× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяому немного полежала, но, убедившись, что Нань Линь не собирается её отпускать, решила не упрямиться и устроилась на его руке, устремив взгляд в ночное небо и считая звёзды. В конце концов, она уже не девочка — может, даже не он, а она кого-то использует, — с лёгким румянцем подумала она.

Нань Линь молча поглаживал лежащую у него на груди девушку и смотрел в небо, но вдруг произнёс:

— Завтра схожу с тобой поесть раков.

Шэнь Сяому рассеянно кивнула и сосредоточилась на том, чтобы хоть как-то унять бешеное сердцебиение.

— При условии, что ты не уйдёшь, — добавил Нань Линь.

Шэнь Сяому на мгновение замерла, приподнялась и посмотрела ему в лицо. Нань Линь встретился с ней взглядом, но тут же решительно прижал её обратно к себе.

— Я думала, тебе не хочется, чтобы я оставалась, — тихо сказала она.

Нань Линь долго молчал, а потом хриплым голосом произнёс:

— В доме слишком пусто.

Сердце Шэнь Сяому болезненно сжалось. Она прекрасно знала это чувство — когда дом кажется безжизненным. Даже если закрыть глаза и ходить по комнатам, невозможно наткнуться на знакомое тело, не услышишь ответа на собственные слова, обращённые в пустоту. Даже запах, который когда-то напоминал о присутствии близких, постепенно исчезает после каждой уборки, будто в этом доме всегда жила только ты одна.

— Мне очень приятно, что ты пришла. Не уходи, — спокойно сказал Нань Линь.

— Хорошо, не уйду. Останусь до начала учебного года и вместе с тобой вернусь, — тихо ответила Шэнь Сяому.

Нань Линь тихо рассмеялся, и вибрация его грудной клетки заставила щеку Шэнь Сяому онеметь. Она почувствовала, как его рука, обнимавшая её, постепенно расслабляется, и осторожно выбралась из его объятий, чтобы сесть рядом и внимательно разглядеть его красивые брови.

— Нань Линь, мы теперь друзья? — осторожно спросила она.

Нань Линь, казалось, уже заснул, но, услышав её голос, недовольно нахмурился и чуть повернулся на бок. Шэнь Сяому потянулась и ущипнула его за щёку:

— Ну же, скажи! Мы друзья? Я ведь так стараюсь — тебе и еду готовлю, и вещи стираю!

Нань Линь, раздражённый её щипками, шлёпнул её по руке, но глаза так и не открыл:

— Я не дружу с девушками.

— …Почему? — Шэнь Сяому была ошеломлена.

— Надоело.

Она мысленно закатила глаза. После стольких дней совместного проживания он всё ещё не считает её другом. А уж тем более подружкой — в этом она была уверена. Вспомнив о своих двух работах, она вдруг почувствовала прилив решимости и схватила его за щёки обеими руками.

Нань Линь наконец открыл глаза и раздражённо спросил:

— Что тебе нужно?

Шэнь Сяому мгновенно убрала руки и с деланной серьёзностью заявила:

— Пойдём спать в дом. Здесь слишком много комаров.

Нань Линь сел, но в глазах всё ещё плескалось опьянение:

— Ты не пойдёшь?

— Пойду, я с тобой, — фальшиво улыбнулась Шэнь Сяому и подхватила его под руку, направляясь к дому.

Когда они вернулись в спальню, Шэнь Сяому поняла, что сильно пожалела о своём решении. Лучше бы она оставила его на улице — пусть комары кусают!

— Эй, слезай с кровати! — потребовала она, скрестив руки на груди.

Едва войдя в комнату, Нань Линь стремительно запрыгнул на кровать, прижав к себе подушку и забившись в угол у стены, будто боялся, что Шэнь Сяому сделает с ним что-то ужасное.

— Это моя кровать. Не слезу, — невозмутимо заявил он.

Шэнь Сяому посмотрела на него и почувствовала головную боль. Этот парень явно не умеет пить — сколько там было бутылок? А он уже в таком состоянии! Ведёт себя как нормальный человек, но делает всё, на что в трезвом виде никогда бы не решился.

Например, сейчас отбирает у неё кровать.

— Подумай хорошенько, — терпеливо сказала она. — До сих пор всегда спал на полу.

Нань Линь презрительно взглянул на неё:

— У меня есть кровать. Зачем мне спать на полу?

Шэнь Сяому уже не смогла сдержать закатывания глаз. Оценив его мускулистые руки и свои хрупкие ручки, она поняла, что не выиграет в схватке, и сдалась. Быстро расстелив постель на полу, она сказала:

— Ладно, сегодня разрешаю тебе спать на кровати, раз ты так напился.

Она подошла к кровати, выключила свет и на ощупь добралась до своего лежака. Уютно вытянувшись, она обняла подушку и закрыла глаза.

Но уснуть не получалось.

Одеяло и подушка были Нань Линя, и от них исходил приятный древесно-травяной аромат. Куда бы она ни повернулась, этот запах окружал её, а его обладатель в это время спокойно спал на её кровати.

Шэнь Сяому открыла глаза и, тревожно прижав ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, подумала, что после возвращения обязательно сделает ЭКГ — в последнее время она всё чаще чувствовала себя неважно.

Погружённая в свои мысли, она вдруг почувствовала рядом чужое тепло. Не успела она опомниться, как кто-то обнял её. Шэнь Сяому вздрогнула от испуга и вскрикнула, но, узнав, кто рядом, разозлилась:

— Нань Линь, ты совсем с ума сошёл?!

В ответ Нань Линь лишь подвинул её чуть в сторону и полностью занял место на полу. Шэнь Сяому попыталась встать, но он прижал её к себе.

Отлично, сценарий с лежака повторяется.

— Эй, разве ты не хотел спать на кровати? — с досадой спросила она.

Нань Линь тихо что-то промычал и ещё крепче обнял её. Жест казался нежным, но Шэнь Сяому чувствовала, что задыхается. Покрутившись немного, она сдалась и, тяжело дыша, спросила:

— Что ты хочешь?

— Хочу тебя, — тихо ответил он.

Из-за темноты Шэнь Сяому не могла понять, трезв он или всё ещё пьян. Услышав эти два магнетических слова, она покраснела.

— Нань Линь, ты точно проснулся? — запинаясь, спросила она, пытаясь сбросить его ногу, лежавшую на ней.

Нань Линь потерся щекой о её лицо, настроение у него явно было не самое радостное:

— Проснулся.

— Тогда почему ты говоришь, что хочешь меня? — не удержалась она, широко раскрыв глаза, чтобы хоть что-то разглядеть в темноте.

Нань Линь провёл рукой по её лицу и вежливо спросил:

— Можно тебя поцеловать?

…?! Боже правый! Нань Линь собирается поцеловать Шэнь Сяому! Она не могла выразить своих чувств — всё, что было связано с перерождением и тремястами миллионами, мгновенно вылетело из головы. Её разум заполнил только один вопрос.

Неужели правда, что пьяный язык — к правде? Возможно, Нань Линь всегда её любил, просто из-за своей странной, упрямой и замкнутой натуры так и не решался сделать первый шаг?! От этой мысли Шэнь Сяому вся вспыхнула от возбуждения.

Она сглотнула и, пытаясь нащупать в темноте его черты, снова спросила:

— Ты точно проснулся?

— Да, проснулся, — ответил Нань Линь.

Это был типичный ответ пьяного человека. Но Шэнь Сяому уже было не до размышлений. Дрожащими руками она приподнялась и осторожно приблизилась к его лицу. Но в самый последний момент сдалась, рухнула на подушку и спрятала лицо в ладонях.

Нет, она не может преодолеть внутренний барьер. Ей всё ещё кажется, что она соблазняет пьяного юношу. А если завтра он вспомнит и решит не просто выгнать её, а ещё и подать в суд?

— Почему не целуешь? — раздражённо спросил Нань Линь.

Шэнь Сяому облизнула пересохшие губы:

— Лучше… отложим. Завтра, когда протрезвеешь, тогда и поговорим. — Ей самой нужно время, чтобы прийти в себя. Если Нань Линь действительно в неё влюбился, что ей делать? Продавать себя ради трёхсот миллионов? А если у него появятся чувства, как ей прожить с ним три года, пока она не найдёт трёх гениев? Раньше она об этом не задумывалась, но теперь вопросы посыпались один за другим.

Пока её мысли уносились всё дальше, Нань Линь, видя, что она не торопится, сам нащупал её губы и поцеловал.

— Ммм… — Шэнь Сяому не ожидала такого нападения и широко раскрыла глаза, пытаясь отбиться от его рук. Но Нань Линь не настаивал — послушно позволил ей схватить свои руки и сосредоточился на поцелуе.

Его движения были неуклюжими и робкими, но, к счастью, и у неё не было опыта. Даже когда их зубы случайно стукнулись, боль была ничто по сравнению с головокружением, которое охватило Шэнь Сяому.

В комнате зазвучали приглушённые стоны. Когда Шэнь Сяому наконец ослабила хватку и обняла его, Нань Линь глухо застонал и спрятал лицо у неё в плече.

Их дыхание постепенно слилось в один ритм, будто в комнате дышал только один человек. Шэнь Сяому бездумно смотрела в пустоту, думая, что на этот раз она действительно поступила опрометчиво — просто так поцеловалась с ним.

Они так и лежали некоторое время, пока Шэнь Сяому не вскрикнула от онемения в руке. Нань Линь чуть отстранился, но всё ещё держал её в объятиях.

— Что теперь между нами? — с лёгкой тревогой спросила она. — Ты же не любишь меня, зачем тогда целуешь?

Нань Линь подложил свою руку ей под шею и молча слушал. Он смутно помнил, что только что сделал с Шэнь Сяому, и знал, что держит её в объятиях, но всё остальное было словно в тумане. Он пытался понять смысл её слов, но мысли путались.

Постепенно сознание снова начало ускользать. Он прижался лбом к болтающей без умолку Шэнь Сяому, и в его глазах мелькнула боль.

Шэнь Сяому замолчала. Щёки снова залились румянцем. Она сухо прокашлялась и строго сказала:

— Неважно. Раз ты меня поцеловал, значит, теперь ты мой парень. Понял?

— Я очень скучаю по тебе, — тихо произнёс Нань Линь.

Сердце Шэнь Сяому смягчилось:

— Я не хочу тебя принуждать, но разве не все должны нести ответственность за свои поступки?

— Я очень скучаю по тебе.

Её лицо стало ещё краснее:

— Я знаю, ты уже много раз это повторил.

— Дедушка, я очень скучаю по тебе.

…Румянец на лице Шэнь Сяому мгновенно исчез. Она без слов выскользнула из его объятий, подбежала к кровати и резко включила свет. Комната наполнилась ярким сиянием.

Нань Линь нахмурился и прищурился на неё:

— Что происходит?

— Ты что, только что поцеловал меня, думая, что я твой дедушка? — бесстрастно спросила Шэнь Сяому.

Нань Линь растерянно взглянул на неё, поднялся с подушкой и вернулся на кровать. Шэнь Сяому поспешно отступила в сторону. Когда он устроился, она скривилась:

— Подлец! Ты сейчас игнорируешь меня?

В ответ Нань Линь лишь отодвинулся к стене, положил подушку перед ней и закрыл глаза.

Он что, приглашает её лечь рядом? Шэнь Сяому приподняла бровь, сердито схватила подушку, выключила свет и вернулась на свой лежак.

Едва она улеглась, за окном внезапно поднялся сильный ветер. Цветочный горшок с балкона второго этажа упал на землю с громким звоном. Небо мгновенно потемнело, луна и звёзды исчезли. Шэнь Сяому почувствовала лёгкий страх и тщательно укрыла ноги одеялом.

— Дедушка, сходи посмотри, что упало, — пробормотал Нань Линь во сне.

У Шэнь Сяому по коже побежали мурашки. Раньше это был просто шторм, но теперь, когда он заговорил о давно ушедшем человеке, её волосы на затылке встали дыбом. Вспомнив, что весь вечер пьяный Нань Линь то и дело вспоминал дедушку, она заподозрила, не проявляется ли какая-то родственная связь.

Неужели старик вернулся?

Хотя такая мысль была неуважительной к покойному, как только она пришла ей в голову, остановить поток воображения было невозможно. Чем дальше, тем страшнее становилось. Пока Нань Линь спокойно спал, Шэнь Сяому лежала на полу, покрытая лёгким потом.

Ветер за окном не утихал, ветви деревьев, тянувшиеся к дому, казались зловещими. Наконец, не выдержав, Шэнь Сяому забралась к Нань Линю на кровать. Услышав ровное дыхание рядом, она осторожно сжала один его палец и наконец почувствовала облегчение.

Ночь прошла без происшествий.

На следующее утро звонкий щебет птиц принёс с собой солнечный свет и прогнал вчерашний буйный ветер. Шэнь Сяому сонно зарылась в подушку, отказываясь встречаться с дневным светом.

Она потянулась за телефоном, но вместо него нащупала тёплое и крепкое тело. Она ущипнула его за руку, пытаясь сообразить, кто это.

— Надоело уже? — раздался спокойный голос.

Она мгновенно распахнула глаза и резко села, увидев спящего внутри кровати Нань Линя. Лицо её вспыхнуло:

— Давай объясню…

— Что ты со мной сделал, когда напоила до беспамятства? — спокойно спросил он.

Она хотела объяснить, почему оказалась на кровати, но, услышав его вопрос, разозлилась и всякая вина испарилась:

— А ты подумай, что сам со мной натворил?!

— Что именно? — переспросил Нань Линь.

http://bllate.org/book/6191/594921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода