал коктейль.

— Чжоу Цзычжи! — вытерев рот салфеткой, он рассмеялся. — Завести собаку и найти мужчину — вещи не исключающие друг друга!

— Думаю, мне хватит собаки, — твёрдо заявила Чжоу Цзычжи.

Фэн Байюй знал подробности той аварии. Чжоу Цзычжи отдала за любовь к Хэ Юймину всё — даже жизнь. А тот бросил её в самый уязвимый момент.

Какой же он эгоист! Любые оправдания — лишь самообман. На его месте он бы такого не допустил.

Когда Чжоу Цзычжи вышла из бара, она вдруг посмотрела через улицу, прищурилась, быстро надела солнечные очки и опустила козырёк кепки. Затем свернула в левый переулок, сделала несколько поворотов и выбрала тихую, безлюдную тропинку, чтобы обойти дорогу домой.

Впереди послышался лёгкий шорох. Чжоу Цзычжи разглядела смутный силуэт высокого мужчины. Её первой мыслью было: «Ну всё, сегодня не везёт: сбежала от папарацци — нарвалась на хулигана».

Рёв мотоцикла приближался. Из соседнего переулка вдруг вспыхнул луч фары, на миг осветивший пространство.

Мужчина прислонился к потрескавшейся серой кирпичной стене. Немного растрёпанные чёрные волосы падали ему на лоб, высокий нос и тонкие губы с чёткими линиями придавали лицу холодную жёсткость. От него пахло алкоголем и табаком.

При слабом свете Чжоу Цзычжи заметила, что одна его рука лежит на расстёгнутой молнии серебристых брюк, и мельком увидела полосатые трусы. Неясно, собирался он застегнуться или, наоборот, расстегнуться дальше.

Чжоу Цзычжи поморщилась. Она узнала инвестора фильма, представителя компании «Ляньшэнь» — Юй Цзэ. Они встречались несколько раз, хотя и не общались. Но лицо его часто мелькало в прессе — ошибиться было невозможно.

Юй Цзэ стоял, как окаменевший, проклиная про себя игру «Правда или действие». Его друзья настаивали, чтобы он здесь же «занялся делом», уверяя, что место глухое и никто не пройдёт мимо.

Он не знал, видела ли эта странная женщина в очках и кепке происходящее.

Лёгкий ветерок принёс запах рыбы. Чжоу Цзычжи поправила очки и, будто ничего не замечая, медленно оперлась на стену и неспешно прошла мимо.

Увидев, как неуклюже она передвигается, Юй Цзэ перевёл дух. «Значит, слепая», — подумал он с облегчением.

Шоу-бизнес подобен кипящему котлу: стоит пузырькам немного утихнуть, как кто-нибудь подкидывает дровишек, и вода снова бурлит.

Хэ Юймин и Ань Ижу называли самой красивой парой в индустрии. Жирный чёрный шрифт особенно бросался в глаза. То, о чём Фэн Байюй упомянул прошлой ночью, уже утром появилось в газетах.

Чжоу Цзычжи развернула газету. На фото пара стояла близко друг к другу: высокая стройная женщина в облегающем платье-русалке с вышивкой пионов, от кутюрного дизайнера, выглядела величественно и эффектно; мужчина в безупречно сидящем синем костюме — статный и обаятельный.

Блеск и слава, всеобщее восхищение.

Ногти Чжоу Цзычжи впились в газету. Грудь сдавило, дышать стало трудно.

— Сзычжи-цзе, с вами всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила она, не выдавая ни тени волнения.

— Ань Ижу так повезло! — Цзянь Юй с завистью ещё раз взглянула на фото. Когда в прессе писали о таинственной женщине, выходившей с Хэ Юймином из отеля, она думала, что это выдумки журналистов. Но через две недели он официально объявил о своих отношениях.

— Сзычжи-цзе, вы с ней дружите?

— Нет, — отрезала Чжоу Цзычжи.

Цзянь Юй удивилась. Ань Ижу и Чжоу Цзычжи учились вместе в университете, дебютировали одновременно и подписали контракт с одним агентством. Просто развивались в разных направлениях: Ань Ижу играла в дорамах, а Чжоу Цзычжи — в кино. Вместе снимались редко.

Она думала, что слухи об их вражде — просто сплетни. Теперь же начала сомневаться.

Чжоу Цзычжи сложила газету.

— Цзянь Юй, а что это у тебя на носу за прыщи?

— Наверное, от жары, — плечи Цзянь Юй опустились. Каждый поход в шведский стол заканчивался расстройством желудка.

Фэн Хао подошёл со сценарием в руках.

— Цзычжи, не хочешь проговорить реплики?

Чжоу Цзычжи улыбнулась:

— Давай.

«Узкая тропа» — фильм, с которого Чжоу Цзычжи возвращалась после травмы. Он должен был показать всем — и тем, кто её любил, и тем, кто ненавидел, — что она вернулась и всё в порядке.

Для Фэн Хао, актёра второго эшелона, этот фильм тоже имел решающее значение. Хотя ему столько же лет, сколько и Чжоу Цзычжи, он начал карьеру позже: пел, вёл шоу, снимался — был универсалом, но успеха не добился. Теперь впервые играл главную роль.

Сегодня снимали их сцену: Бай Инъ нападают члены демонического клана, она тяжело ранена. Ли Хао со своими младшими товарищами проходит мимо и спасает её.

После «мотора» Фэн Хао и Чжоу Цзычжи полностью погрузились в роли. Всё шло отлично. Ван Фу уже думал, что успеет снять ещё пару кадров до обеда, но в момент, когда Фэн Хао собрался поднять Чжоу Цзычжи на руки, он вдруг расхохотался. Смех не унимался.

— Прости, — сказал он, стараясь сдержаться.

— Я что, так смешно выгляжу? — спросила Чжоу Цзычжи.

— Нет, — ответил Фэн Хао. Перед ним была женщина с идеальными чертами лица, прекрасная — все так считали. Просто у него такая особенность: в неловких или напряжённых ситуациях его неудержимо тянет смеяться.

Чжоу Цзычжи нахмурилась:

— Ладно, не сдерживайся.

Эти слова словно открыли шлюз. Фэн Хао начал хохотать, дрожа всем телом:

— Я правда не нарочно!

После восьми попыток он наконец вошёл в роль. Наклонившись, чтобы поднять Чжоу Цзычжи, он почувствовал лёгкий аромат, увидел белоснежную шею, покрытую мельчайшими каплями пота. Несколько прядей прилипли к коже, влажные и мягкие. Когда Чжоу Цзычжи подняла голову, изящная линия шеи вытянулась, и у Фэн Хао возникло непреодолимое желание целовать её поцелуями, дюйм за дюймом.

Он очнулся слишком поздно. Его губы уже коснулись чего-то мягкого и тёплого. Бесшумно, но ощутимо — прямо в сердце.

Фэн Хао:

— …

Чжоу Цзычжи:

— …

Все вокруг:

— …

В огромном павильоне воцарилась гробовая тишина. Вдруг кто-то крикнул:

— Хэ Юймин пришёл!

Неловкость достигла предела, но теперь её можно было разрядить. Фэн Хао облегчённо выдохнул — спина его была мокрой от пота.

Его агент бросил на него укоризненный взгляд:

— Повезло, что съёмка в павильоне, и кроме съёмочной группы никого нет. Иначе бы вы уже в заголовках.

Фэн Хао посмотрел на Чжоу Цзычжи, разговаривающую со своей ассистенткой.

— Компания подобрала тебе «романтическую пару» — Чэнь Цзя, — напомнил агент. — Не лезь не в своё дело. Чжоу Цзычжи уже не та звезда, что раньше. Кто знает, что будет дальше.

Фэн Хао промолчал.

Агент посмотрел в сторону:

— Говорят, Хэ Юймин сам продюсирует свой новый фильм. За несколько лет он прошёл путь от мгновенной славы до статуса идола, заработал сотни миллионов. Настоящий победитель жизни.

Хэ Юймин, почувствовав чей-то взгляд, обернулся. Фэн Хао улыбнулся и помахал рукой — они дружили лично и ладили.

— Я в соседнем павильоне, номер семь. Заглянул проведать.

Ван Фу, старый волк в шоу-бизнесе, умело избегал любых острых тем, болтая обо всём подряд.

Хэ Юймин вёл себя скромно, без звёздных замашек, был вежлив и обходителен. В кругу коллег у него было много друзей — он умел ладить со всеми, и репутация у него была безупречной.

http://bllate.org/book/6196/595292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода