× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот она — впервые за шестнадцать лет, с тех пор как ушла из дома в семь лет, снова переступила порог этого места.

Юй Цинхуай уже поднял голову, услышав шаги. Шторы в кабинете были плотно задернуты, и в комнате царил полумрак. Не раздумывая, Юй Жань нащупала выключатель и включила верхний свет.

Мгновенно всё пространство озарила яркая лампа.

Свет отразился от зеркал, обнажив каждую деталь — и прекрасное, и безобразное.

Юй Цинхуай даже не успел остановить её, как ослепительный свет чуть не ослепил его.

Юй Жань нахмурилась. Если она не ошибалась, то только что увидела, как Юй Цинхуай… плакал?

Как такое возможно — мужчина за пятьдесят, один, в темноте кабинета, плачет?

Ей стало неприятно на душе.

— Нужно мне выйти? — спросила она, и голос прозвучал спокойно. Возможно, сейчас Юй Цинхуаю не нужна её хладнокровность, а скорее объятие.

— Зачем? Ты ведь уже видела отца в самом унизительном и отвратительном виде, — ответил он с горькой усмешкой.

Юй Жань сжала губы. Да, она видела худшую сторону Юй Цинхуая — ту самую, когда он бросил жену и ребёнка. Но сейчас, услышав эти слова, ей стало больно.

Странная штука — кровная связь. Даже если ты клялся тысячу раз, что никогда больше не свяжешься с определёнными людьми, что никогда не смягчишься и не оглянёшься назад, стоит увидеть, как этот человек, некогда полный сил и величия, теперь стал старым и немощным, — и все клятвы рассыпаются в прах.

По крайней мере, Юй Жань знала: в этот момент она не испытывала злорадства. Её сердце сжималось от горечи.

Перед ней стоял мужчина за пятьдесят, с волосами, почти поседевшими от времени. Каждый раз, слыша его раскаянные слова, она не чувствовала удовлетворения — ни капли.

Она плотнее сжала подбородок, острый и нежный, а розовые губы превратились в тонкую прямую линию. Но она молчала.

— Подойди, подпиши эти документы, — позвал её Юй Цинхуай и вздохнул.

Юй Жань подошла, но не спешила ставить подпись. Вместо этого она взяла папку, лежавшую на другом конце стола. Крупные заголовки бросились ей в глаза — их невозможно было не заметить.

Соглашение о разводе.

— Что это? — спросила она, помахав стопкой бумаг перед глазами Юй Цинхуая.

Лицо Юй Цинхуая мгновенно стало неловким. Он потянулся, чтобы вырвать документы, но Юй Жань ловко отскочила.

— Что происходит? — нахмурилась она.

— Дети не должны лезть не в своё дело, — пробормотал он, но под её пристальным взглядом сдался. — Ты же всегда не любила… Цзян Вэнь, верно? Разве теперь не лучше? Она уедет из дома Юй. Если захочешь, сможешь приезжать в Бэйцзин каждый раз, когда будешь здесь в командировке.

Глаза Юй Цинхуая заблестели от надежды. Он с тревогой смотрел на дочь, будто ждал, что она вот-вот кивнёт.

Юй Жань отвела взгляд — она не выдерживала такой тяжёлой надежды.

— Почему ты вдруг решил развестись? — спросила она. — Вы же столько лет жили нормально. Зачем всё менять в одночасье? Какой в этом смысл?

— Я… — Юй Цинхуай пошевелил губами и опустил глаза. — Хотя ты, конечно, скажешь, что я ищу оправдания, но между мной и Цзян Вэнь ничего не было. Верю или нет — твоё дело. Но когда твоя мама ушла, я был бессилен.

Юй Жань не хотела обсуждать это.

— Разводись, если хочешь. У меня нет возражений.

Юй Цинхуай кивнул и аккуратно разложил документы на столе.

— Посмотри. Если всё в порядке — подпиши. Это по праву должно принадлежать тебе.

Юй Жань подошла к столу и пробежалась глазами по бумагам. Хотя она и не специалист по финансам, всё было написано достаточно просто и понятно.

— Слишком много, — сказала она, глядя на густую стопку документов о передаче активов и завещание. Она понимала, почему ей возвращают имущество, которое когда-то отобрали у её матери. Но она не могла понять, почему наследство бабушки тоже полностью переходит ей, и почему Юй Цинхуай передаёт ей часть своих акций. Перед ней лежало слишком много всего — запутанного и обременительного.

— Самый верхний документ — это то, что принадлежало твоей матери. Теперь он должен вернуться к тебе, — пояснил Юй Цинхуай. — В завещании бабушки чётко указано: пятьдесят процентов имущества — тебе. А мою половину я оформил как дарение. Просто подпиши здесь. Я знаю, что тебе неинтересны дела компании. За твои акции будет отвечать профессиональная команда. Ты будешь получать только дивиденды. Я найму тебе финансового консультанта.

Нельзя сказать, что Юй Цинхуай плохо всё продумал.

Но внимание Юй Жань было приковано не к этому. У неё была своя работа, собственные сбережения. Даже без семьи Юй она прекрасно справлялась. Она не придавала особого значения тому, что отец хотел ей дать. Хотя… кто откажется от денег?

— При разводе с Цзян Вэнь вам нужно делить имущество, — пробормотала она, взяв в руки соглашение о разводе.

Неудивительно, что документ такой объёмный. Имущество семьи Юй немало, и даже после развода Цзян Вэнь уйдёт не с пустыми руками — она получит значительную часть.

— Папа оставит тебе всё самое лучшее, Жань-жань… — сказал Юй Цинхуай с виноватым видом. Перед единственной дочерью он всегда чувствовал себя неловко. Но он искренне хотел загладить вину.

Юй Жань листала соглашение и вдруг усмехнулась. Распоряжения Юй Цинхуая были… интересными.

— Ты отдаёшь ей все дома и машины, но не даёшь ни одной акции? — приподняла она бровь, глядя на отца с лёгкой насмешкой.

— Ну… — лицо Юй Цинхуая покраснело от смущения, будто его поймали на чём-то. — Компанией раньше много занималась твоя мама. Я хочу оставить тебе компанию в целости — это будет справедливо по отношению к ней.

Юй Жань промолчала, лишь издала неопределённое «ммм», будто тема её не волновала. Затем взяла ручку и быстро расписалась.

— Делай, как считаешь нужным. Завтра я улетаю. Если что — звони помощнику Цзиню.

На следующий день Юй Жань выспалась и сразу отправилась в аэропорт.

Ранее Цзы Фэй упоминала по телефону, что в М-ском городе введён карантин из-за вирусной инфекции. Юй Жань не придала этому значения, но, выйдя из самолёта, поняла, что недооценила ситуацию.

Всех прибывших из стран Юго-Восточной Азии направляли на карантинный контроль. Помимо обычной проверки температуры, в зале стояли военные.

Юй Жань, таща за собой небольшой чемоданчик, вдруг почувствовала лёгкий укол в виске. Вдалеке, в ряду мужчин в военной форме, она сразу заметила одну фигуру. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — даже в одинаковой форме он выделялся.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — стоявший впереди мужчина почувствовал это и обернулся. Под козырьком фуражки открылось знакомое лицо, уставшее, но всё ещё острое, как лезвие. Глаза — пронзительные, не терпящие возражений. Вся его фигура словно излучала холодную, сдержанную силу.

Юй Жань почувствовала, как глаза защипало. Не раздумывая, она бросила чемодан и, несмотря на полусантиметровые каблуки, побежала к нему.

Му Цунь на миг замер, но в следующую секунду нахмурился и шагнул навстречу.

— Осторожнее! — сказал он, крепко обхватив её руками.

— Боялась, что ты мне привидишься! — прошептала она, прижавшись лицом к его груди. В этот момент она почувствовала — это правда. Она держит в объятиях Му Цуня, строгого, сдержанного, почти аскетичного старшего офицера штаба, которого так жаждала увидеть.

— Юй Жань! — окликнул он её по имени, уже с упрёком. За его спиной стояли подчинённые, и он явно смущался. — Отпусти.

— Ещё чуть-чуть! Мы же так долго не виделись! — не отпускала она.

Её рост едва достигал нижней границы для стюардесс — около метра шестидесяти без обуви. Рядом с Му Цунем она казалась маленькой, как плюшевый мишка — хрупкой и милой.

Му Цунь вздохнул и, не желая причинить ей боль, осторожно упёр ладонь в её лоб, пытаясь отстранить.

— Ну же, все смотрят, — сказал он тихо.

— Ладно… — пробормотала она, чувствуя, как уши горят.

Му Цунь смотрел на покрасневшую девушку и чувствовал, как в груди колыхнулось что-то тёплое, будто ветерок пробежал по глади озера.

— С делами разобралась? Никто не обидел? — спросил он.

Он узнал о ней случайно, когда зашёл к дяде Му, и потом кое-что выяснил. Хотя знал немного, но почувствовал — тогда ей было больно. Раньше он, возможно, не обратил бы внимания. Но теперь — по-другому. Теперь ему было больно за неё.

Юй Жань потянулась за его рукой, но он уклонился.

— Обиделась! — заявила она.

Лицо Му Цуня стало серьёзнее, голос — строже:

— Кто тебя обидел?

Он был готов немедленно отправиться в Бэйцзин, чтобы защитить её.

Юй Жань ткнула пальцем ему в грудь:

— Ты! Только что!

http://bllate.org/book/6194/595130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода