× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alone in the Martial World (Matriarchy) / Одна в Цзянху (мир женщины-владычицы): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она одна в Поднебесной (женское превосходство)

Автор: Стремящаяся вверх Скорлупка

Аннотация:

Важно! Главная героиня — перерожденка, а не уроженка этого мира. Её мышление и тело — не местные! Если вы хотите читать про коренных жительниц Поднебесной, загляните в мою предыдущую книгу — в этой их нет! (Отчаянный крик из глубины души!)

По всей Поднебесной ходят слухи: всем известный Первый красавец Поднебесной, господин Миньюэ, вдруг влюбился в никому не известную простолюдинку и с тех пор следует за ней, как верный пёс. От этой вести сердца многих женщин разбиваются, и все сетуют на несправедливость судьбы.

Версия Цзян Миньюэ: с самого рождения он был в центре всеобщего внимания. Куда бы ни шёл, все уступали ему дорогу с почтением и смотрели с восторгом.

Только она… Сначала он решил, что она играет в «ловлю через уход», чтобы привлечь его внимание. Позже понял: она действительно его терпеть не может.

Это стало для Цзян Миньюэ тяжёлым ударом. Он поклялся заставить и её, как всех остальных, пасть ниц перед его белоснежными одеждами!

Версия Шэнь Яосин: до перерождения она мечтала лишь о том, чтобы найти надёжного мужчину и спокойно прожить жизнь. Кто бы мог подумать, что, очнувшись в новом мире, сама станет этой самой надёжной женщиной…

Но и это ещё не самое страшное. Больше всего её выводит из себя то, что вокруг сплошные «не то мужчины, не то женщины», особенно этот проклятый Первый красавец — от него она бежит, как чёрт от ладана.

Шэнь Яосин смотрит на приближающегося Цзян Миньюэ, который то и дело робко и застенчиво к ней прижимается, и ей хочется упасть на колени от отвращения.

— Братец, только не так! — восклицает она. — Я правда сейчас вырву!

Она ничего не боится на свете, кроме одного — когда он лезет к ней поближе.

Главная героиня: вынужденно страдает от андрофобии, мастер боевых искусств, надёжна и сильна.

Противоположность: главный герой — сначала надменный и высокомерный, позже — одержимый и болезненно привязанный.

Это всего лишь выдумка автора. Если не нравится — просто закройте страницу.

Теги: избранник судьбы, путешествие во времени, сильная героиня, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Яосин; второстепенный персонаж — Цзян Миньюэ.

Краткое описание: она действительно надёжная женщина.

Основная идея: благодарность делает жизнь радостной.

— Чай и закуски поданы, госпожа, прошу наслаждаться, — сказал служащий, поставив на стол последнее блюдо, и улыбнулся женщине в синей одежде. Та лишь махнула рукой, не отрывая взгляда от людей внизу.

У стола собрались несколько женщин в грубых холщовых рубахах. Лица их слегка порозовели от выпитого, но настроение было приподнятое, и они оживлённо обсуждали последние новости.

— Говорят, на турнире «Четырёх собраний» соберутся многие знаменитые личности Поднебесной.

— Сокровища там немалые, поэтому желающих их заполучить — не счесть. Но… удивительно, что «Четыре собрания» так щедры: все гоняются за картой из оленьей кожи, а они просто так отдают её!

— Не совсем так, — возразила одна из женщин, повертев в руках чашу с вином. — Карта из оленьей кожи — вещь ценная, но всё зависит от того, в чьих руках она окажется. В руках простолюдина — это просто макулатура.

Она сделала паузу и тихо добавила:

— Бесполезная, да ещё и смертельную опасность на себя навлечь можно.

Пять карт из оленьей кожи — без одной все они превращаются в мусор. Собрать все пять — значит обрести сокровище, не собрать — значит получить лишь пустышку. На турнир приедут только те, кто обладает властью, влиянием или высоким положением в Поднебесной. Для таких даже одна карта — уже огромная выгода.

— Слышала… — женщина с пьяно-красным лицом оглянулась по сторонам и понизила голос: — Говорят, две из пяти карт находятся в «Павильоне Вечной Жизни». А вы сами знаете, что это за место… Добыть их оттуда — всё равно что в небо взлететь!

— Цц, — раздалось в ответ. — Раз уж речь зашла о «Павильоне Вечной Жизни», то они уже владеют двумя картами. И упустят такой шанс? Никогда!

— Да уж… — вздохнула женщина. — Похоже, победитель турнира определён ещё до его начала.

Остальные кивали, хоть и не до конца понимали, о чём речь.

Женщина в синем на втором этаже отвела взгляд и неспешно налила себе чашу ароматного чая. Она слегка понюхала напиток и сделала маленький глоток.

Примерно через полчаса она вышла из таверны. Был самый разгар лета, и как раз наступило самое жаркое время дня. Улицы кишели людьми, которые, несмотря на зной, весело болтали и смеялись, создавая оживлённую атмосферу.

Женщина в синем обошла толпу и направилась за город.

Городской шум быстро остался позади. За воротами прохожих стало гораздо меньше, и чем дальше она шла, тем тише становилось вокруг. Наконец она остановилась у леса, в некотором отдалении от города.

Подойдя к огромному дереву, обхватить которое могли бы только двое взрослых, она подняла голову и уставилась в листву. Там, среди ветвей, едва различимо, сидел человек.

Шэнь Яосин, лежавшая на развилке ветвей и отдыхавшая с закрытыми глазами, ещё издалека услышала шаги. Она лениво перевернулась на другой бок, спиной к пришедшей.

— Яосин, неужели ты сегодня собираешься провести всё время на этом дереве? — насмешливо спросила женщина в синем.

Шэнь Яосин, не открывая глаз, лениво почесала ногу и пробормотала:

— Мм.

— Жаль, — вздохнула женщина под деревом с притворным сожалением. — В Тайчжоу, втором по величине городе после столицы, столько деликатесов и знаменитых уличных яств… Просто дух захватывает от одного вида!

Она краем глаза наблюдала за ленивой фигурой на дереве. И, как и ожидалось, рука, почёсывавшая ногу, замерла — явный признак заинтересованности.

Женщина в синем едва заметно улыбнулась и продолжила:

— Я только что попробовала кое-что и сразу побежала сюда, чтобы разделить это с тобой. Ты… точно не пойдёшь в город?

Голодная до смерти Шэнь Яосин уже почти решилась, но вспомнила кое-что и тут же подавила в себе порыв:

— Ладно… Подожду, пока солнце сядет, тогда и пойду.

— А к тому времени всё уже разберут! Думаешь, они станут ждать именно тебя? — холодно оборвала её подруга. Видя, что та всё ещё колеблется, она притворилась, будто собирается уходить: — Не идёшь — я пошла.

— Ладно, ладно! — раздражённо вскричала Шэнь Яосин, села на ветке, легко оттолкнулась и спрыгнула вниз. Она подошла к подруге, нахмурившись и явно раздражённая.

С одной стороны, ей совсем не хотелось идти в город днём, а с другой — пропустить вкусную еду было выше её сил. Это противоречие сводило её с ума.

Мэн Синьи, стоявшая рядом в синей одежде, скрестила руки и с улыбкой наблюдала за ней:

— Почему ты каждый раз, приезжая в новый город, отказываешься идти туда днём? Чего боишься?

Шэнь Яосин косо на неё взглянула и, не отвечая, пошла вперёд:

— Раз уж пошли — пошли. Не задавай глупых вопросов.

Мэн Синьи пожала плечами и неспешно последовала за ней. Взглянув на белоснежную шею подруги, она снова не удержалась:

— Яосин, как тебе удаётся держать кожу такой гладкой? Даже у мужчин она не такая нежная!

Шэнь Яосин почувствовала, как по коже побежали мурашки. Хотя она уже более десяти лет живёт в этом мире, где всё перевернуто с ног на голову, в глубине души она всё ещё остаётся женщиной из двадцать первого века с традиционными взглядами.

Такие сравнения вызывали у неё отвращение. Она обернулась и с крайним презрением бросила:

— Ты можешь не пытаться меня тошнить?

— …

Город действительно оказался таким, как описывала Мэн Синьи — шумным и оживлённым. Глаза Шэнь Яосин засияли, но она старалась сохранять спокойствие и не выглядела слишком заинтересованной.

На улице торговцы зазывали покупателей, и ароматы еды так сильно раззадорили голодную Шэнь Яосин, что она расслабила бдительность и даже не заметила, как прошла мимо заведения особого рода. Только когда в нос ударил резкий запах румян, она резко зажала нос и в ужасе уставилась на приближающегося к ней мужчину в небрежной одежде.

— Госпожа, вы, верно, издалека? Заходите, заходите! У нас так весело!

Его нарочито томный голос пронзил уши, прежде чем он успел подойти ближе. Шэнь Яосин замерла, будто увидела привидение, и, зажав нос, с отвращением наблюдала, как этот странный объект в розовом и с белилами на лице всё ближе подкрадывается к ней.

Как только он почти дотронулся до её одежды, перед его глазами мелькнула тень — и девушка исчезла. Так быстро, что мужчина испугался: неужели это привидение? И ведь ещё светло!

Он повернулся к другой женщине, его лицо, вымазанное пудрой, натянуто улыбалось:

— Госпожа, что с ней случилось?

Мэн Синьи лишь холодно на него взглянула и промолчала.

Сзади раздался смех других юношей из заведения. Мужчина обернулся и сердито на них посмотрел, а когда снова повернулся к Мэн Синьи, той уже и след простыл.


Шэнь Яосин бежала, как будто за ней гналась нечисть, и остановилась лишь тогда, когда оказалась далеко от того места. Прислонившись к стене, она судорожно глотала воздух.

Ощущение, будто воздух вокруг был изнасилован, вызвало у неё тошноту. От пустого желудка её начало мутить, и она чуть не вырвала желчью.

— Так вот чего ты боишься? — раздался за спиной знакомый голос.

Шэнь Яосин вытерла уголок рта и решительно отказалась вспоминать ужасную сцену:

— Пойдём скорее есть.

За всё время знакомства Мэн Синьи впервые видела подругу в таком состоянии и нашла это забавным:

— Ты боишься мужчин из подобных заведений?

На самом деле, она боялась всех мужчин в этом мире. Шэнь Яосин молчала, лицо её оставалось бесстрастным.

— Ладно, ладно, не буду спрашивать, — улыбнулась Мэн Синьи, почувствовав исходящую от подруги злобу. — Пойдём, я покажу тебе, где вкусно кормят.

Она привела Шэнь Яосин к таверне. Та подняла глаза на вывеску над входом: «Четыре времени года». Четыре золотых иероглифа на тёмно-коричневом фоне были написаны изящным, но мощным почерком — торжественно и изысканно. Изнутри доносился аппетитный аромат блюд.

Шэнь Яосин невольно сглотнула, но на лице сохраняла невозмутимость. Однако ноги уже сами понесли её вперёд, и она опередила Мэн Синьи, первой войдя внутрь.

В таверне было не менее шумно, чем на улице. Первый этаж был полностью заполнен. Едва они вошли, к ним подбежал служащий:

— Добро пожаловать, госпожи!

— Нам отдельную комнату, — распорядилась Мэн Синьи, как завсегдатай.

— Сию минуту! Прошу за мной!

Служащий радушно повёл их наверх.

Отдельная комната на втором этаже заглушала большую часть шума. Пока подавали еду, Шэнь Яосин, скучая, опиралась подбородком на ладонь и зевала. Она косо взглянула на спокойно пьющую чай подругу:

— Ты часто здесь бываешь?

— Не то чтобы часто… Всего второй раз, если считать сегодняшний.

— А.

Для Шэнь Яосин ожидание показалось вечностью. Она подошла к окну в перегородке и распахнула его. Отсюда отлично был виден первый этаж. Она нависла над подоконником и с высоты смотрела на толпу чёрных макушек. Среди общего гула чаще всего слышались слова «турнир» и «карта из оленьей кожи».

Особенно часто повторялось именно «карта из оленьей кожи».

— Что такое карта из оленьей кожи? — спросила Шэнь Яосин, повернувшись с искренним любопытством.

Рука Мэн Синьи замерла на чайнике. Она подняла глаза и удивлённо спросила:

— Ты не знаешь?

— Цц, разве я спрашивала бы, если бы знала? — фыркнула Шэнь Яосин.

Хотя Мэн Синьи и показалось это странным, она не стала допытываться. Вероятно, подруга недавно начала странствовать по миру, и незнание простительно:

— Недавно «Четыре собрания» объявили о турнире за сокровище. И этим сокровищем как раз и является карта из оленьей кожи.

— «Четыре собрания»… — Шэнь Яосин прищурилась, повторяя про себя эти три слова и размышляя. С тех пор как она сбежала из дома, чаще всего слышала именно об этом собрании. Даже с её плохой памятью имя запомнилось.

Мэн Синьи кивнула:

— В Поднебесной два великих объединения стоят во главе всех: одно — «Четыре собрания», другое — «Павильон Вечной Жизни». «Четыре собрания» объединяют лучших воинов мира. Они следуют пути праведности, и все их уважают и боятся.

— Вау, звучит впечатляюще.

— А что насчёт «Павильона Вечной Жизни»? — спросила Шэнь Яосин.

Мэн Синьи отхлебнула чай и нахмурилась.

— Что с ним? — удивилась Шэнь Яосин.

Мэн Синьи покачала головой, поставила чашу на стол и медленно произнесла:

— «Павильон Вечной Жизни» — полная противоположность. В Поднебесной почти ничего не известно о нём. Говорят лишь одно: никто, кто туда попал, не вышел живым…

— Неужели всё так страшно? — Шэнь Яосин в это не очень верила.

Но тут она вдруг поняла, что подруга так и не объяснила главное:

— А что вообще такое эта карта из оленьей кожи? Что за штука?

В этот момент в комнату вошёл служащий с подносом:

— Прошу кушать!

Когда он вышел, Шэнь Яосин нетерпеливо села за стол, привычно достала платок, вытерла руки и схватила куриное бедро. За считаные секунды она уже забыла свой вопрос.

Мэн Синьи давно привыкла к таким выходкам. Взглянув на подругу, чьи руки были в жире, она спокойно взяла палочки.

Только доев бедро до косточки, Шэнь Яосин вспомнила:

— О чём мы там говорили?

http://bllate.org/book/6193/595014

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода