× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же у этой женщины сердце такое же каменное, как и у его старшего брата!

Нет. На самом деле внутри у Юй Жань сейчас было тепло — но не из-за Му Фэна, а благодаря Му Цуню.

Сегодня на похороны пришло немало людей: семья Юй по-прежнему занимала прочное место в деловом мире. В траурном зале стояли лишь двое — отец и дочь, Юй Цинхуай и Юй Жань. Хотя у рода Юй и существовали побочные ветви, у покойной бабушки был только один сын — Юй Цинхуай. А у него, в свою очередь, — лишь одна дочь, Юй Жань. Все остальные были чужими.

Этот день дался Юй Жань нелегко. Когда церемония наконец завершилась и прах бабушки отправили кремировать, она почувствовала себя так, будто вернулась с настоящей войны: руки отказывались подниматься от усталости.

Юй Цинхуай смотрел на неё с болью в сердце и хотел отпустить домой, но Юй Жань настояла на том, чтобы лично проводить бабушку на кладбище.

— Тебе тогда было нелегко, — внезапно произнёс Юй Цинхуай во время ожидания.

Юй Жань вздрогнула, но почти сразу поняла, о чём он. Её губы сжались в тонкую прямую линию. То, что случилось более десяти лет назад, вспоминать ей не хотелось.

— Да.

Да, действительно было нелегко: ей только исполнилось двенадцать, когда она потеряла мать и осталась совсем одна.

Для других детей выходные были самым радостным временем — ведь можно было вернуться домой. Но для Юй Жань выходные стали самым ненавистным днём: у неё не было дома, куда можно было бы вернуться, и никого, кто ждал бы её. Дом — это не просто красивое и просторное здание, а место, где есть трое: папа, мама и она сама. А теперь осталась только она. Разве это ещё дом?

Разговор получился тягостным, и Юй Жань не хотела продолжать эту тему.

Похороны оставили в её памяти слишком глубокий след. Вскоре после того, как Фу Цзя гордо увела её из дома Юй, дедушка Юй Жань скончался от сердечного приступа прямо в следственном изоляторе. Бабушка, получив известие, не выдержала удара и умерла год спустя.

Дело о коррупции в роду Фу затронуло слишком многих, и все старались держаться подальше. Даже семья Юй, связанная с ними брачными узами, поспешила разорвать отношения. Иногда так бывает: хотя это и акт самосохранения, всё равно кажется чересчур холодным и бездушным.

Но если слишком надеяться на помощь в беде, можно сильно разочароваться. Тех, кто готов прийти на помощь, когда всё хорошо, всегда много. А вот тех, кто протянет руку в беде, — единицы.

Ирония в том, что семья Юй потом пожалела об этом. Но разве сожаления что-то меняют? Все её близкие умерли, и она осталась совсем одна. Она прошла через самые трудные времена — неужели теперь, когда жизнь наладилась, она станет гнаться за давно утраченной заботой?

Юй Жань до сих пор помнила, как выглядел Юй Цинхуай, когда нашёл её спустя столько лет. Она уже почти забыла, каким должен быть отец и как выглядит человек, исполняющий эту роль. Но в тот момент, когда она увидела его, в её сердце не вспыхнули ни радость, ни любовь, ни облегчение — только ярость, ненависть и отвращение. Она схватила цветочный горшок с балкона и швырнула его вниз, желая убить Юй Цинхуая.

Однако убить не удалось. Зато мужчина внизу расплакался.

Юй Жань тогда подумала: «Какой же он ничтожный! Не умер, даже не пострадал — и уже рыдает. Позор!»

Позже Юй Цинхуай часто навещал её, но она всячески избегала встреч, а потом и вовсе заперлась в интернате и перестала возвращаться домой, лишь бы не видеть этого человека.

Когда Юй Цинхуай однажды явился в школу, чтобы узнать, как она живёт и учится, Юй Жань показала учителю домовую книгу и заявила: «У меня нет взрослых дома. Этот человек — мошенник!» В детстве она была настоящим камнем: ненавидела Юй Цинхуая и всех, кто когда-то любил её, а потом жестоко бросил.

Тогда Юй Цинхуай впервые по-настоящему почувствовал, как больно бывает, когда тебе прямо в сердце тычут иглой. Но было уже слишком поздно что-либо исправлять.

Место на кладбище выбрал лично Юй Цинхуай. Это был участок с отличной фэн-шуй, который ещё при жизни занял прадед семьи Юй. Теперь покойную бабушку должны были похоронить рядом с ним.

На вершине холма Юй Жань держала в руках букет белых цветов. Когда Юй Цинхуай собственноручно поместил урну в нишу и рабочие закрыли её, девушка тихо положила цветы перед надгробием.

Этот день выдался редкой для ранней весны пасмурной погодой. Юй Жань и Юй Цинхуай долго стояли на вершине, но успели уехать до дождя.

— А они где? — спросила Юй Жань, не желая вспоминать о Цзян Вэнь, но всё же удивлённая, что та не появилась сегодня. Ведь похороны бабушки — прекрасный повод заявить о себе. Не увидеть эту женщину было странно.

Юй Цинхуай сидел на заднем сиденье и массировал виски: он постарел, не спал всю ночь и чувствовал себя измождённым. Услышав вопрос дочери, он ответил:

— Из рода Цзян пришли какие-то люди, срочные дела. Юй Мэн поехала с ними, поэтому не смогли прийти.

Юй Жань лишь слегка удивилась и после объяснения отца равнодушно кивнула:

— Ага.

Потом она опустила голову и уставилась в телефон.

Шофёр Линь-шу отвёз Юй Жань в её квартиру, а затем направился обратно в старую резиденцию.

Вернувшись домой, Юй Жань только начала снимать макияж, как раздался звонок из отдела кадров компании. Ей велели немедленно вернуться, иначе её уволят.

В HS она проработала всего два года, включая стажировку, и имела право лишь на пять дней отпуска. А сейчас уже прошло восемь дней с учётом выходных. Сотрудники отдела кадров, особенно Су Мэнмэн, с которой у неё были хорошие отношения, начали волноваться всерьёз.

Юй Жань прикинула сроки и пообещала коллеге вернуться. Она уже собиралась позвонить Юй Цинхуаю, чтобы предупредить, но не успела набрать номер — телефон снова зазвонил.

Глядя на имя на экране, она захотела сразу сбросить вызов. Но после недавнего разговора с Су Мэнмэн понимала: игнорировать нельзя. Она ответила.

— Юй Жань! Ты вообще понимаешь, что прогуливаешь работу?! — проревел Фэн Сюэмао.

Юй Жань промолчала несколько секунд:

— Я оформила отпуск.

— Ты получила разрешение от руководства?! И у тебя вообще столько дней отпуска?! Немедленно возвращайся! — Фэн Сюэмао ждал её в М-городе, чтобы выяснить, кто был тот мужчина, которого он видел с ней на улице. Но вместо объяснений Юй Жань исчезла. Сегодня, проходя мимо отдела кадров, он услышал, как Су Мэнмэн звонит ей. Вернувшись в свой кабинет, Фэн Сюэмао окончательно вышел из себя.

Ни одна компания не терпит сотрудников, которые без причины прогуливают работу или постоянно берут отпуска.

Брови Юй Жань сошлись в одну линию. Она отвела телефон чуть дальше от уха — крик Фэн Сюэмао раздирал барабанные перепонки.

— Я оформила траурный отпуск, — спокойно сказала она, когда он наконец замолчал.

— Мне всё равно, какой у тебя там отпуск! Я хочу, чтобы ты… Что?! — Фэн Сюэмао замялся, наконец уловив неладное. — Траурный? Что случилось? Ты же из Б-города?

Девушка прижала пальцы к переносице и слегка надавила:

— Да.

— Но ведь в тот день я видел тебя…

— Хочешь, чтобы я принесла тебе свидетельство о смерти?! — резко оборвала она его, голос стал ледяным.

Фэн Сюэмао смутился и потёр нос. В голове всё ещё крутился образ того огромного мужчины под мостом, который называл себя её мужчиной. Кто он такой? Но сейчас точно не время задавать вопросы. Он понимал: нельзя доводить Юй Жань до крайности — иначе эта сумасшедшая снова швырнёт в него туфлей на шпильке.

— Всё равно возвращайся скорее. Посмотри, сколько дней ты уже отсутствуешь! В компании сейчас не хватает людей из-за эпидемии гриппа, и тебя некем заменить.

Юй Жань видела новости: М-город, находящийся близко к Юго-Восточной Азии, всегда первым страдал от вспышек болезней.

— Завтра вернусь, — сказала она.

Даже без звонка Фэн Сюэмао она планировала возвращаться. После разговора с ним она снова собралась позвонить Юй Цинхуаю, но едва только линия соединилась, как в трубке раздался раздражённый голос:

— Хватит! Сколько вам нужно?! Называйте сумму!

Очевидно, это было не ей. Юй Жань задумалась, не стоит ли ей положить трубку, но шум в фоне быстро стих, и послышался уже знакомый, гораздо мягче звучащий голос:

— Жань? Что случилось?

Она не стала расспрашивать, что происходило у него. Просто сообщила, что завтра уезжает на работу, и если понадобится связаться — пусть обращается к помощнику Цзиню.

— Так скоро? — на другом конце провода Юй Цинхуай нахмурился. Он только вернулся в старую резиденцию и был остановлен кем-то у ворот. Лишь добравшись до внутреннего двора, он смог спокойно говорить. — Ладно. Перед отъездом загляни сюда. Есть документы, которые нужно подписать.

После похорон бабушки неизбежно встал вопрос раздела имущества. Хотя внешне в роду Юй оставалась только линия Юй Цинхуая, кто знает, что творится в тени? Деньги — как наркотик: ради них люди сходят с ума.

— Какие документы? — нахмурилась Юй Жань.

— Бабушка оставила немного акций… — Юй Цинхуай с трудом выдавил слова. Он знал: для дочери это болезненная тема. Когда род Фу пал, семья Юй воспользовалась моментом и силой отобрала эти акции у Фу Цзя. Юй Жань тогда была маленькой, но уже всё понимала.

Как и ожидалось, после этих слов в трубке раздалось презрительное фырканье:

— Разве я не сказала уже? Мне это не нужно! Не интересует!

Она сидела на стуле, лицо её было холодным и насмешливым. Она действительно не нуждалась в этих акциях — не притворялась, не играла роль.

Юй Цинхуай чувствовал стыд и беспомощность:

— Но ведь это принадлежало твоей матери! Разве ты хочешь, чтобы это досталось чужим? Всё, что останется после меня, будет твоим, но кто знает, не найдётся ли завистников? Лучше иметь хоть что-то при себе.

Юй Жань задумалась. Денег у неё хватало. После скандала с родом Фу, когда весь регион перевернули вверх дном и множество чиновников попало под раздачу, многие невинные пострадали. Позже, когда ситуация устаканилась, пострадавшим начали выплачивать компенсации. Род Фу тоже должен был войти в их число, но дедушка не дожил до этого.

Сумма была немалой, но Юй Жань предпочла бы никогда не переживать те события. Она потеряла семью — и вместе с ней — доверие к людям.

Если даже самые близкие могут предать, кому тогда верить?

Теперь семья Юй хочет вернуть то, что когда-то отобрали у её матери. Стоит ли принимать это?

http://bllate.org/book/6194/595128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода